王袞

《博濟方》~ 卷四 (10)

1. 枳殼飲子

治婦人手足煩熱，夜臥多汗，肌肉黃瘁，經候不勻，四肢煩倦，心胸滿悶，狀似勞氣。

枳殼（二兩，去皮，麩炒），半夏（一兩，湯洗七遍，以生薑汁浸三宿用，麩炒令黃），紅芍藥（一兩），柴胡（去蘆，一兩半），黃芩（一兩半）

白話文：

枳殼：二兩，去掉外皮，用麩皮炒至焦黃。

半夏：一兩，用清水洗七次，然後用生薑汁浸泡三天，最後用麩皮炒至黃色。

紅芍藥：一兩

柴胡：一兩半，去掉蘆頭。

黃芩：一兩半

上五味，同為細末，每服二錢，水一盞，生薑一塊，擘破，棗二枚，同煎至八分，去滓，溫服，候五心煩熱，及身體壯熱，潮熱，退，方住服。

白話文：

把上述的五種藥材磨成細末，每次取二錢藥材，加入一杯水，一片切開的生薑，兩粒紅棗，一起煎煮至剩下八分滿的量，去除渣滓，溫熱服用。服用後，等待五心（包括手心、腳心、胸中、背心和腹部）感到煩熱，身體感到強烈的熱度，潮熱的症狀退去後，才停止服用。

2. 當歸散

治婦人血風攻疰，百骨節痠疼，皮虛腫，筋脈拘急，或生癮疹，寒熱不時，飲食無味。

延胡索，當歸，蒲黃（炒），京芎，滑石（炒，先研細），乾地黃，天麻，地榆（醋炒，焙乾），肉桂（去皮），澤蘭，蓬莪朮（炮），赤芍藥

白話文：

• 延胡索：一種多年生草本植物，具有舒緩疼痛、活血化瘀的作用。

• 當歸：一種多年生草本植物，具有補血活血、調經止痛的作用。

• 蒲黃（炒）：蒲黃是香蒲的花粉，具有利尿通淋、清熱解毒的作用。炒過之後，藥性更佳。

• 京芎：一種多年生草本植物，具有活血化瘀、祛風止痛的作用。

• 滑石（炒，先研細）：滑石是一種礦物，具有清熱燥濕、利尿通淋的作用。炒過之後，藥性更佳。研細之後，更容易被人體吸收。

• 乾地黃：一種多年生草本植物，具有清熱涼血、滋陰補血的作用。

• 天麻：一種多年生草本植物，具有息風止痙、平肝明目的作用。

• 地榆（醋炒，焙乾）：地榆是一種多年生草本植物，具有清熱涼血、滋陰補血的作用。醋炒之後，藥性更佳。焙乾之後，更容易保存。

• 肉桂（去皮）：肉桂是一種常綠喬木，具有溫陽散寒、活血化瘀的作用。去皮之後，藥性更佳。

• 澤蘭：是一種多年生草本植物，具有清熱解毒、利尿通淋的作用。

• 蓬莪朮（炮）：蓬莪朮是一種多年生草本植物，具有溫中散寒、燥濕健脾的作用。炮過之後，藥性更佳。

• 赤芍藥：一種多年生草本植物，具有活血化瘀、涼血止血的作用。

上一十一味皆等分，唯地榆減諸藥之半，各依法修制了，杵羅為細末，每服一錢半，溫酒調下，或薄荷茶清調下亦可。如手腳冷，卒患血氣奔心撮痛，炒生薑，酒調下二錢。

白話文：

以上十一味藥材都按照等分量使用，只有地榆酌減至其他藥材的一半，按照特定的方法加工炮製完成後，研磨成細末，每次服用一錢半，用溫酒調和後服用，也可以用薄荷茶清調後服用。如果手腳冰冷，突然發生血氣奔騰、心臟抽痛，可以炒熱生薑，用酒調和後服用二錢。

3. 牡丹皮散

治婦人血氣攻疰，頭目疼痛，遍身煩疼，口苦舌乾，多困少力，或發寒熱，狀似傷寒。

牡丹皮，赤芍藥（各二兩），川芎，羌活（各一兩半），甘菊，防風（各二兩），半夏一兩（半，湯浸洗七度，炒令黃），甘草（一兩，炙）

白話文：

牡丹皮、赤芍藥（各 60 克），川芎、羌活（各 45 克），甘菊、防風（各 60 克），半夏 30 克（切片後，以沸水浸泡、洗淨 7 次，炒至變黃），炙甘草 30 克。

上八味，同為細末，每服二錢，水一盞，姜二片，薄荷十葉，煎至七分，稍熱服。

4. 狼毒丸

治婦人血氣攻疰，腰腳及背膊疼痛，四肢煩倦，麻痹，兼療丈夫元臟風攻遍身痛，筋脈拘急，腰腳無力。

天南星，狼毒，海桐皮，黑附子（炮，各等分，又一法，更加牛膝一味，焙用之，以酒浸一宿，亦妙。）

白話文：

天南星、狼毒、海桐皮、黑附子（以炮製過的同等分量，還有一種方法是再加入牛膝一起，焙（烘乾）後使用。也可以用酒浸泡一夜）

上四味各用童便浸，安著盞子四隻內，浸一宿，漉出，控干，杵為末，酒糊為丸，如梧桐子大，每日空心，以獖豬膽汁十餘滴，炒，蔥一根，簽酒下二十丸，只酒亦可，如有孕不可服之。

白話文：

將以上四種藥材分別浸泡在童便中，放入四個杯子中，浸泡一夜，然後過濾，晾乾，研磨成粉末，用酒糊成丸，大小如梧桐子。每天空腹服用，用野豬膽汁十餘滴炒熱，用蔥一根，配酒送服二十丸，只喝藥酒也可以。如有懷孕，不可服用。