王袞

《博濟方》~ 卷四 (3)

1. 蕓薹散

治產後心腹諸疾。

蕓薹（以紙襯，炒），當歸，官桂，赤芍藥（各等分）

上四味為末，每服二錢，暖酒下，趕下惡物。

白話文：

蕓薹（用紙包著，炒熟），當歸、肉桂、赤芍藥（各等分）

2. 蓬莪朮散

治產後血海氣虛，腹臟疼痛，心胸疰悶，每遇紅脈行，或多或少，及有塊積者。

白話文：

治療產後血液不足、氣力虛弱，腹部器官疼痛，心胸部感到悶塞，每次遇到月經來潮，量或多或少，以及有血塊積聚的情況。

蓬莪朮，當歸（炒），大黃紙裹（煨，慢火煨，候紙黃色，住），桃仁（去尖，麩炒黃色，各一兩），桂心，芎藭，牡丹皮，延胡索（炒），木香，赤芍藥（各半兩）

上一十味，搗為細末，每服一錢，溫酒調下，午前臨臥各一服。

白話文：

蓬莪朮、當歸（炒過）、大黃（用紙包住，以慢火烘焙，等紙變黃色後停止）、桃仁（去除尖端，用麩皮炒至黃色，各一兩）、桂心、芎藭、牡丹皮、延胡索（炒過）、木香、赤芍藥（各半兩）。

3. 大聖通真丸

馬鳴蛻（二兩灰秤），人參（一兩），甘草（二兩，炮），防風（一兩一分），當歸（二兩，炙），芍藥（二兩），桔梗（三兩），石膏（二兩，研如粉），白芷（一兩一分），乾薑（一兩，炮），附子（一兩，炮），芎藭（一兩），藁本（一兩），澤蘭（二兩一分），白蕪荑（一兩），川椒（三兩，出汗，取紅），柏子仁（一兩，石茱萸一兩一分，醋炒），蟬蛻（二兩，炒），蒼朮（一兩，炒），白薇（一兩），白朮（一兩），厚朴（一兩一分，入生薑汁，塗炙令香熱），木香，黃耆，牛膝（各一兩，本法原不用此三味，好事者加之，亦得）

白話文：

馬兜鈴藤皮（十二公克），人參（六公克），甘草（十二公克，炮製過），防風（六公克），當歸（十二公克，炙用），芍藥（十二公克），桔梗（十八公克），石膏（十二公克，研磨成粉末），白芷（六公克），生薑（六公克，炮製過），附子（六公克，炮製過），川芎（六公克），藁本（六公克），澤蘭（十二公克），白蕪荑（六公克），花椒（十八公克，先使出汗，取紅色的花椒），柏子仁（六公克，與石茱萸六公克，醋炒），蟬蛻（十二公克，炒過），蒼朮（六公克，炒過），白薇（六公克），白朮（六公克），厚朴（六公克，浸潤生薑汁，塗於炙熟的肉上，讓它香熱），木香、黃耆、牛膝（各六公克，原本配方不使用這三味藥，後人覺得好而加之，也可）

上二十六味，搗羅為末，煉蜜為丸如彈子大，每日空心，茶酒任下。療八風，十二脾寒氣乳風，血瘀，又治胎不安，子在腹中死，兼療，萬無不效。如胎不安，服一丸便止。如娠時臨月，日服一丸，至產不知楚痛，消去寒熱。如產後復發惡露，中風兼傷寒，汗不出，以麻黃三分，去根節，杵末，酒煎下藥丸，汗出，如多，更進一丸，便止。腸堅積聚，朝暮進一丸。

白話文：

以上二十六味藥，搗碎成粉末，用蜂蜜製成如彈子大小的丸藥，每天空腹時服用，可以配茶或酒服用。用於治療八種風疾、十二種脾寒、寒氣引起的乳風、血瘀，還可以治療胎兒不安、胎兒在腹中死亡等疾病，各種疾病無不奏效。如果胎兒不安，服用一丸就能停止胎動。如果懷孕時臨近生產，每天服用一丸，生產時不會感到疼痛，還能消除寒熱。如果產後惡露不止，中風兼傷寒，汗不出，可以用麻黃三分，去掉根和節，搗碎成粉末，用酒煎服藥丸，汗出即可，如果汗出過多，再服用一丸，即可停止。如果腸道堅硬積聚，早晚服用一丸。

陰中痛，月經不定，不過三丸，即瘥。又絕產無子，朝暮服之，輒因有子。四肢脹滿，泄利嘔吐，不能飲食，赤白痢，如因產，惡物積於大腸，中風，口噤不語，挑開口，研酒化一丸，灌之，即愈。男子女人萬病，悉皆治之，言有所療，說不具盡，若阻道途有疾，輕重以意服，兼治傷寒。

白話文：

陰部疼痛，月經不定期，連續服用三顆藥丸，就能治癒。又更年期沒有小孩，早晚服用，就能懷孕生子。四肢腫脹腹脹，腹瀉嘔吐，不能進食，赤白痢疾，像是生產完，排出物積滿大腸，中風，嘴巴閉起來說不出話，將藥丸磨成粉，加酒一丸，灌服，立即痊癒。男女的各種疾病，皆能有效治療，無法一一詳述，若是在途中生病，不管是輕重病，服下就能治癒，包括傷寒。