王袞

《博濟方》~ 卷四 (19)

1. 金瓜圓

治小兒疳熱，身多壯熱，黃瘦，久服，肥孩兒，解肌。

黃連，黃柏，甘草（微炙），青皮（去白，各等分）

白話文：

黃連、黃柏、甘草（微火烤過）、青皮（去掉白色部分，各份量相同）

上四味，同為細末，研，入麝香少許，和勻，以獖豬膽和，卻入膽內盛，用線子系定，於石器內，漿水煮五七沸，取出，風頭釣一宿，取出為丸如綠豆大，每服五七丸，米飲下，漸加至十丸。

白話文：

把上述四種藥材研磨成細粉，加入少量麝香，攪拌均勻，用野豬膽汁和藥粉混勻，再將藥物放回豬膽內，用線子繫緊，放入石器皿中，用漿水煮沸五到七次，取出後，懸掛在通風處一晚上，取出後將藥物製成綠豆大小的丸劑，每次服用五到七丸，用米湯送服，逐漸增加到每次服用十丸。

2. 至聖青金丹

治小兒一十五種風疾，五般疳氣，變蒸寒熱，便痢棗花糞，腳細肚脹，肚上青筋，頭髮稀疏，多吃泥土，撏眉毛，咬指甲，四肢羸瘦，疳蛔咬心，瀉痢頻並，饒驚多嗽，疳蝕口鼻，赤白瘡，疳眼雀目。此悉皆治療，入口大有神效。

白話文：

用來治療兒童各式各樣的風疾，五種疳氣，變蒸寒熱，便痢、棗花糞，腳細肚脹，肚皮上出現青筋，頭髮稀疏，吃很多泥土，習慣性搔眉毛，咬指甲，四肢瘦弱，疳蛔咬心，腹瀉和痢疾頻繁發作，容易受驚多咳嗽，疳蝕口鼻，赤白瘡，疳眼雀目。這些藥物都能用來治療這些疾病，服用後效果顯著。

青黛（上細好者，二分，研），雄黃（二分，研），龍腦（少許，研），熊膽（一分，用溫水入化藥），胡黃連（二分），麝香（五分，研），膽酥（一皂子大），水銀（一皂子大），鉛霜，白附子（二枚），蘆薈（一分，研），硃砂（一錢，研），膩粉（一分）

白話文：

青黛（品質上佳的，二分，研磨成粉末），雄黃（二分，研磨成粉末），龍腦（少許，研磨成粉末），熊膽（一分，用溫水化開），胡黃連（二分），麝香（五分，研磨成粉末），膽酥（一皁子大），水銀（一皁子大），鉛霜，白附子（兩枚），蘆薈（一分，研磨成粉末），硃砂（一錢，研磨成粉末），膩粉（一分）。

上十三味，細研，杵羅為末後，再都入乳缽內，細研令勻，用獖豬膽一枚，取汁熬過，浸蒸餅少許，為丸如黃米大，曝乾，於瓷器內收密封，或要，旋取，每服二丸，各依湯使，如後。小兒患驚風天瘹，戴上眼睛，手足搐搦，狀候多端，但取藥一丸，用溫水化破，滴入鼻中，令嚏噴三五遍後，眼睛自然放下，搐搦亦定，更用薄荷湯化下二丸。久患五疳，四肢小，肚高，撏眉吃土，咬指甲，發稀疏，肚上青筋，粥飲下二丸。

白話文：

將以上十三種藥材研磨成細粉，然後倒入乳缽中，繼續研磨均勻。再取獖豬膽汁熬煮，將蒸餅切成小塊浸泡在膽汁中，製成如黃米般大小的藥丸，曬乾後放入瓷器中密封保存。每次服用二丸，依照湯藥的使用方法服用。

對於患有驚風天瘹的兒童，症狀表現為戴上眼睛，手足抽搐，狀貌多端。此時取一丸藥，用溫水化開，滴入鼻中，讓患兒連續打噴嚏三五次。打噴嚏後，患兒眼睛自然會放下，抽搐也會停止。再用薄荷湯送服二丸藥。

對於患有五疳的兒童，症狀表現為四肢瘦小，肚子高高隆起，喜歡皺眉吃土，咬指甲，頭髮稀疏，肚子上青筋明顯。此時取二丸藥，用粥飲送服。

小兒變蒸寒熱，薄荷湯下二丸，化破服。小兒久患瀉痢，米飲下二丸。小兒久患疳蛔咬心苦楝子煎湯下二丸。小兒患鼻下赤爛，口齒疳蟲並口瘡等，用兒孩子奶汁，研二丸，塗在患處。小兒患疳眼雀目，用白羊子肝一枚，以竹刀子批開，內藥二丸，在羊肝子內，以麻縷子纏定，用淘米泔水內，煮令熟，空腹吃下，仍令乳母常忌毒魚大蒜雞鴨豬肉等。此藥，小兒常隔三兩日吃一服，永無病，不染橫夭之疾，凡有患但與服，必有功效。

白話文：

1. 小兒發燒兼畏寒，用薄荷湯送服二丸藥，嚼碎後服用。

2. 小兒患久瀉久痢，用米湯送服二丸藥。

3. 小兒患久疳蛔咬心，用苦楝子煎湯送服二丸藥。

4. 小兒患鼻下赤爛、口齒疳蟲並口瘡等，用兒的孩子奶汁研二丸，塗在患處。

5. 小兒患疳眼雀目，用白羊子肝一枚，以竹刀剖開，內服二丸藥，在羊肝子內，用麻縷子纏定，用淘米泔水內煮令熟，空腹吃下，仍令乳母常忌毒魚大蒜雞鴨豬肉等。此藥，小兒常隔三兩日吃一服，永無病，不染橫夭之疾，凡有患但與服，必有功效。