《博濟方》~ 卷四 (15)
卷四 (15)
1. 如聖青金丸
治小兒體熱，忽發吐逆，夜驚啼，荏苒不解，或秘或泄，變成慢驚，或為疳疾等狀，定搐搦，療疳病，墜痰涎，鎮心神。
白話文：
治療小兒體內有熱，突然嘔吐、夜驚啼哭，長久不癒，時而便祕、時而腹瀉，轉變成慢性的抽搐，或因疳病而造成抽搐、痰涎堆積、心神不安。
龍腦（一錢），麝香（一分），香墨（一錢半），膩粉（一錢），白麵（三錢），使君子（兩個，以白麵裹，慢火煨令熟），金箔，銀箔（各一十片，如無，少用），青黛（二錢）
白話文：
-
龍腦（4公克）
-
麝香（0.3公克）
-
香墨（6公克）
-
膩粉（4公克）
-
白麵粉（12公克）
-
使君子（2顆，用白麵粉包起來，用小火烤熟）
-
金箔、銀箔（各10片，如果沒有，可以少用）
-
青黛（8公克）
上九味同研令細，滴井水和丸如雞豆大，患慢驚，用薄荷水化下一丸，服訖，須臾便睡，睡立愈，後更服兩三服，如些須小驚者，及急驚，只服半丸以下，慢驚隨大便取下涎一合以來，神效。
白話文：
把九種藥物研磨成細末，滴井水和丸成雞豆大小。患有慢性驚嚇症，用薄荷水化下一丸藥丸，服下後，須臾便能入睡，睡醒後立即痊癒。之後再服用兩三劑。像這樣輕微的驚嚇症，以及急驚風，只服用半丸以下的劑量。慢驚風，在排便時取下一合涎水，有神奇的療效。
2. 睡驚丸
治小兒慢驚風，身體壯熱，手足微瘛。（見棲真子嬰童寶鑑。）
白話文：
治療小兒慢性驚風，身體發高燒，手腳微微抽搐。
白龍腦，硃砂（各一錢，末），香墨末，青黛末，蘆薈末（各一錢），膩粉（一錢），使君子（二個）
上件以寒食麵為糊，丸如桐子大，用薄荷水化一丸。
白話文：
白龍腦、硃砂（各一錢，研磨成粉末），香墨末、青黛末、蘆薈末（各一錢），膩粉（一錢），使君子（兩個）
3. 厚朴散
治小兒外傷風冷，解肌。
白話文：
治療小兒外感風寒，解除肌肉表面的症狀。
厚朴（去皮，以薑汁塗，炙令香），蒼朮，陳皮（去白，各一兩），乾薑（三分），甘草（半兩）
上件同為細末，每服一錢，水一盞，入生薑二片，棗一枚，同煎至六分，熱服。
白話文：
厚朴（去皮，以薑汁塗抹，炙烤至芳香），蒼朮，陳皮（去白色，各一兩），乾薑（三分），甘草（半兩）
4. 鉛白霜丸
治小兒驚風，傷寒，四五日未得汗，搖頭撲手，上竄，多啼叫，不睡，吃水無休。
白話文：
治療小兒驚風、傷寒，如果四、五天還沒有出汗，會出現搖頭、揮手、向上跳動、頻繁哭叫、無法入睡、喝水不停的情況。
鉛白霜（半兩），山梔子（一兩），甘草（炙，半兩），馬牙硝，硃砂，人參，天竺黃（各半兩）
上七味為末，煉蜜為丸如桐子大，每服一丸，冷熱蜜湯化下。
白話文：
取鉛白霜半兩、山梔子一兩、炙甘草半兩、馬牙硝、硃砂、人參、天竺黃各半兩，將這七味藥磨成粉末，用煉蜜做成如桐子般大小的丸子，每次服用一丸，用冷熱蜜湯送服。
5. 青黛丸
治小兒驚食哽氣。
青黛（一分），木香，豆蔻，檳榔（各一分），麝香（一錢），續隨子（一兩，去皮），蝦蟆（三個，燒存性）
白話文：
-
青黛（一分）：具有清熱解毒、涼血止血的作用，常被用在治療夏季暑熱、皮膚疾病、瘀血疼痛等症狀。
-
木香（一分）：具有理氣止痛、調和腸胃的作用，常被用在治療腹痛、腹脹、消化不良等症狀。
-
豆蔻（一分）：具有行氣止痛、溫中健脾的作用，常被用在治療胃寒嘔吐、腹痛腹瀉、食慾不振等症狀。
-
檳榔（一分）：具有消積下氣、行氣止痛的作用，常被用在治療消化不良、腹脹腹瀉、疼痛等症狀。
-
麝香（一錢）：具有開竅醒神、活血化瘀的作用，常被用在治療中風昏迷、心絞痛、閉經等症狀。
-
續隨子（一兩，去皮）：具有補腎固精、縮尿止遺的作用，常被用在治療腎虛遺精、尿頻尿急等症狀。
-
蝦蟆（三個，燒存性）：具有清熱解毒、消腫止痛的作用，常被用在治療瘡癤腫毒、跌打損傷等症狀。
上七味同為細末，煉蜜為丸如綠豆大，每服五丸，薄荷湯下。
白話文：
以上七種藥材磨成很細的粉末，用蜂蜜煉成如綠豆大小的丸劑，每次服五丸，用薄荷湯送服。