王袞

《博濟方》~ 卷四 (16)

1. 紫霜散

治小兒驚涎壅熱，睡中驚搐，驚叫，解心臟，安神魂。

硃砂（一兩半，好者），鐵粉（半錢），鉛霜（一錢），天竺黃（一錢），龍腦（半錢，以上五味，並同細研），甘草（一錢，炙），人參（一分），使君子（一錢，麵裹，煨）

白話文：

硃砂（一兩半，上品），鐵粉（半錢），鉛霜（一錢），天竺黃（一錢），龍腦（半錢，以上五味，一同研磨成細粉），甘草（一錢，炒制），人參（一分），使君子（一錢，裹上面粉後，煨熟）

上後三味先研為末，細羅了，卻入前五味，同研令極細，和勻後，以銀器或新瓷器內貯之，服一字，蜜水調下，看小兒大小，加減用之。

白話文：

將後面的三味藥材研磨成粉末，過篩後，再加入前面的五味藥材，一起研磨成極細的粉末，混合均勻後，用銀器或新的瓷器盛裝起來。服用時，取一字分量的藥粉，用蜂蜜水調成糊狀，根據兒童的年齡大小，增減用量。

2. 真珠丸

治小兒驚熱有痰，及多溫肚，夜臥不穩，吃食過多。

天南星（研末，一錢），巴豆（二十四枚，去心膜，以水浸一宿，研細，不出油用）

白話文：

天南星（研磨成細末，一錢的量），巴豆（二十四顆，去除種皮，使用水浸泡一晚，研磨成細末，不要榨出油）

上二味先研巴豆，令熟，次下南星，以糯米粥和為丸，如綠豆大，隨兒年歲服之。瀉痢，用米飲下。取食，蔥湯下，如膈上有食，即吐出，如在中腕，即瀉下。驚悸，薄荷荊芥湯下。

白話文：

先將前兩種藥物研磨成巴豆，使其熟透，然後加入南星，用糯米粥混合成丸，大小如綠豆，根據兒童的年齡服用。如果腹瀉，可以用米水送服。如果誤食異物，可以用蔥湯送服，如果異物在食道，就會吐出來；如果異物在胃裡，就會拉出來。如果兒童驚悸，可以用薄荷和荊芥煮成的湯送服。

3. 金化散

治小兒驚熱，化痰利膈。

川大黃（濕紙裹，煨），乾葛，甘草（炙），川甜硝（另研細，各等分）

白話文：

川大黃（用濕紙包住，煨熟），乾葛，甘草（經過炙烤），川甜硝（另行研磨成細末，各等分）

上同為細末，每服半錢，水一盞，煎至六分，食後溫服。

小朱砂丸，治小兒驚積，鎮心臟，化痰涎。

硃砂（一錢，研細），巴豆（三十粒，去皮膜，出油盡），半夏湯（洗七遍，研為末炒，二大錢），杏仁（五枚，去皮尖）

白話文：

硃砂：一錢重，研磨成細末。

巴豆：三十粒，去皮膜，榨出油脂至完全沒有油脂。

半夏湯：清洗七遍，研磨成粉末，炒至兩大錢的重量。

杏仁：五枚，去皮尖。

上四味同研為細末，以麵糊和丸如綠豆大，二歲只服一丸，荊芥薄荷湯下，三歲加一丸五歲服三丸。如有驚伏在，即行盡仍舊藥出，如無驚，藥丸更不下，甚妙而復穩。

白話文：

將以上四種藥物研磨成細末，用麵糊和成綠豆大小的丸子，兩歲小孩只服用一丸，用荊芥薄荷湯送服，三歲小孩增加到一丸，五歲小孩服用三丸。如果有驚嚇症狀，服用此藥後就會痊癒，藥效會自然消失，如果沒有驚嚇症狀，就不再服用此藥，此藥非常有效且安全。

辰砂丸，治小兒壯熱，驚積在內，壅並痰涎，及奶癖取虛，中積轉驚。

辰砂（一兩），定粉（半錢），粉霜（一錢半），膩粉（一錢），麝香（少許），白丁香（半字）

白話文：

• 辰砂（12克）

• 定粉（1.5克）

• 粉霜（4.5克）

• 膩粉（3克）

• 麝香（少許）

• 白丁香（0.6克）

上六味，同研為細末，用粟米飯，和為丸如綠豆大，捻作餅子，慢火內微炮令紫色，用粟米飯飲化下一丸，微利為度。

白話文：

將上述六味藥物研磨成細末，用粟米飯拌和，做成綠豆大小的丸劑，搓成餅狀，用小火慢慢烘烤至呈現紫色。用粟米飯將一丸藥化開服用，以達到輕微的利便效果為準。

4. 錢湯丸

治小兒驚積壯熱。

豬牙皂角（灰一錢），硃砂（一錢），天南星（末半錢），滑石（末一錢），輕粉（一錢，好者），巴豆（二十四粒，去皮尖）

白話文：

豬牙皁角（一錢的灰燼），硃砂（一錢），天南星（研成末，半錢），滑石（研成末，一錢），輕粉（一錢，品質好的），巴豆（二十四粒，去除皮和尖端）

上六味同研至細，以寒食麵為糊，和丸如綠豆大，每服一歲二歲二丸，三歲三丸，煎錢湯下，臨臥服。

白話文：

將六種藥材研磨成細末，用寒食麪粉做成糊狀，將藥末調和成綠豆大小的丸藥。一歲和二歲的小孩每次吃兩丸，三歲小孩吃三丸，用煎錢草湯送服，在睡前服用。