《博濟方》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 沒藥散
治婦人急血氣，疼痛不可忍者。
白話文：
沒藥、紅花（挑選乾淨）、延胡（用索水洗淨）、當歸（洗淨，各等分量）
上四味為細末，每服二錢，以酒半盞童便半盞相和勻，赤燒稱錘，或小鈴子，淬過後，調下，常服，只用溫酒一錢亦可。
白話文：
將上述四種藥物磨成細末，每次服用二錢，用半盞酒和半盞童便調和均勻，在赤紅的鐵錘或小鈴鐺上淬過後，調服。平常服用時，也可以只用一錢溫酒送服。
2. 伏龍散
治婦人赤白帶下，久患不瘥，肌瘦黃瘁，多困乏力。
棕櫚（不拘多少，燒灰，才火著，急以盆蓋，陰令火住），屋梁上塵（縣長者，如無，以灶頭上空虛者，抄於銚子內，炒令煙盡，於淨地上放冷，出火毒），伏龍肝（於鍋直下去取赤土，炒令煙盡用）
白話文：
棕櫚（不管多少，燒成灰後，趁火剛燃燒的時候，趕緊用盆蓋住，讓火在裡面悶住）、屋樑上的灰塵（掛在屋樑上的，如果沒有，就用竈頭上空的灰塵，放在鍋裡炒，直到煙不見了，然後放在乾淨的地方放涼，去除火毒）、伏龍肝（在鍋裡直接取一些紅土，炒到煙沒有了即可使用）。
上三味等分，研和勻，令入龍腦麝香各少許，每服二錢，溫酒調下，鹽醋湯亦可，患十年者，可半，即瘥。
白話文：
將前面提到的三味藥材等分成份量，研磨均勻，再加入少許的龍腦麝香。每次服用二錢，用溫酒調下即可。也可以用鹽醋湯服用。患病十年以上的人，可以減半服用，即可痊癒。
3. 大琥珀丸
治婦人百病。
木香（二兩，細切，微炒），琥珀（二兩，生用），北亭（一兩，以熱湯化為水，澄去砂石，取青者，白瓷器內，熬成粉），京芎（二兩，炒），官桂（一兩，去皮），當歸（一兩，略炒），白殭蠶（一兩，揀直者，去絲，取淨用，生自然汁，於白碗內，焙乾），沒藥（一兩，生用），薑黃（一兩，略炒），蟬殼（一兩，去土爪面，洗淨用之）
白話文：
木香（100克，切碎並稍微炒一下），琥珀（100克，生用），北亭石（50克，用熱水溶解，沉澱去除泥沙，取青色的北亭石，在白色瓷器中熬成粉末），京芎（100克，炒過），桂枝（50克，去皮），當歸（50克，稍微炒一下），白僵蠶（50克，挑選直的，去除絲，取淨，生出自然汁水，在白碗中烘乾），沒藥（50克，生用），薑黃（50克，稍微炒一下），蟬衣（50克，去掉泥土和爪，清洗乾淨即可）。
上一十味，並依法修事，秤定分兩，一處為末，別以乳香一兩，用水磨盡，香在水內，入少白麵為糊，丸如綠豆大，以好生硃砂一兩半，麝香一錢，為衣，將硃砂麝香末，分為三度，上之，貴色勻也，治婦人室女百病，常服五丸，溫酒湯亦得，久病，十五丸至二十丸，日兩服。赤白帶下，煎荊芥酒下。
白話文：
以上十種藥材，按照順序配製，稱量確定分兩，一起研磨成末。另外用乳香一兩，用水研磨至完全溶解，香在水中，加入少許白麵糊，做成如綠豆大小的丸子。用上等生硃砂一兩半、麝香一錢，做成丸衣。將硃砂麝香研磨成末，分三次塗抹在丸子上，顏色均勻。用來治療婦女和未婚女子的各種疾病，平常服用五粒，也可以用溫酒送服，如果患病時間長，則服用十五至二十粒，每天服用兩次。如果患有赤白帶下，也可以用荊芥酒送服丸藥。
經脈不通，虎杖京芎蜜同煎，酒下。心氣痛不可忍，生薑醋湯下，上喘咳嗽，訶子人參煎湯下。五勞，烏梅鱉甲蔥白煎，酒下。血邪發狂，磨刀水磨生犀下，用鉛白霜亦得。四肢瘙癢，遍體生瘡及五痔，何首烏煎酒下。血海積冷，腹中絞痛，食後氣脹，腰腳無力，炒姜酒下。
白話文：
-
經絡不通，使用虎杖、京芎和蜂蜜一起煎煮，用酒送服。
-
心氣疼痛難忍，使用生薑和醋湯一起煎煮，服用後能緩解上喘咳嗽的症狀。
-
五勞：使用烏梅、鱉甲和蔥白一起煎煮，用酒送服。
-
血邪發狂：使用磨刀水和磨生的犀角一起服用，也可以使用鉛白霜來治療。
-
四肢瘙癢、遍體生瘡及五痔：使用何首烏煎煮，用酒送服。
-
血海積冷，腹中絞痛，食後氣脹，腰腳無力：使用炒姜和酒一起服用。
血暈悶亂，童便酒各半盞，煎沸，放溫下。血山崩，白艾葉煎酒下。臨產作陣，血閉悶亂，胎息不順，子死腹中，生衣不下，及要催生，並用生雞子清一個，熱酒調下。小產產後，敗血奔心，口噤舌強，寒熱發渴，頭面浮腫，坐臥不得，百節痠疼，用生地黃生薑汁各少許，入童便半盞，同煎三五沸，去滓溫服下。產後中風，用川烏頭二個，炮製，去皮臍，白殭蠶少許，一處為末，酒煎半盞下。
白話文：
-
血暈悶亂：將童便和酒各半杯一起煎煮，待其沸騰後放溫，服用。
-
血山崩：用白艾葉煎酒服用。
-
臨產作陣，血閉悶亂，胎息不順，子死腹中，生衣不下，及要催生：使用一個生雞蛋清，用熱酒調勻服用。
-
小產產後，敗血奔心，口噤舌強，寒熱發渴，頭面浮腫，坐臥不得，百節痠疼：使用生地黃和生薑汁各少許，加入半杯童便中，一起煎煮三到五次，去除渣滓後溫服。
-
產後中風：使用兩個川烏頭，炮製後去除皮臍，加入少許白殭蠶，一起研磨成粉末，用酒煎煮半杯服用。
白話文：
- 產後淋漓不止，口苦盜汗：
翻譯：產後陰道持續出血，伴有口苦和盜汗。
- 乾荷葉阿膠煎酒下：
翻譯：用乾荷葉和阿膠煎煮，加入酒中服用。
- 頭面及四肢腫痛，伸縮拘急：
翻譯：頭面和四肢腫脹疼痛，伸縮活動受限。
- 延胡索酒下：
翻譯：用延胡索煎煮，加入酒中服用。
- 血癥結塊，刺痛難忍：
翻譯：血瘀形成塊狀，疼痛劇烈。
- 當歸煎酒下：
翻譯：用當歸煎煮，加入酒中服用。
- 赤白等痢，熱陳米飲下：
翻譯：赤白痢疾（大便呈紅色或白色），用熱陳米（存放多年的陳米）煮水服用。
- 有孕不得服之：
翻譯：懷孕期間不得服用此藥。