《博濟方》~ 卷四 (17)
卷四 (17)
1. 延壽丹
治小兒驚癇，及大人卒中惡風，涎潮昏重，口眼歪斜。
白話文：
治療小孩驚風抽搐，以及成人突然中風受寒，出現口吐白沫、意識模糊、口眼歪斜的情況。
辰錦砂，膩粉，鐵焰粉，白附子（各二兩），蛇黃（用醋浸少時，以大火煅過），大附子（炮，各九兩），天南星（生，淨洗），羌活，巴豆（槌碎，用新水浸，逐日換水，浸七日後，以紙裹，壓出油），牛膝（酒浸，焙），蠍梢（各三兩），生金，生銀（各另研，一分），麝香，真牛黃（各另研，一兩一分）
白話文：
-
辰砂：二兩
-
膩粉：二兩
-
鐵焰粉：二兩
-
白附子：二兩
-
蛇黃（用醋浸泡少許時間，用大火煅燒）：九兩
-
大附子（炮製過的）：九兩
-
天南星（生用，清洗乾淨）：三兩
-
羌活：三兩
-
巴豆（搗碎，用新水浸泡，每天換水，浸泡七天後，用紙包起來，壓出油）：三兩
-
牛膝（用酒浸泡，烘烤）：三兩
-
蠍梢：三兩
-
生金：另研磨，一分
-
生銀：另研磨，一分
-
麝香：另研磨，一兩一分
-
真牛黃：另研磨，一兩一分
上一十五味同研，和為細末，以蜜和粟米飲溲和為丸。如雞豆大，每中惡風痑緩，及五般癇疾，薄荷酒磨下一丸。老人半丸，小兒驚癇，十歲以上，一丸分四服，四歲以下，一丸分五服，新生孩兒，一丸分七服，並用蜜水磨下。如中風者，髮直，面如桃花色，口眼俱閉，喉中作聲，汗出如油，及汗出不流，多要下泄或瀉血者並是惡候，更不用服，唯口噤眼開者，藥下，立差。如患纏喉風，壅塞，氣息不通將絕者，急化一丸，生薑薄荷酒下，必效。
雙丸子，治小兒癱瘓，一切風痰傷寒，小兒驚風等。
白話文：
將這十五種藥物研磨成細粉，用蜂蜜和粟米汁調和成丸劑。藥丸大小如同雞豆，每當遇到因遭受邪風引起的瘧疾、抽搐痙攣，以及五種癇疾時，用薄荷酒調服一丸。年老體弱者服用半丸，小兒驚癇，十歲以上，一丸分四次服，四歲以下，一丸分五次服，剛出生的嬰兒，一丸分七次服，都用蜜水調服。如果患者是中風，頭髮直立，臉色如同桃花，口眼都閉合，喉嚨中發出聲響，汗水如油一般，以及汗出不流，大多要腹瀉或便血，這些都是不好的徵候，不能再服用藥物，只有嘴脣緊閉、眼睛睜開的患者，服藥後立竿見影。如果患有纏喉風，堵塞不通氣，呼吸幾乎停止的患者，趕緊化一丸藥，用生薑薄荷酒調服，一定有效。
天麻輕（炙），天南星（炮），蠶蛾，生犀末，硃砂（另研），羚羊角末，藿香葉，白檀香，蠍梢（須是鋒全者），烏蛇（酒浸去皮骨，輕炙），零陵香（一錢），天雄尖，麝香（各半兩），牛黃（一分），雄黃（一錢），狐肝（一具水煮，薄切，焙乾另杵），烏鴉（一隻，去嘴爪腸肚，於瓦罐內，燒為灰，另研，羅入諸藥末內）
白話文：
天麻：輕燒後研末
天南星：炮製後研末
蠶蛾：研末
生犀末：犀角末
硃砂：研末
羚羊角末：研末
藿香葉：研末
白檀香：研末
蠍梢：選擇毒刺鋒利的蠍子，研末
烏蛇：用酒浸泡去除皮骨，輕微炙烤後研末
零陵香：研末
天雄尖：研末
麝香：研末
牛黃：研末
雄黃：研末
