王袞

《博濟方》~ 卷三 (2)

1. 阿膠散

治久患咳嗽及勞嗽。

阿膠（二兩，炒過，如無，以黃明膠四兩代，亦可炒過用），人參（半兩），杏仁（二十個，去皮尖），黃蜀（葵花一分），甘草（半分），款冬花（一分）

上六味，同杵為末，每服二錢，早晨用糯米粥一盂子，入末，熱吃，晚食前再服，如只用糯米濃飲調下亦可。

白話文：

阿膠散治久咳及勞咳。

取阿膠二兩（炒過，如無阿膠，可用黃明膠四兩代替，亦可炒過），人參半兩，杏仁二十個（去皮尖），黃蜀葵花一分，甘草半分，款冬花一分，研磨成粉末。每次服用二錢，早晚各服一次，早服時用一碗糯米粥沖服，晚服可在晚飯前服用，也可只用濃稠的糯米湯沖服。

2. 黑靈丸

治咳嗽不已，日久年深，皆效。

羌活，獨活（各一分），巴豆（三十粒，不去皮，半夏三十個，同入瓶子內，鹽、泥固濟，炭火三斤煅，取出，入前二味）

上同杵為末，煉蜜為丸如桐子大。每服一丸，以後味藥煎湯下。

馬兜鈴（半兩），官桂（一分），甜葶藶（半兩，微炒）

上三味，同杵為末，每服一錢，水一盞，煎至八分，下丸子，其餘飲子，時時呷，令藥香常在咽喉中。

白話文：

黑靈丸

此方治療久咳不癒，無論病程長短，都有效。

取羌活、獨活各一錢，巴豆三十粒（不去皮）、半夏三十粒，一起放入瓶中，用鹽和泥封好，用三斤炭火煅燒，取出後再加入羌活和獨活。

將所有藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成如桐子般大小的丸藥。每次服用一丸，用其他藥材煎煮的湯水送服。

另取馬兜鈴半兩、官桂一錢、甜葶藶半兩（微炒），將三味藥材研磨成粉末。每次服用一錢，用一杯水煎至八分滿，然後放入丸藥一起服用，剩下的湯水則隨時少量飲用，讓藥香持續停留在咽喉中。