王袞

《博濟方》~ 卷四 (14)

1. 延壽散

治小兒驚搐不定，或因驚風，已經取下，此病再作，氣粗喘促。

雞舌香大者（三枚），硃砂（半錢），五靈脂（一錢半），黃耆（一錢半）

白話文：

• 雞舌香：三片大塊的雞舌香。

• 硃砂：半錢的硃砂。

• 五靈脂：一錢半的五靈脂。

• 黃耆：一錢半的黃耆。

上四味，同研為細末，每服半錢，用研糯米泔調下，如孩子小，只服一字。

2. 神效龍腦膏

治小兒驚風搐搦，痰塞在心，戴眼直視，或眼不開，口噤，四肢或冷或熱，大便或秘或泄。

生龍腦（一錢，用柳木槌子研，以熟腦代，亦得），膩粉（一分），水銀（半兩，用臘茶半錢，好酥一塊，如棗大以水銀一處揩磨調和殺研之），天南星（二錢，先去皮臍，濕紙裹熟灰內煨，炮取去為末同研），石腦油（冬天用半兩，夏天用一分，將前末同研，候油入和調，硬軟得所）

白話文：

• 生龍腦（一錢，用柳木槌子研磨，如果沒有生龍腦，也可以用熟龍腦代替）

• 膩粉（一分）

• 水銀（半兩，用臘茶半錢，好酥一塊，如棗子般大小，將水銀放在上面磨擦調和，然後研磨）

• 天南星（二錢，先去掉皮臍，用濕紙包好，放在熟灰中煨熟，取出後研磨成粉末，與其他材料一起研磨）

• 石腦油（冬天用半兩，夏天用一分，將前面的粉末混合研磨，等石腦油融入並調和好，達到適當的硬度和柔軟度）

上四味為末，以石腦油和丸如綠豆大，一歲二歲三歲四歲一服一丸二丸，煎乳香湯下，不得化破，服後，三五頓食久，取下惡物痰涎，大有奇功。

白話文：

把上面的四味藥材研磨成粉末，用石腦油和成丸，如綠豆大小，一歲、二歲、三歲、四歲的孩子，服用時一服一丸或二丸，用煎好的乳香湯送服，不要化成藥粉，服用之後，三五頓飯後，會慢慢排出黏痰，效果非常好。

桃紅（丸），治小兒（慢驚，墜涎安蟲，其狀多因久患脾胃虛弱，風邪中入而作此疾。）綠礬（一兩半），赤腳烏（半兩）

白話文：

桃紅丸，治療兒童慢驚風、流涎和安蟲。這種疾病通常是由於長期患有脾胃虛弱，風邪入侵而引起。

桃紅丸的成分包括：

• 綠礬：1兩半
• 赤腳烏：半兩

上二味同為細末，作稠麵糊為丸，如綠豆大，每服用溫米飲下三丸，次吃補虛丸。

白話文：

將上面兩種藥材打成細粉，用濃稠的米糊做成綠豆大小的丸子，每次服用三丸，用溫米湯送服，然後再吃補虛丸。

3. 補虛丸

新羅白附子一兩，湯洗，去皮，大半夏一兩

上二味，各用白湯浸三日，每日換水三度，取出，焙乾為末，以生薑自然汁著兩錢薑末煮，糊和為丸如綠豆大，每服三丸，溫粟米飲下。

白話文：

將上述兩種藥材，各自用白開水浸泡三天，每天換水三次，取出後，烘乾磨成粉末，用生薑的自然汁液加入兩錢的薑末煮沸，糊在一起做成綠豆大小的藥丸，每次服用三粒，用溫熱的米湯送服。

4. 牛黃硃砂丸

治小兒慢驚風，搐搦，及天瘹似癇者。

蠍梢（二七個），牛黃（半錢），麝香（半兩），雄黃（少許），硃砂（一錢），黑附子尖（三個），巴豆（一粒，好者，燈上燒令皮焦，剝去皮，用肉）

白話文：

蠍梢（27 隻），牛黃（0.5 錢），麝香（0.5 兩），雄黃（少量），硃砂（1 錢），黑附子尖（3 個），巴豆（1 顆，選上好的，用燈燒焦表皮，剝去表皮，用果肉）。

上七味，一處研，令勻，如粉，以蒜蒸餅和為丸，如蘿蔔子大，濃煎荊芥湯，下一丸，以衣被蓋，少時汗出，可愈。如天瘹搐搦，開口不得者，便用若柳草蒜入鹽同杵，塗藥一丸在兒後心上，以前蒸蒜下餅子蓋之，用手帛子系定後，更服一丸，化破入麝香少許，以煎湯下之，覺內蒜氣，渾身汗出立愈，用端午日合，忌雞犬婦人見。

白話文：

將這七種中藥材研磨成粉末，用蒜汁蒸過的餅和藥粉做成丸劑，大小如蘿蔔子。濃煎荊芥湯，放入一丸藥，用衣物被子蓋住，不久便會發汗，即可痊癒。如果小孩子突然抽搐，開口困難，可以用若柳草和大蒜搗碎，加入鹽巴，把藥丸塗在小孩的後心上。再用蒸過蒜頭的餅子蓋在藥丸上，用手帕固定好。再讓孩子服用一丸藥，並將麝香少許化開，用煎湯送服。當感覺到體內有蒜頭的味道，全身發汗後即可痊癒。藥丸必須在端午節當天製作，並忌諱讓雞、狗、婦女看見。