狐肝：煮熟後切薄片，烘乾後研末
烏鴉：取一隻烏鴉，去除嘴、爪、腸肚，放在瓦罐內燒成灰，研末後加入其他藥末中
上一十七味，並揀擇淨，分兩秤足，依法修制，搗細，研令勻，煉蜜和，硬軟得所，卻於石上捶三百下，用垍器盛，每服二丸，薄荷湯下，大人白豆大，小兒綠豆大，卒患，並三服。癱瘓中風，用膩粉三大錢，水調，同藥化下。小兒驚風，金銀薄荷湯下。婦人血風，併產前產後中風，手足彎曲，當歸紅花酒下，傷寒，豆淋酒下三五丸。
白話文：
將上述十七味藥材，仔細挑選乾淨，分成兩等份，依據藥方指示處理，將藥材搗碎研磨至均勻，加入蜂蜜混合，調整藥丸硬度至適宜，接著在石頭上敲打三百下，用瓦器盛裝。每次服用兩丸，用薄荷湯送服。大人服用藥丸大小如同白豆，小兒服用藥丸大小如同綠豆。突然發病者，服用三劑即可。
對於癱瘓中風者，可用膩粉三大錢，用水調和，與藥丸一同服用。小兒驚風者，用金銀薄荷湯送服。婦女血風，以及產前產後中風，手腳彎曲者，用當歸紅花酒送服。傷寒患者，用豆淋酒送服三至五丸。
2. 透冰丹
治一切風毒上攻，心胸不利，口舌乾澀，風虛痰壅，不思飲食，及風毒下注，腰腳疼痛，脾虛體黃，腎敗骨弱，疏痰利膈，治癱瘓等一切風疾，小兒驚風。
白話文：
治療所有風毒上沖，導致胸口疼痛，口舌乾燥，因風虛痰濕阻滯，而不想吃東西，以及風毒下注後引起的腰腳疼痛，脾虛體弱，腎部機能衰弱、骨骼虛弱等症狀，此外還能疏通痰液、改善膈肌的功能，治療半身不遂等所有因風邪引起的疾病，以及小兒驚風。
川大黃，益智子（去皮），茯苓，茯神（去皮木），蔓荊子（去花葉），威靈仙（去土），天麻，仟靈脾（去梗），吳白芷，山梔子（七稜，小者為上，去皮，各一兩），麝香（一分，另研），細墨（一分，另研，太醫局方，燒用醋淬研），川烏頭（四兩，生用，去皮臍，太醫局方用河水浸半月，三日一換水，切作片，焙乾，鹽一兩，炒黃去鹽）
白話文：
川大黃、益智子（去皮）、茯苓、茯神（去皮木）、蔓荊子（去花葉）、威靈仙（去土）、天麻、仟靈脾（去梗）、吳白芷、山梔子（七稜，小者為上，去皮，各一兩）、麝香（一分，另研）、細墨（一分，另研，太醫局方，燒用醋淬研）、川烏頭（四兩，生用，去皮臍，太醫局方用河水浸泡半個月，三天一換水，切片，烘乾，加一兩鹽，炒至金黃去鹽）
上並生為末，入麝香墨拌勻，蜜溲和，入臼內，杵一萬下，丸如桐子大。每服，薄荷汁溫酒下二丸。如卒中，研四丸，用皂角白礬溫水下，立效。癱瘓風，每日服三五丸，常服一丸，茶酒任下。小兒驚風，入膩粉少許，薄荷汁化半丸，灌之。瘰癧，蔥茶清下一丸，忌動風毒物。
白話文：
將上層細末藥材加入麝香、墨汁攪拌均勻，再加入蜂蜜和調，放入研缽中，研舂一萬下，搓成桐子大小的丸劑。每次服用二丸，用薄荷汁溫酒送服。如果突發中風，研磨四丸，用皁角白礬和溫水送服，立竿見影。癱瘓風，每天服用三到五丸，平常保養時每天服用一丸，可以用茶或酒送服。小兒驚風，加入少量爽身粉，用薄荷汁化開半丸，灌服。瘰癧，用蔥茶送服一丸，禁忌服用發散風熱的藥物。