王袞

《博濟方》~ 卷三 (1)

1. 犀灰散

治小便澀，筒管內痛。聖濟總錄作蠶灰散。

用蠶蛻紙，不拘多少，燒灰細研，入麝香少許，和勻，每服二錢，米飲調下。

白話文：

犀灰散治尿頻尿急、尿道疼痛。 古方《聖濟總錄》中稱為蠶灰散。

取蠶蛻的紙（數量不限），燒成灰，研磨成細粉，加入少許麝香，混合均勻。每次服用二錢（約6克），用米湯送服。

2. 薑黃散

治血臟久冷，腹疼痛，小便濃白泔。

薑黃（二兩），大附子（一兩，炮），赤芍藥（半兩），芫花（一分，醋浸過，炒令黃色），丹皮（一分），紅藍子（半兩），郁李仁（一分，去皮），荊三稜（半兩），沒藥（一分），木香（一分），柳桂（半兩，去皮）

上一十一味，同為末，每服一大錢，如腹痛，用當歸沒藥，酒煎服，水七分，酒三分，同煎及七分，熱服。

白話文：

薑黃散治療血瘀久寒導致的腹痛、小便混濁如米泔水等症狀。

藥方組成：薑黃二兩、炮附子一兩、赤芍藥半兩、醋制炒黃芫花一分、丹皮一分、紅藍子半兩、去皮郁李仁一分、荊三稜半兩、沒藥一分、木香一分、去皮柳桂半兩。

將以上十一種藥材磨成粉末，每次服用一錢。如果腹痛加劇，可用當歸、沒藥，以水七分、酒三分的比例煎煮服用，煎煮至七分即可，趁熱服用。