王袞

《博濟方》~ 卷四 (20)

1. 蚵蚾黃連丸

治小兒疳食氣，頭面虛腫，腹內泄瀉，面色痿黃，頭髮作穗，心腹脹滿，肚上青筋。

疥蝦蟆（十枚，洗去腹肚，以酒浸，炙令黃香，即住火，用），木香（一分），胡黃連（半兩），黃連（半兩），沉香（一兩），丁香（一分），麝香（少許），乾薑（一錢，燒存性，用），木鱉（半兩，燒令煙盡，用），巴豆（二十二粒，以水淘，洗去心膜，並油，並以紙裹，用重物，壓去油，再研如面，止）

白話文：

疥蝦蟆（十隻，洗去內臟，用酒浸泡，烤至金黃色，立即停火，備用），木香（一分），胡黃連（半兩），黃連（半兩），沉香（一兩），丁香（一分），麝香（少許），乾薑（一錢，燒至焦香，備用），木鱉（半兩，燒至冒煙停止，備用），巴豆（二十二粒，用清水浸泡，洗去種皮和油脂，用紙包好，用重物壓出油脂，研磨成粉末，備用）。

上十味，細杵羅為末，以水浸蒸餅，為丸如蘿蔔子大，空心臨臥米飲下丸，三歲以上二丸至三丸，忌黏滑物。

白話文：

取用一個大天南星，小心地挖出一個坑，把雄黃塊小心置於坑中，用麥麵裹好，放進火中燒，等到雄黃融化成汁液，用碗蓋緊，加熱一夜，第二天取出，去掉麥麵，研磨成細粉，加入少許上等的麝香，將此藥粉掃在瘡口上。

2. 秋霜散

治小兒走馬疳，蝕唇頰，齒牙浮動宣露，口臭，至妙。

信砒（一分），粉霜（半錢），膩粉（半錢），麝香（少許）

白話文：

信砒（0.3克），粉霜（1.5克），膩粉（1.5克），麝香（適量）

上四味，同研令細如粉，每用時，以指頭拈一粟米許，揩在患處牙齦上，立效。

白話文：

把上述四種藥材研磨成細微的粉末，每次使用時，以手指捏一小撮，大約一粒米那麼大，抹在患處的牙齦上，立即見效。

3. 麝香丸

治小兒疳熱，化食壓驚。

麝香，青黛，雷丸，鶴蝨，管仲，黃連（各一兩），扁豆（一十四個，油煎去皮）

白話文：

麝香、青黛、雷丸、鶴蝨、管仲、黃連（各一兩），扁豆（十四個，用油煎過，去皮）

上七味，除麝香青黛外，一處杵羅為細末，於乳缽內，再研和勻，用獖豬膽汁和蒸餅為丸，如綠豆大，每服五七丸，空心日午米飲下，看兒大小加減，如常服，尤妙。

白話文：

以上七種藥物，除了麝香和青黛之外，其他藥品一起搗碎成細末，再於乳缽內研磨均勻，用野豬膽汁和蒸餅做成如綠豆般大小的藥丸。每次服用五到七顆藥丸，空腹在中午時服用，依照患兒的大小酌量增減藥量。如果能長期服用，則效果更佳。

4. 青黛散

治小兒疳熱，殺蟲。

青黛（好者，細研，半兩），宣連（一錢半，為末），苦楝根（三兩，細切，炮干，為末），雄黃（一分，另研），硃砂（一分，好者，另研），夜明砂（半兩，另研），川大黃（半兩，細銼，蒸三度，焙乾為末，取用），麝香（一錢，另研），蕪荑（另研，半兩）

白話文：

• 青黛（優質的，研磨成細粉，半兩）

• 宣連（一錢半，研成粉末）

• 苦楝根（三兩，切成細片，烘焙至乾燥，研成粉末）

• 雄黃（一分，另研磨）

• 硃砂（一分，優質的，另研磨）

• 夜明砂（半兩，另研磨）

• 川大黃（半兩，切碎，蒸三次，烘乾研成粉末，取用）

• 麝香（一錢，另研磨）

• 蕪荑（另研磨，半兩）

上九味為細末，每服，看兒大小服一錢半錢，如若用蜜水調下，日再服，米飲調下亦可，此宜常服。