《博濟方》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 鱉甲丸
治婦人月經不調，肌肉黃瘁，脅下積氣結硬，時發刺疼，漸成勞狀。
白話文：
治療婦女月經不調，肌膚黃瘦，肋下有氣塊結實硬化，時常發作刺痛，逐漸形成虛弱狀態。
鱉甲（去裙襴，醋炙黃），官桂（去皮），荊三稜（醋淬，急炒），川大黃（煨），桃仁（麩炒，去皮尖），丹皮，訶子皮，琥珀，牛膝，土瓜根（各等分）
白話文：
龜甲（去除裙襴，用醋炙烤至黃色），桂枝（去除樹皮），荊三稜（用醋浸泡，然後快速炒），川大黃（用火煨熟），桃仁（用麩皮炒熟，去除皮和尖端），丹皮，訶子皮，琥珀，牛膝，土瓜根（各等份）
上一十味同為細末，煉蜜為丸如桐子大，煎桃仁湯下十五丸，破血症氣塊，尤妙。
白話文：
把以上十種藥材磨成細粉，用蜂蜜調成丸藥，丸藥要和桐子一樣大，用煮好的桃仁湯服用十五丸，治療血癥氣塊，效果顯著。
2. 桃仁煎
治月水不調，阻滯不通。
白話文：
治療月經不調，疏通阻塞。
桃仁（二兩，湯浸去皮尖，雙仁，麩炒微黃），川大黃（二兩），虻蟲（一兩，炒黑色，去翅足），川朴硝（二兩）
白話文：
-
桃仁 ( 二兩 )：需要以熱水浸泡，去皮和尖端，只取裡面兩瓣仁，再用小麥麩炒至微黃。
-
川大黃 ( 二兩 )：一種中藥材，具有瀉火、清熱解毒等功效。
-
虻蟲 ( 一兩 )：是一種昆蟲，需要炒至黑色並去除翅膀和腳。
-
川朴硝 ( 二兩 )：一種礦物類中藥材，具有清熱瀉火、通便等功效。
上四味，同為細末，用醋五升，入銅銀鐺內，以慢火熬成膏，可丸，丸如桐子大，當日晚不吃晚食，五更初，以溫酒吞下一丸，不嚼破，至明日午際，取下如赤豆水，或似羊肝蝦蟆衣，其病下了，即一丸分作二服，未下再服，候鮮紅即住服，仍以調氣湯散補之。
白話文：
將上述四味藥材，一同研磨成細粉末。取醋五升，倒入銅銀鍋中，用小火慢慢熬煮，直到熬成膏狀。可以將藥膏製成丸藥，丸藥大小如桐子般。當晚不要吃晚飯，五更時分（大約凌晨三點），用溫酒吞服一丸，不要咀嚼。第二天中午，如果排泄物像赤豆水，或者像羊肝和蛤蟆的薄膜一樣，就表示病症已經排出。此時，可以將一丸藥分成兩次服用。如果病症尚未排出，可以繼續服用，直到排泄物呈現鮮紅色，就可以停止服藥。之後，再服用調氣湯來調節身體。
3. 延胡索散
治婦人血氣走作，疼痛不可忍者，及月水不調，面色萎黃，吃食減少，及生產後諸疾，並皆治之。
白話文：
治療婦女血氣不順，疼痛難忍，以及月經不調，面色憔悴發黃，食慾減退，還有產後各種病症，都能夠治療。
延胡索（生用），荊三稜（生用），蓬莪朮（酒浸少時），當歸（酒洗，焙乾，各一兩）
白話文：
延胡索（生的），荊三稜（生的），蓬莪朮（用酒浸泡一會兒），當歸（用酒洗過，烘乾，各一兩）
上四味，同為細末，每服二錢，空心溫酒下，如血氣發甚者，及月水不勻，並用童便酒，紅花同煎調下，只三服，瘥矣。
白話文：
以上四種藥材，都搗碎成末，每次服用二錢，空腹時以溫酒送服。如果血氣上逆發作厲害、或月經不調，就用童便酒、紅花一起煎煮後服用，只要三服，就能痊癒。
4. 當歸煎丸
治婦人久積血氣時發，發刺痛，肌瘦力乏，月候不調。
白話文：
治療婦女長期積累的血氣問題，時常發作，發作時會感到刺痛，身體消瘦無力，月經不調。
川當歸（去土，二兩），檳榔，赤芍藥，牡丹皮，延胡索（各半兩）
白話文：
川當歸（洗去泥土，二兩），檳榔，赤芍藥，牡丹皮，延胡索（各半兩）。
上五味，先將當歸，用米醋一升二合，慢火熬成膏，入眾末，和為丸如桐子大。每服二十丸，溫酒下，空心日午服。
白話文：
將這五種藥材混合，首先將當歸用 1 升 2 合的米醋慢火熬成膏狀，加入其他藥材的末粉，混合成像桐子般大小的藥丸。每次服用 20 粒，用溫酒送服，空腹在中午服用。
5. 澤蘭丸
治婦人血海虛損，肌肉黃瘁，吃食進退，月水不勻，四肢倦悶。（聖濟總錄：治乍多乍少，或斷或續，或湛或濁。）
白話文：
治療婦女因血海虛損，肌肉萎黃，吃飯有時進有時退，月經不正常，四肢倦怠、疲倦。（聖濟總錄：治療月經忽多忽少，忽斷忽續，或清或濁。）
澤蘭（一兩），附子（一兩，炮），當歸，牛膝，牡丹皮，芍藥（各半兩），人參，陳皮，厚朴（薑汁炒令香），蛇床子（各一兩半），黃耆，乳香，白朮，蓯蓉（酒浸，炙），官桂（去皮，各三分），川芎（半兩），遠志（去心，半兩）
上一十九味，同為細末，煉蜜為丸如桐子大。空心溫酒下十五丸，米飲亦可。
白話文：
澤蘭（50克），附子（50克，已炮製），當歸，牛膝，牡丹皮，芍藥（各25克），人參，陳皮，厚朴（用薑汁炒至有香味），蛇牀子（各75克），黃耆，乳香，白朮，蓯蓉（用酒浸泡，然後炙烤），官桂（去皮，各15克），川芎（25克），遠志（去心，25克）