王袞

《博濟方》~ 卷四 (18)

1. 神寶丹

治大人小兒一切風疾，但服此藥，無不應效。

自然銅（半斤），金星礬石，禹餘糧石，石膏（以上各一兩）

白話文：

自然銅（半斤）：又稱淳銅，是一種天然產生的銅礦石，具有消炎解毒、散瘀止血的功效。

金星礬石（一兩）：又稱金星石，是一種天然產生的硫酸鋁鉀礦石，具有清熱解毒、收斂止血的功效。

禹餘糧石（一兩）：又稱禹石，是一種天然產生的碳酸鈣礦石，具有滋陰補腎、澀精止遺的功效。

石膏（一兩）：又稱生石膏，是一種天然產生的硫酸鈣礦石，具有清熱除煩、止渴生津的功效。

上四味，用炭火煅通赤，傾在釅醋內淬，如此凡一七度，放干後，都搗羅為末，入在瓷盆內，以湯淘洗二十度，候浮盡，上面黑汁澄淨了，只收在底真實藥，於瓷器內慢火逼盡水脈後細研，乃用諸藥如後。

白話文：

首先，使用炭火將以上四味藥材煅燒通紅，然後傾倒在濃醋中淬火，重複此步驟共十七次。接著，將藥材晾乾，搗成細末，放入瓷盆中，用滾燙的熱水浸泡清洗二十次，等待浮在表面的雜質完全消失，只剩下澄清的黑色藥液。最後，將藥液收集在瓷器中，小火慢熬，直到水分完全蒸發，研磨成細粉，即可與其他藥材一起使用。

蔓荊子，威靈仙，茯苓，天竺黃，天仟藤，白殭蠶，鉛白霜，蛜蜥（去毒尖，炒），白蒺藜，旋覆花，莽草，犀角銼，半夏（湯洗，去涎七度，麵炒令黃色），藿香（以上各一分），桑螵蛸，瓜蒂（各二七個），赤小豆（四十九粒），人參，檳榔（半生半熟，各半兩），劍脊烏蛇（酒浸去皮骨，炙黃，用肉，一兩），真虎骨（一兩，酒浸，炙黃），白龍砂（以白犬，先系定，將粟米餧三日，取其第三日糞，淘取粟米，焙乾用之，一兩）

白話文：

蔓荊子、威靈仙、茯苓、天竺黃、天仟藤、白殭蠶、鉛白霜、蛜蜥（去除毒尖，炒熟）、白蒺藜、旋覆花、莽草、犀角銼、半夏（用熱水清洗，去除黏液七次，用麵粉炒至黃色）、藿香（以上各一錢），桑螵蛸、瓜蒂（各二十七個），赤小豆（四十九粒），人參、檳榔（一半生一半熟，各半兩），劍脊烏蛇（用酒浸泡去除皮骨，烤至黃色，取肉，一兩），真虎骨（一兩，用酒浸泡，烤至黃色），白龍砂（用白狗，先繫好，用粟米餵食三天，取第三天的糞便，淘出粟米，烘乾後使用，一兩）。

上件修制，搗羅，再用下項藥。

好朱（砂一兩，飛），牛黃，龍腦（各一兩），麝香，膩粉，乳香（各少許）

白話文：

好的硃砂一兩，飛過；牛黃、龍腦各一兩；麝香、膩粉、乳香各少許。

上六味，研如塵，用前藥攪和令勻，用槐膠水煮麵，糊和得所，入鐵臼搗熟，丸如彈子大。焙乾，每一粒，豆淋酒磨下，作十服，每五服後，浸皂角水磨下，服之，小兒患，量大小以意加減與服，用薄荷金銀湯磨下，神效不可具述。

白話文：

將上六味藥材研磨成細粉，加入先前的藥物攪拌均勻，用槐膠水煮好的麵粉糊和藥粉混勻，放入鐵臼中搗打至熟，製成如彈珠大小的藥丸。將藥丸焙乾，每次取一粒藥丸，用豆淋酒研磨，分作十次服用。每服用五次之後，再用皁角水研磨，然後服用。對於兒童患病，可以根據其年齡大小酌情增減藥量，用薄荷金銀湯研磨藥丸服用，療效非常顯著，難以一一述說。

2. 神效雄黃丸

治小兒五般癇，牛癇即牛聲，馬癇即馬嘶，狗癇即狗吠，羊癇即羊鳴，雞癇即雞鳴，五癇病者，五臟相引，邪氣盈，起寒厥，反張，手顫，口吐涎沫，須臾如蘇，復作。此方與錢氏五色丸同，但博濟水銀用八分耳，五色丸。

硃砂（半兩），水銀（一分，一作二兩），真珠（一兩，研末），鉛（三兩，同水銀熬）

白話文：

硃砂（半兩）、水銀（一分，另一種說法是二兩）、真珠（一兩，研末）、鉛（三兩，與水銀一起熬製）。

右煉蜜為丸如麻子大，每服三四丸，煎金銀薄荷湯下。