王袞

《博濟方》~ 卷三 (1)

1. 症癖

2. 小三稜煎

治食症氣塊，及小腸氣、本臟氣、腎俞氣、膀胱氣、五膈氣、風痰、胃口冷、脾積氣、食傷、冷氣抱心、心腹脹滿、吐逆酸水、五種虛疾、脾寒水氣。

荊三稜，蓬莪朮（各四兩，洗淨），芫花（一兩，去枝葉）

上三味，同入一瓷瓶內，用米醋五升，浸滿藥，封卻瓶口，以炭火煨，覺微干，即取出荊三稜，蓬莪朮，便杵碎芫花，另以余醋炒微焦後，同二味猛焙乾，搗羅為末，用米醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三丸至五丸，用生薑鹽湯吞下，婦人醋湯下。

白話文：

小三稜煎治療食積、氣塊，以及小腸氣、脾臟氣虛、腎俞穴氣虛、膀胱氣虛、五膈氣（指膈肌及胸腹之間的氣機阻滯）、風痰、胃寒、脾積氣、飲食傷損、心寒氣痛、心腹脹滿、嘔吐酸水、五種虛症（指五臟虛弱）、脾寒水腫等症狀。

藥方：荊三稜、蓬莪朮各四兩（洗淨），芫花一兩（去枝葉）。

將以上三味藥材放入瓷瓶中，加入五升米醋浸泡至藥材完全浸沒，封好瓶口，用炭火煨煮，待醋汁略微減少後取出荊三稜和蓬莪朮，將芫花搗碎，再用剩下的醋炒至微焦，然後與荊三稜、蓬莪朮一起猛火烘乾，磨成粉末，用米醋煮成麵糊，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三到五丸，用生薑鹽湯送服，婦女則用米醋湯送服。

3. 通靈丸

治久患癖塊，或因氣不和，即發疼痛，胸多痞塞，消化痰瘕，大效。

荊三稜，酸石榴大者（二枚），杏仁，苦葶藶，甘遂，大戟，大黃，巴豆，芫花，五靈脂（各一兩），鹽豉，烏梅（各二兩）

上一十二味，銼細，用水一斗二升，入藥，於鍋內同熬，候水盡，就鍋內炒令黃焦色止，取出，杵羅為末，更入木香青橘末各一兩，拌勻，醋煮麵糊為丸，如小豆大。每服薑湯下三五丸。心胸痞悶疼，橘皮湯下，吃酒食，飽悶，生薑湯或茶湯溫水下，亦可。

白話文：

通靈丸

治療久病導致的腫塊，或因氣血不和而引起的疼痛，胸部經常感到痞塞，能有效消除痰飲和積塊。

藥材包括：荊三稜、大個酸石榴（兩個）、杏仁、苦葶藶、甘遂、大戟、大黃、巴豆、芫花、五靈脂（各一兩）、鹽豉、烏梅（各二兩）。

將以上十二種藥材切碎，加水一斗二升，一起熬煮，待水分熬干，在鍋中炒至黃焦色，取出研磨成粉末。再加入木香、青橘皮粉末各一兩，混合均勻，用醋煮麵糊做成丸藥，大小如小豆。每次服用三到五丸，用薑湯送服。如果心胸痞悶疼痛，可用橘皮湯送服；如果因吃酒食過飽而感到脹悶，則可用生薑湯或溫茶水送服。