《博濟方》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 沉香鱉甲散
治室女營衛不調，經候凝滯，或時頭目昏悶，上膈積涎，肢體不利，五心虛煩，飲食進退，多困少力。
白話文：
治療未婚女子體內營衛失調，月經不通暢，有時感到頭暈眼花，胸隔間積聚痰涎，四肢活動不便，手心腳心及胸口虛熱煩躁，飲食慾增減不定，常感疲倦無力。
木香（一兩），沉香（三分），鱉甲（九肋者一枚，淨去裙襴，醋炙令黃香用，一兩半），常山（一兩），當歸（一兩），半夏（一兩，湯洗七遍，去滑止），官桂（去粗皮，一兩），柴胡（一兩，去蘆），人參（一兩），白茯苓（一兩），檳榔（三分），甘草（炙），青皮（一兩），陳皮（一兩），生地黃（一兩）
白話文：
木香（一兩）、沉香（三分）、鱉甲（用有九根肋骨的鱉甲，洗淨裙襴，用醋炙烤至黃香，一兩半）、常山（一兩）、當歸（一兩）、半夏（一兩，用湯洗七遍，去除滑膩）、官桂（去除粗皮，一兩）、柴胡（一兩，去除蘆頭）、人參（一兩）、白茯苓（一兩）、檳榔（三分）、甘草（炙烤過的）、青皮（一兩）、陳皮（一兩）、生地黃（一兩）
上一十五味，同搗羅為末，每服二錢，水一盞，又入生薑三片，同煎至七分，去滓，溫服，空心日午臨臥各一服。御藥院方：內有麥門冬一兩，無官桂一味。
白話文：
將以上十五種藥材一起搗碎成粉末，每次服二錢，加水一茶杯，再加入生薑三片，一起煎煮至七分，去掉藥渣，趁溫熱服用。空腹時，每天中午和睡前各服用一次。御藥院的方子中，加入麥門冬一兩，去掉了官桂。
2. 乾柿煎丸
治衝任久虛，下漏不時，連年未止，變生多病，夜有盜汗，咳嗽痰涎，頭頂多痛，百節痠疼，血海虛冷，面生䵟𪒟，臍腹刺疼，全不吃飲食，日漸瘦弱，懷妊不牢，或無娠孕，並宜服之。
白話文：
-
治療衝任二脈長期虛弱，下漏不止，連續幾年都沒有好轉，並因此衍生出多種疾病。
-
夜間盜汗、咳嗽多痰、頭痛、關節痠痛、血海虛冷、面部生出黑斑和暗瘡、臍腹刺痛、完全不想吃東西，逐漸消瘦。
-
懷孕不穩，或一直沒有懷孕。
好乾柿（十個，去蓋，細切），沉香（一兩杵為末，用好酒三升，浸沉香柿子兩伏時，銀器中，文武火熬成膏，乳缽內研如糊，次入下諸藥），禹餘糧石（四兩，紫色者不用，夾黃燒通赤，入頭醋內，淬十度，杵為末，研令細，入諸藥內），白朮（一兩），吳茱萸（一兩，湯浸一宿，去浮者，煨火焙），川烏頭（一兩，酒浸一宿，炮製，去皮臍），乾薑（半兩，炮），地龍（二兩，槌碎去土，於新瓦上，慢火炒令黃色），陳橘皮（去白，一兩），
白話文：
十顆去蓋切碎的好乾柿，一兩沉香研磨成細末，用三升好酒浸泡沉香和柿子兩伏天，用銀器盛裝，文武火熬成膏，在乳缽中研磨至糊狀，然後加入以下藥材：
四兩禹餘糧石（紫色的一概不用），夾著黃土燒通紅，放入醋中淬火十次，研磨成細末，加入其他藥材中。
一兩白朮、一兩吳茱萸（用湯浸泡一夜，取出浮在上面的，用火煨乾）。
一兩川烏頭（用酒浸泡一夜，炮製，去掉皮和肚臍）。
半兩乾薑（炮製）。
二兩地龍（敲碎去除泥土，在新的瓦片上用慢火炒至黃色）。
一兩陳橘皮（去除白色）。
