王袞

《博濟方》~ 卷三 (1)

1. 訶子散

治腳氣疼痛，發腫，熱悶，或上攻，或即吐逆，令人不覺，大抵地方多卑濕處多，厥狀多般，有此疾。

訶子，大腹皮（煨熱，和皮用），木香，漢防己，沉香，紫蘇莖子，乾木瓜，羌活，芍藥，杉木節（各半兩）

上十味銼為細末，分作十服，每服用水八合，煎至二合，去滓，通口服，每二服滓，並煎一服，兼大治風氣上衝。

白話文：

訶子散治腳氣疼痛、腫脹、悶熱，甚至向上蔓延，引起嘔吐，讓人不省人事。這種病多發生在潮濕低窪的地方，症狀表現多樣。

藥方組成：訶子、大腹皮（煨熱，連皮使用）、木香、漢防己、沉香、紫蘇梗、乾木瓜、羌活、芍藥、杉木節（各半兩）

使用方法：將以上十味藥材磨成細粉，分成十劑。每劑用八合水煎煮至二合，過濾掉藥渣後服用。每煎煮兩劑的藥渣，再一起煎煮成一劑，以加強治療風氣上衝的功效。

2. 烏藥散

治乾溼腳氣。

烏藥（一兩），蒔蘿（一分，二味炒令黃色）

上同為末，溫酒下二錢，若是乾腳氣，用苦楝子一個，柏漿水一升，煎至五合，調下，立瘥。

白話文：

烏藥散

治療乾濕腳氣。

將一兩烏藥和一分蒔蘿炒至黃色，研磨成粉。每次服用二錢，溫酒送服。如果是乾性腳氣，則用一個苦楝子加一升柏樹汁煎煮至五合，調服，即可痊癒。