《博濟方》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 大聖散
治婦人產前產後一切疾患大能安胎和氣，或子死腹中，㽲刺疼痛，產後血暈，血癖，血滯，血崩，勞血入四肢，應是血臟患者，並胎衣不下及傷寒嘔吐，遍身生瘡，經候不調，赤白帶下，乳生惡氣，咳嗽寒熱，氣撮四肢，室女紅脈不調，並宜服之。如或子臟虛冷，頻頻墮胎，及孕娠後，乖違將攝，因依成疾，並可服之，若能常服，和悅顏色，血海安寧，飲食進美，舉止康強，丈夫服之，亦療五勞七傷（蘇沈良方名澤蘭散。）
白話文：
這個方劑可以治療婦女產前產後的所有疾病，它可以安胎和氣，即使孩子死在腹中，也能止痛，產後血暈、血癖、血滯、血崩、勞血入四肢，以及血臟患者，胎衣不下，傷寒嘔吐，遍身生瘡，經期不調，赤白帶下，乳房有異味，咳嗽寒熱，氣促四肢，處女紅脈不調等疾病，都可以服用這個方劑。如果胎臟虛冷，頻頻墮胎，以及懷孕後，違背保養原則，因循成疾，都可以服用這個方劑。如果能經常服用，可以使面色紅潤，血海安寧，飲食增加，舉止康健。男人服用這個方劑，也可以治療五勞七傷的疾病。（蘇沈良方名為澤蘭散。）
蘭（九分，使嫩者，不用根），白朮（三分，米泔浸，切作片子，以麩炒，令黃色），白芷（三分，濕紙裹，煨過），人參（三分），川椒（一兩，只取三分紅皮用），厚朴（一兩，去皮，薑汁炙），藁本（二分），桔梗（一兩），白蕪荑（七分，揀擇只用仁子），阿膠（半兩，研炒令虛別杵），細辛（一兩），丹參（三分），肉桂（五分，去皮，不見火），生地干黃（一兩半），吳茱萸（四分，洗炒），黃耆（三分），川烏頭（三分，炮，去皮臍），卷柏（四分，不用根），白茯苓（一兩），甘草（七分，炙），石膏（二兩，研細，水飛過），五味子（三分），柏子仁（一兩，生用），防風（一兩），當歸（七分），芍藥（七分），川芎（七分，微炒），乾薑（三分，炮），白薇（二分，去土）
白話文：
蘭花：九分。取嫩的，不用根。
白朮：三分。用米泔水浸泡，切成片狀，用麩皮炒至黃色。
白芷：三分。用濕紙包裹，煨過。
人參：三分。
川椒：一兩。只取三分紅色的外皮使用。
厚朴：一兩。去皮，用薑汁炙烤。
藁本：二分。
桔梗：一兩。
白蕪荑：七分。揀擇只用其中的仁子。
阿膠：半兩。研磨炒製，使其鬆散，再杵碎。
細辛：一兩。
丹參：三分。
肉桂：五分。去皮，不見明火。
生地幹黃：一兩半。
吳茱萸：四分。洗淨炒製。
黃耆：三分。
川烏頭：三分。炮製，去皮去臍。
卷柏：四分。不用根。
白茯苓：一兩。
甘草：七分。炙烤。
石膏：二兩。研磨成細粉，用水飛過。
五味子：三分。
柏子仁：一兩。生用。
防風：一兩。
當歸：七分。
芍藥：七分。
川芎：七分。微炒。
乾薑：三分。炮製。
白薇：二分。去土。
上二十九味，並揀擇令淨，分兩為末，每日空心，以熱酒調下一錢，如婦人一切疾病但請服之，神妙。蘇沈良方云：予家婦人女子，羸弱多疾者，服此藥悉瘥，往往有子。
二十四味萬靈丸，治婦人產前產後諸疾，並三十六種冷血風氣等病。
白話文：
以上二十九種藥材，都要挑選乾淨的，研磨成末，每天空腹時，用熱酒調和一錢服用。如果婦人有各種疾病，服用此藥，效果非常好。蘇沈良方中說：我家裡的女人女子，體弱多病的，服用此藥都痊癒了，並且大多數都生了孩子。
人參（半兩），茯苓（三分，去皮），當歸，官桂（去皮），吳白芷，細辛，木香，牛膝，左山寒水石，藁本，麻黃（去節），甘草（炙），蘭香菜如無菜（只用子亦得），防風，桔梗，赤參，芎藭，黑附子（炮），蟬蛻（以上各半兩，去土），芍藥，牡丹皮（各三分），馬鳴蛻（一兩炙），沉香（一分），石茱萸（一分）
白話文：
人參（半兩，約15克），茯苓（三分，約9克，去皮），當歸、官桂（去皮）、吳白芷、細辛、木香、牛膝、左山寒水石、藁本、麻黃（去節）、甘草（炙）、蘭香菜（如無菜，只用子亦可），防風、桔梗、赤參、芎藭、黑附子（炮）、蟬蛻（以上各半兩，約15克，去土），芍藥、牡丹皮（各三分，約9克），馬鳴蛻（一兩炙，約30克），沉香（一分，約3克），石茱萸（一分，約3克）。
上件，同為細末，煉蜜為丸如彈子大。每日空心，用酒化一丸。治八風，十二疝，乳中，風淋，血聚，並治胎不安。若死在腹中，不過三丸，生下死胎。生衣不出，一丸便出。產後，腹內絞痛，繞臍下如刀刺相似者，一丸便止。產前產後，赤白痢，並帶下，及嘔逆，心氣煩滿，服一丸，立瘥。
白話文：
上件藥方，同樣取用細末藥材，煉入蜂蜜製成如彈珠大小的丸劑。每天空腹時，以酒送服一丸。此藥方可治療八種風疾，十二種疝氣，乳房疾病，風引起的淋病，血塊聚集，以及胎兒不安。如果嬰兒死於腹中，服用不超過三丸即可將死胎排出；若嬰兒胎衣難產出，服用一丸即可排出。產後腹內劇烈疼痛，繞臍下如刀割般疼痛時，服用一丸即可止痛。產前產後出現赤白痢疾，以及帶下、嘔逆、心氣煩悶等症狀，服用一丸即可痊癒。
如懷胎入產月，但一日一服，至生產時，不覺痛。產前傷寒中風，體如板者，用熱煎麻黃，下一丸，立止。經信不通，或頻並來，或白，吃食無味，瘦惡作熱，面赤唇焦，手足煩疼，遍身如黑點，生血斑，凡婦人一切疾病，但服此藥，必有功效。
白話文：
如果懷孕分娩月份，每天服用一顆，直到生產時，不會感到疼痛。產前如果患有傷風感冒，身體如石頭那麼硬，用熱水煎服麻黃，服用一丸，立即停止。月經不通，或頻繁並來，或白色，吃東西沒有味，瘦弱發熱，臉紅嘴巴焦裂，手腳疼痛，全身像黑色斑點，生血斑，所有婦女疾病，服用此藥，一定會有療效。