上七味，搗為末，入前藥膏，和令得所，入臼內，杵一二千下，取出，為丸如桐子大。每服十丸至十五丸，溫酒下，醋湯下亦可。如患多倦少力，全不思食，粥飲下。如欲妊娠，服不過兩月必有，空心食前服。
白話文：
將上文中的七種藥材搗成粉末，加入前面的藥膏中，和勻後放入臼中，用杵搗一千至二千下，取出後搓成像桐子一樣大小的丸子。每次服用十至十五粒，用溫酒送服，也可以用醋湯送服。若是患有倦怠、虛弱，完全沒有食慾，可以用粥或飲料送服。若是想要懷孕，服用不到兩個月就會懷孕，空腹飯前服用。
3. 人參荊芥煮散
荊芥穗（四兩），柴胡（去蘆），秦艽（洗去泥），肉豆蔻（去殼），白芷，黃耆（各二兩），當歸（洗一兩），鱉甲（洗淨，醋炙黃），官桂（去粗皮，各二兩），蓬莪朮，芎藭，麥門冬（去心），酸棗仁，海桐皮，芍藥，人參，茯苓，甘草（炙），乾地黃，枳殼（麩炒，去瓤），木香（各一兩），沉香（半兩），檳榔（半兩）
白話文：
-
荊芥穗（四兩）：具有發汗解表、疏風散寒的功效。
-
柴胡（去蘆）：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
-
秦艽（洗去泥）：具有祛風除濕、活血止痛的功效。
-
肉豆蔻（去殼）：具有溫中理氣、止痛健胃的功效。
-
白芷：具有辛溫解表、祛風止痛的功效。
-
黃耆（各二兩）：具有補氣健脾、益衛固表的功效。
-
當歸（洗一兩）：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
鱉甲（洗淨，醋炙黃）：具有滋陰補血、涼血解毒的功效。
-
官桂（去粗皮，各二兩）：具有溫陽散寒、活血止痛的功效。
-
蓬莪朮：具有健脾祛濕、止瀉消積的功效。
-
芎藭：具有活血化瘀、理氣止痛的功效。
-
麥門冬（去心）：具有清熱生津、潤肺養陰的功效。
-
酸棗仁：具有養心安神、斂汗止渴的功效。
-
海桐皮：具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
-
芍藥：具有養血調經、緩解疼痛的功效。
-
人參：具有補氣益血、強壯身體的功效。
-
茯苓：具有利水滲溼、健脾益氣的功效。
-
甘草（炙）：具有補中益氣、調和藥性的功效。
-
乾地黃：具有滋陰清熱、涼血養血的功效。
-
枳殼（麩炒，去瓤）：具有理氣消積、寬胸行氣的功效。
-
木香（各一兩）：具有行氣止痛、散寒止瀉的功效。
-
沉香（半兩）：具有溫中降氣、止痛止瀉的功效。
-
檳榔（半兩）：具有行氣破瘀、消積止瀉的功效。
上二十三味，並杵羅為末，每服二錢，水一盞，生薑三片，烏梅二個，同煎至七分，溫服，一日二服。如覺臟腑熱，即空心服。小便多，即食後臥時服。如患有氣塊血塊，立得消，亦治丈夫風勞病，其功不可盡述。
白話文：
把上記的二十三種藥材混合，研磨成粉末，每次服用二錢，加入一杯水、三片生薑、兩個烏梅，一起煎煮至藥液剩七分，溫熱服用，一天服用兩次。如果感覺臟腑燥熱，則空腹服用。如果小便多，則在飯後睡覺時服用。如果患有氣塊、血塊，此藥方能立即消除。它也能治療男性的風勞病，其功效說不勝說。