王袞

《博濟方》~ 卷四 (13)

1. 二十六味牡丹煎丸

治婦人血刺血痃上搶，血塊走注，心胸疼痛，血海虛冷，臍下膨脹，小腹滿悶，腿膝無力，血多血少，背膊悶倦，血皴裂，手足麻痹，身體振掉，腰脊傴僂月經不調，或清或濁，赤白帶下，血山崩漏，面色痿黃，身生癮疹，腹內虛鳴，面生䵟𪒟，手足熱疼，並筋攣骨疼，兩筋攀急，起坐托壁，腰背牽掣，舒捲不得。

白話文：

治療婦女血刺血痃上衝搶，血塊運行，心胸疼痛，血海虛冷，臍下腫脹，小腹滿悶，腿膝無力，血多血少，背脊昏倦，血皴裂，手足麻痹，身體震顫，腰脊彎曲，月經不調，有時清澈，有時渾濁，赤白帶下，血崩漏下，面色萎黃，身體長瘡，腹中虛鳴，面容憔悴，手足疼痛，筋骨疼痛，兩筋攀急，起坐時需要扶著牆壁，腰背牽拉，無法伸展收縮。

赤芍管見良方云：治婦人衝任本虛，小腹挾寒，或因產勞損子臟，風寒搏於血氣，結生瘕聚，塊硬發歇，背項強急，手足麻痹，或疼，滯澀悶血，小腹疼痛，寒熱盜汗，四體痠痛，羸乏少力，心多驚悸，不能飲食。

白話文：

赤芍良方雲：治療婦女衝任本虛，小腹受寒，或因生產損傷子臟，風寒搏擊血氣，結成腫塊，塊硬發作，背部和頸項僵硬，手腳麻痺，或疼痛，滯澀悶血，小腹疼痛，寒熱盜汗，四肢痠痛，身體虛弱乏力，心中驚悸，不能飲食。

牡丹皮（一兩），黑附子（一兩，包），牛膝酒（浸一宿，一兩），龍骨（二兩，細研，水飛過），五味子（一兩，生），官桂（去皮，一兩），人參（一兩），檳榔（二兩），白朮（一兩），白茯苓（一兩），當歸（一兩），續斷細（者一兩），木香（一兩），澤瀉（一兩），延胡索（半兩），羌活（二兩），藁本（去土，用細梢，一兩），干熟地黃（二兩），赤芍藥（一兩），乾薑（半兩），山茱萸（半兩），干薯蕷（一兩），縮砂仁（半兩），石斛（三兩），萆薢（一兩末同炒熟），白芷（一兩）

白話文：

牡丹皮（60克），黑附子（60克，搗碎，用紙包好），牛膝（60克，用酒浸泡一夜），龍骨（120克，研磨細末，水飛過），五味子（60克，生用），官桂（60克，去皮），人參（60克），檳榔（120克），白朮（60克），白茯苓（60克），當歸（60克），續斷（60克，細條的），木香（60克），澤瀉（60克），延胡索（30克），羌活（120克），藁本（60克，去土，用細梢），幹熟地黃（120克），赤芍藥（60克），乾薑（30克），山茱萸（30克），幹薯蕷（60克），縮砂仁（30克），石斛（180克），萆薢（60克，末藥同炒熟），白芷（60克）

上二十六味，並各州土新好者，洗淨，令焙乾，杵為細末，煉蜜為丸如桐子大。如是血熱及夜多煩躁，不用附子，山茱萸，萆薢，乾薑，此四味，卻入柴胡，黃連，甘草，牽牛子四味，柴胡去苗，一兩，甘草一兩，余各半兩，為末，同和，每服十丸至二十丸，溫酒下，醋湯亦可，空心臨臥各一服，不嚼，並無所忌。

白話文：

以上二十六味藥物，都選擇各州新鮮優質的，清洗乾淨，焙乾後搗成細末，用蜂蜜煉成像桐子般大小的丸藥。這樣的話，血熱以及多煩躁的夜晚，就不能使用附子、山茱萸、茵陳、乾薑這四味藥了，改用柴胡、黃連、甘草、牽牛子四味藥代替，柴胡去苗，各一兩，甘草一兩，其他各半兩，搗碎後混合均勻，每次服用十丸到二十丸，用溫熱的酒送服，醋湯也可以，空腹時睡覺前各服用一次，不要嚼碎，沒有特別的禁忌。

2. 安神丸

治小兒驚風搐搦，化涎鎮神。

白話文：

治療小兒驚風抽搐，化痰安神。

使君子（兩枚以麵裹於慢火中煨，候面熟為度，去面，只用使君子），水銀（一錢，結砂子），香細墨（一錢），蘆薈（一錢），辰砂（一錢），臘茶（一錢），輕粉（二錢），天竺黃（半錢），青黛（半錢），蠍梢（三七個），乳香（一錢），龍腦（一錢），寒食麵（一錢半），真熊膽（半錢）

白話文：

使君子：取兩枚使君子，用麵粉包裹，用小火慢慢煨烤，直到麵粉烤熟為止。取出使君子，去掉麵粉，只使用使君子。

水銀：一錢，將其結砂子。

香細墨：一錢。

蘆薈：一錢。

辰砂：一錢。

臘茶：一錢。

輕粉：二錢。

天竺黃：半錢。

青黛：半錢。

蠍梢：三十七個。

乳香：一錢。

龍腦：一錢。

寒食麵：一錢半。

真熊膽：半錢。

上十四味，同研令勻細，滴水和為丸如綠豆大，每服一丸，薄荷蜜水化下，如小兒稍覺驚著，化半丸與吃，若能常服，永無驚疾。

白話文：

將以上十四味藥材，研磨成均勻細緻的粉末，滴入適量的薄荷蜜水並攪拌，做成像綠豆般大小的藥丸。每次服用一丸，以薄荷蜜水沖服。若小兒略有受驚嚇的跡象，可將藥丸切成一半服用。若能長期服用，便能有效預防驚嚇疾病的發生。