《博濟方》~ 卷四 (21)
卷四 (21)
1. 萬金散
治小兒疳蚘咬心痛，面伏地臥，口吐清水痰涎。
白話文：
治療小兒因蟲積引起的胸口疼痛，臉貼地面躺著，口中吐出清澈的痰液。
白檳榔（半分），苦楝根，石榴（根皮），鶴蝨，藜蘆
白話文：
白檳榔（半錢）：有行氣、止痛、消腫的功效，常用於治療疝氣、腹痛、跌打損傷等。
苦楝根：有清熱解毒、殺蟲止癢的功效，常用於治療瘡癤腫毒、濕疹、皮膚瘙癢等。
石榴（根皮）：有收斂止瀉、固澀止帶的功效，常用於治療泄瀉、痢疾、白帶過多等。
鶴蝨：有清熱解毒、涼血止血的功效，常用於治療咽喉腫痛、便血、尿血等。
藜蘆：有破積消癥、活血化瘀的功效，常用於治療癥瘕積聚、跌打損傷、瘀血疼痛等。
上五味同為末，空心熱茶調下一錢，更臨時看見大小加減，藥，忌餳糖黏滑食，凡疳在內即脹澀肚脹，痢色無定，或如靛青，日漸瘦弱，此乃內疳之候。若鼻下赤爛，自揉鼻，頭上有瘡，瘡不著痂，漸漸繞耳生瘡，頭大項細，此腦疳之候。若唇被蝕，齒作五色，或峭黑，口下疳白瘡，上齶孔子，口中臭氣，唇齒稿爛，此乃口疳之候。若下部開張，痢下膿血，有時赤爛，痛不可忍，痢下又無度，臭不可聞，此是患疳之候。
白話文：
-
將五種藥材一同研成細末，用空心熱茶送服一錢，視情況增減藥量。
-
忌食糖類和黏膩食物，凡是內疳都會引起腹脹、腹痛、腹瀉，大便顏色不定，有時青如靛色，日漸消瘦體弱。
-
如果鼻下出現紅腫潰爛，常用手揉鼻子，頭上生瘡，瘡口不能結痂，逐漸蔓延至耳朵周圍，頭大而頸細，這是腦疳的症狀。
-
如果嘴脣被侵蝕，牙齒呈五種顏色，或牙齒呈黑褐色，口中有白瘡，上顎有孔洞，口中發出臭味，嘴脣和牙齒腐爛，這是口疳的症狀。
-
如果肛門開張，腹瀉膿血，有時紅腫潰爛，疼痛難忍，腹瀉頻繁，臭味難聞，這是肛門疳的症狀。
2. 萬壽方
治小兒疳氣羸瘦，腹大頸小，頭髮稀疏，臟腑不調，或瀉秘。
白話文：
治療小孩因疳積導致體弱消瘦，腹部膨大而脖子細小，頭髮稀疏，內臟功能紊亂，或有腹瀉和便秘的情況。
干蝸牛（半兩），干蚯蚓（半兩），蛇蛻皮（一分），干蝦蟆（三個），使君子（五個，炮），沒食子（五個，炮），麝香（一分）
白話文：
將乾蝸牛、乾蚯蚓各半兩，蛇蛻皮一分，乾蝦蟆三個，使君子五個（炮製），沒食子五個（炮製），麝香一分，混合在一起。
右上四味入罐子內，封閉口，炭火燒通紅，同後三味研細，取為丸如綠豆大，每服五丸，米飲下，一日二服。
白話文：
將右上角的四種藥材放入罐子內，密封罐口，用炭火燒至通紅。等後三種藥材研磨成細粉，取適量藥粉做成丸狀，每個藥丸的大小如綠豆。每次服用五丸藥丸，用米湯送服，每天服用兩次。
3. 胡連丸
治小兒疳瀉痢等極妙。
胡黃連，丁香，密陀僧各半兩，肉豆蔻一個
白話文：
胡黃連、丁香、密陀僧各半兩，肉豆蔻一粒。
上件同研細，入麝香一分，和勻，次入綠豆末少許，同水和為丸如麻子大，兒三歲以下一丸，三歲以上五丸。孩子腦疳，鼻癢及赤爛，黃連湯下。脾虛，羸瘦泄痢，四肢虛腫，青州棗湯下。肝疳，眼澀生瘡，甘草湯下。骨疳，冷地臥，愛食土，紫蘇茶湯調下。常服，米飲下。肺疳，上氣急喘，橘皮湯下。筋疳瀉血，鹽湯下。蟲疳，及瀉無定，生薑湯下。
白話文：
上等的研磨細膩，放入麝香一分，均勻混合後，再放入少許綠豆粉，同水中和為丸，如麻子大小，幼童三歲以下一丸，三歲以上五丸。幼童患有腦疳病症，鼻子癢及灼熱爛的症狀，用黃連湯服用。脾虛，身體瘦弱，泄痢，四肢虛腫，用青州棗湯服用。肝疳病症，眼睛乾燥生瘡，用甘草湯服用。骨疳病症，在寒冷的地板上臥，喜歡食用泥土，紫蘇茶湯調服。可以經常服用，米湯服用。肺疳病症。氣上逆急喘，橘皮湯服用。筋疳瀉血，用鹽湯服用。蟲疳病症，以及瀉沒有定時，用生薑湯服用。