王袞

《博濟方》~ 卷三 (16)

1. 橘皮煮散

治脾元氣不和，泄痢不止，腹內雷鳴，氣脹膨滿，冷氣刺痛，及解傷寒。

白話文：

治療脾臟元氣不調，持續腹瀉，腹部腸鳴，氣脹滿，冷氣引起疼痛，以及解除傷風感冒。

橘皮（去白），白朮（各二兩），訶子，乾薑（炮），官桂（去皮），枳殼（去瓤，麩炒），木香，人參，甘草（炙，以上各一兩），草豆蔻（七枚，去皮），厚朴（一兩半，薑汁塗，炙黃），檳榔（五枚），半夏（二分，湯洗二十度用）

白話文：

橘皮（去除白色的表皮），白朮（各二兩），訶子，乾薑（炮製過的），官桂（去皮），枳殼（去除果肉，麩炒過的），木香，人參，甘草（烤過的，以上各一兩），草豆蔻（七枚，去皮），厚朴（一兩半，用薑汁塗抹，烤至黃色），檳榔（五枚），半夏（二分，用湯洗淨，二十次）。

上十三味，杵羅為末，每服二錢，生薑三片，棗子二枚，水一盞同煎七分，去滓，溫服。

白話文：

把上列十三味藥材用杵臼搗成細末，每次服用二錢，加上生薑三片、棗子二枚，加入一杯水同煮，煮成七分後，去除藥渣，溫熱服用。

2. 神聖香姜散

治久患脾泄瀉。

宣連（一兩，勻銼如豆大），生薑（四兩，勻銼如黑豆大）

白話文：

宣連（一兩，均勻研磨至豆子大小），生薑（四兩，均勻研磨至黑豆大小）

3. 神聖香薑散

上二味一處，以慢火炒令乾，薑脆，深赤色即止，去薑取出，只要黃連，研為細末，每服二錢，空心臘茶清下，甚者不過兩服，即瘥。

白話文：

將黃連和生薑放在一起，用文火炒到乾、生薑脆、顏色深紅就停止。然後把生薑取出、留下黃連，研磨成細粉。每次服用二錢，空腹時用臘茶送服。即使病情嚴重，服藥也不會超過兩次，就會痊癒。

4. 大聖散

治脾元臟，冷滑不止，腹痛絞刺，和陰氣，進食。

白話文：

治療脾臟虛寒，腹瀉不止，腹痛如絞，調和陰氣，增進食慾。

川烏頭（四兩，生用），益智仁（三兩），生乾薑（二兩），青皮（二兩），茴香（二兩）

上五味同杵為末，每服一大錢，水一盞，入鹽一捻，煎至五分溫服。如小腸氣攻刺，急煎一二服，熱吃。

白話文：

川烏頭（120公克，生鮮使用），益智仁（90公克），生乾薑（60公克），青皮（60公克），茴香（60公克）

5. 訶子散

治脾胃虛冷，滑泄，不思飲食，和一切冷氣。

白話文：

治療脾臟和胃部虛寒，瀉漏不止，沒有食慾，以及所有因寒冷引起的氣滯問題。

訶子（炮），厚朴薑（汁塗，炙黃香），甘草（炙），白朮（炒），草豆蔻（肉炮），陳皮（去白，各等分）

上六味，同杵為末，每服一大錢，水一盞，入薑棗同煎，至七分，溫服。

白話文：

• 訶子（炮製過）：具有瀉下、逐水、化痰之功效。

• 厚朴、生薑（塗上薑汁，烤至黃色）：具有散寒、化濕、理氣之功效。

• 甘草（炙製過）：具有補氣、益氣、緩急、補虛之功效。

• 白朮（炒製過）：具有健脾、燥濕、止瀉之功效。

• 草豆蔻（肉炮製過）：具有溫中止痛、化濕行氣之功效。

• 陳皮（去除白色內皮）：具有疏肝理氣、健脾燥濕、化痰之功效。

將這六味中藥材等分混合，即可做為中藥湯劑，具有化痰、止咳、理氣、燥濕之功效，可治療咳嗽、痰多、氣促、胸悶等症狀。

6. 煨肝散

治脾元虛冷，滑泄不止，口內生瘡，腹中冷，不思飲食，暖胃，消食，止瀉。

白話文：

治療脾臟功能虛弱且寒冷，持續性滑洩不停，口腔內長瘡，腹部感到冷，沒有食慾，溫暖胃部，促進消化，停止腹瀉。

蒼朮（三兩），縮砂（去皮），柴胡（去蘆），厚朴（薑汁炙，去皮），桔梗（各一兩），蕪荑（三分），桂心（二分，去皮），陳皮（去白），遠志（去心），北紫菀（各半兩），胡椒（一分）

白話文：

蒼朮 (150 公克)，縮砂 (150 公克，去除外皮)，柴胡 (150 公克，去除根鬚)，厚朴 (150 公克，用薑汁炙烤後去除外皮)，桔梗 (150 公克)，蕪荑 (45 公克)，桂心 (30 公克，去除外皮)，陳皮 (150 公克，去除白色部分)，遠志 (75 公克，去除種子)，北紫菀 (75 公克)，胡椒 (15 公克)

上十一味，同杵為末，以細絹篩為散，每服以獖豬肝四兩，切作片，每片用末一大錢，摻於肝上，入蔥白蒔蘿等，令有滋味，一重重布了，麩片裹之，煻灰火內煨令通熱，面焦黃色，即得，去面取肝，空心服之，其面可二分以來，或細切肝，以散拌和，如作角子，如常爆熱食之亦得，並以薄米飲下之，忌生冷毒物等。

白話文：

以上十一種藥材，研成細末，用細絹網過篩。每次服藥，取四兩豬肝，切成片，每片塗上一錢藥末，然後放上蔥白、蒔蘿等，使其有味道。一層一層地疊好，用麩皮包起來，放進灰火中煨，直到通紅熱，表面焦黃即可。取出豬肝，空腹服下。藥面可以分兩次服用，也可以把肝切碎，和藥末拌勻，做成像角子一樣的丸子，像平常一樣爆炒加熱後服用也可以。服藥後，用薄米粥送服。服藥期間忌食生冷、有毒的食物。