《博濟方》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 香甲散
治婦人血風虛勞，四肢少力，肌肉黃瘁，多困減食，遍身痠疼，真邪相擊，心腹撮痛。
白話文：
治療婦女因血虛風邪引起的虛勞，四肢無力，肌膚蒼黃消瘦，經常感到疲倦，食慾不振，全身酸痛，真氣與邪氣相爭，導致胸腹部陣陣疼痛。
木香（三分），鱉甲（去皮肉，醋炙令香，二兩），牡丹皮，赤芍，陳皮（去白），官桂（去皮），人參，茯苓，秦艽，柴胡（去蘆），白朮，當歸（炒），熱乾地黃，黑附子（炮製，去皮臍，各一兩），乾薑（三分，炮），甘草（半兩，炙）
白話文：
-
木香（三分）
-
鱉甲（去除皮肉，用醋炙烤至香，二兩）
-
牡丹皮
-
赤芍
-
陳皮（去除白色內皮）
-
官桂（去除樹皮）
-
人參
-
茯苓
-
秦艽
-
柴胡（去除蘆頭）
-
白朮
-
當歸（炒過）
-
熱乾地黃
-
黑附子（炮製，去除皮和肚臍，各一兩）
-
乾薑（三分，炮製）
-
甘草（半兩，炙烤）
上一十六味，同為末，每服二錢，水一盞煎，入生薑三片，棗二枚，同煎至七分，去滓，稍熱服。如煩渴心躁，更入烏梅一兩，同杵為末。
白話文：
將以上十六種藥材磨成細末，每次取二錢藥末，加入一杯水煎煮，放入三片生薑、二枚紅棗，一起煎煮至七分水，去渣滓，稍稍加熱後服用。如果煩渴心躁，再加入一兩烏梅，一起搗碎成細末服用。
2. 大香甲散
治婦人血臟風虛冷氣，肌肉黃瘦，飲食進退，經候不勻，心腹多脹，漸變如勞，補血海，調氣。
白話文：
治療婦女因血液、內臟虛弱受寒所引起的症狀，如肌膚黃瘦，食慾時好時壞，月經不調，胸腹脹滿，逐漸變得像勞累過度一樣，此方可以補充血液，調節氣機。
沉香（半兩），鱉甲（湯浸去裙襴，炙令黃香用，一兩），柴胡（半兩），人參（半兩），桔梗（半兩），茯苓，川芎，藿香（各半兩，葉），羌活，木香（各半兩），陳皮（去白），牡丹皮，安息香（各半兩），當歸（半兩），厚朴（半兩，薑汁，炙令香），荊三稜（半兩，炮），官桂（去皮），附子（炮，去皮臍），牛膝（各半兩），桃仁（湯浸去皮尖，半兩），和皮大腹子（一分）
白話文：
沉香（二錢），鱉甲（熬湯時去除裙、肋的部位，烤到金黃微香，四錢），柴胡（二錢），人參（二錢），桔梗（二錢），茯苓、川芎、藿香（各二錢，連葉），羌活、木香（各二錢），陳皮（去白色果皮），牡丹皮、安息香（各二錢），當歸（二錢），厚朴（二錢，塗上薑汁，烤到微香），荊三稜（二錢，炮製），官桂（去外皮），附子（炮製，去皮臍），牛膝（各二錢），桃仁（熬湯去除皮尖，二錢），和皮大腹子（八分）
上二十一味，各洗淨擇，焙乾為末，分一半，每服二錢，水一盞，入生薑黑梅各少許，同煎至八分，溫服，餘一半更入。
白話文：
上述二十一種藥材，分別洗淨挑選，焙乾後研成細末，分成兩份，每次服用二錢，加入一杯水，加入少許生薑和黑梅，一起煎煮至八分，溫熱後服用，剩下的另一半藥材重複上述步驟。
乾漆（一分），阿魏（半兩），赤芍藥（一分）
白話文：
乾漆（1克），阿魏（3克），赤芍藥（1克）
上同為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，空心煎烏梅地黃湯下，與散子相間服。
白話文：
以上藥材研磨成末，與蜂蜜混合製成梧桐子大小的丸藥。每次服用20到30顆，空腹時以煎煮的烏梅地黃湯送服，與其他散劑藥物交替服用。
3. 金花散
治室女骨蒸熱勞。
藿香，零陵香（各一分），蓮子心（二分），延胡索，芍藥，香白芷，川芎，當歸，官桂（去皮，各一分），晚蠶蛾（二分）
上一十味，同搗羅為散，每服，溫酒調下一錢，一日二服。
白話文：
藿香、零陵香（各 6 克），蓮子心（12克），延胡索、芍藥、香白芷、川芎、當歸、官桂（去皮，各 6 克），晚蠶蛾（12克）。