《博濟方》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 牡丹皮散
治婦人臟冷，氣不和，心胸煩悶，不思飲食，四肢無力，頭昏，身體痛。
白話文：
治療婦女體內虛寒，氣血不和，心胸煩悶，沒有胃口，四肢無力，頭暈，身體疼痛。
牡丹皮，芍藥，白芷，乾薑（各一分），當歸，延胡索，陳皮（去白），官桂（去皮），烏藥，苦枝紅花，川芎（各半兩）
白話文：
牡丹皮、芍藥、白芷、乾薑（各一份），當歸、延胡索、陳皮（去掉白色的果皮），官桂（去掉樹皮），烏藥、苦枝紅花、川芎（各半兩）。
上十二味，並生杵為末，每服一錢半，用生薑二片，酒水各半盞，同煎至七分，溫服。如初生產後，每日三服，一七日後，漸減服數，如服藥後，腹內些小疼痛，請不怪，如吃至滿月，永無病生。
白話文：
以上十二種藥材，全部研磨成粉末，每次服用一錢半，加入兩片生薑，酒和水各半碗，一起煎煮至藥液減少七分之一，溫熱服用。產婦在生產後，每天服用三次，七天後逐漸減少服用次數。如果在服用藥物後，腹部出現輕微疼痛，請不要擔心。吃完這方藥到滿月時，將永遠不會生病。
2. 赤芍藥散
治婦人氣血不和，心胸煩悶，不思飲食，四肢少力，頭目昏眩，身體疼痛。
白話文：
治療婦女氣血不和，心情胸悶，沒有胃口，四肢無力，頭暈眼花，身體疼痛。
牡丹皮，白茯苓，赤芍藥，吳白芷，甘草（各一兩），柴胡（三兩，去蘆）
上六味為末，每服二錢，水一盞，入薑棗，同煎至七分，溫服，食後臨臥各一服。
白話文：
牡丹皮、白茯苓、赤芍藥、吳白芷、甘草各一兩，柴胡三兩（去蘆）。
3. 勝金丹
治婦人血海虛冷，臍腹冷疼，肌肉黃瘦，飲食進退，時多困倦，四肢發煩，產前產後諸疾，但依法服食，大效。
白話文：
治療婦女因血虛而感到寒冷，肚臍周圍及腹部冷痛，身體消瘦，食慾不振，經常感到疲倦，四肢無力，以及產前產後的各種疾病，只要按照方法服用，效果顯著。
大黃（三兩，用米醋浸兩宿，以竹刀子細切，於甑上蒸九度，研為糊），地龍（去土，醋內炒，過半兩），芫花（一分，醋炒令黃色，於銀器內炒，不得犯鐵器），蓬莪朮（半兩，炮），川芎（半兩），當歸（半兩），蒲黃，延胡索（半兩，於銀器內炒，杜牛膝半兩），官桂（去皮），赤芍藥（各半兩），乾地黃（半兩，以醋微炒），劉寄奴（一分，略炒）
白話文：
大黃（三兩，用米醋浸泡兩天，用竹刀子細切，在蒸籠上蒸九次，研磨成糊），地龍（去除泥土，用醋炒至超過半兩），芫花（一分，用醋炒至黃色，在銀器中炒，不得接觸鐵器），蓬莪朮（半兩，炮製），川芎（半兩），當歸（半兩），蒲黃，延胡索（半兩，在銀器中炒，杜牛膝半兩），官桂（去皮），赤芍藥（各半兩），乾地黃（半兩，用醋稍微炒一下），劉寄奴（一分，略微炒一下）。
上十二味並同為末，傾入大黃膏內，溲和為丸，如雞豆大，每日早晨臨臥，用溫酒化下一丸。如產後有疾，以炒生薑酒化下一丸，產後只用溫酒化下一丸，月數未多，即且莫服此藥。
白話文：
將前十二味藥材研磨成粉末，加入大黃膏中，混合均勻做成藥丸，藥丸大小如雞豆。每日睡前，用溫酒送服一丸。如果產後有疾病，可以用炒過的生薑和酒送服一丸。產後沒有疾病的話，只用溫酒送服一丸。如果月數還不多，就先不要服用此藥。
4. 黑靈散
治婦人遠年血氣甚者。
穿山甲（半個），黑鯉魚皮（半個），小兒發（半兩），皂莢（不蛀者，三錢）
白話文：
穿山甲：半隻
黑鯉魚皮：半條
小兒頭髮：半兩
皁莢（沒有蛀蟲的）：三錢
上四味，同入於磁瓶子內，用鹽泥固濟，先用文武火燒，次用大火煅之令赤熱，放冷，取出，研細，每服半錢，溫酒調下。
白話文：
以上四味藥，一起放入瓷瓶中，用鹽泥密封，先用文火和武火燒，然後用大火煅燒至通紅，放涼後取出，研磨成細粉。每次服用半錢，用溫酒調和後服用。
5. 順氣木香丸
治婦人血氣攻刺，手足疼痛冷痹，心腹久積，掙淨刺，口吐冷涎，面目青黃色，發歇有時。
白話文：
治療婦女因血氣不調引起的刺痛，手腳疼痛且冷，長期心腹有積滯，疼痛劇烈如針刺，口中會吐出冷涎，臉色和眼白呈現青黃色，發作時間不定。
黃莞花（一兩），巴豆（七個用醋半碗浸一宿，銚子內煮盡，醋炒紫色），延胡索，秦艽，桑蛾（各半兩），官桂（一分），木香（一分）
上七味為末，醋煮，面為丸如綠豆大，每服十丸，熱酒下。
白話文：
黃莞花（60公克），巴豆（7粒，用半碗醋浸泡一晚，在銚子內煮乾，用醋炒至紫色），延胡索、秦艽、桑蛾（各30公克），官桂（6公克），木香（6公克）。