《博濟方》~ 卷三 (15)
卷三 (15)
1. 白豆蔻散
治脾胃氣不和，止脾泄瀉痢。
白話文：
治療脾胃氣不和，停止脾虛引起的腹瀉和痢疾。
白豆蔻（二兩用仁，一半生，一半熟），枳殼（半斤，去瓤，以漿水煮軟，麩炒令香止），肉桂（二兩，去皮，橘皮二兩，去瓤，炒，切細），訶子（二兩，去核，半生，半熟），當歸（二兩，洗）
白話文：
白豆蔻：二兩（取其果仁），一半生用，一半炒熟用。
枳殼：半斤（去瓤），用漿水煮軟，再用麩皮炒香至停止冒煙。
肉桂：二兩（去皮），橘皮二兩（去瓤），炒香，切細。
訶子：二兩（去核），一半生用，一半炒熟用。
當歸：二兩（洗淨）。
上六味，杵為末，每服一錢，水一中盞，薑棗同煎至七分，稍溫服，如要丸，用好棗漿水煮，去皮核，細研，為丸如桐子大。以薑擘破，炒令黑色，入水，煎湯下十五丸。
白話文：
將六味藥材搗碎成粉末，每次服用一錢，加入一中盞水、薑和棗，一起煎煮至七分熟，稍溫後服用。
如果想要製成藥丸，可以使用好的棗子漿水煮，去皮和核，細細研磨，製成像桐子般大小的藥丸。
將薑切成小塊，炒至發黑，然後加入水中煎煮成湯，服用十五顆藥丸。
2. 小草還丹
補脾腎虛冷，止大腸滑泄。
白話文：
補充脾腎的虛寒，停止大腸的滑洩。
根黃（半斤，銼，炒令黑黃色），茱萸（三兩），青皮（去白），萆薢，乾薑，石榴皮（各二兩），厚朴（一兩半，薑汁炙令黃香為度）
上七味為末，醋糊為丸如桐子大。每服空心米飲下三十丸，或嚼破，生薑米飲下。
白話文：
根黃（半斤，切碎，炒至黑黃色），茱萸（三兩），青皮（去白色），萆薢，乾薑，石榴皮（各二兩），厚朴（一兩半，用薑汁炙烤至黃香為度）。
3. 保安丹
治脾元虛滑，及久患瀉，服藥未效，日夜不止，臍腹冷痛，及一切氣刺氣痛，聖濟總錄，作保安丸。
白話文：
治療脾臟原本虛弱而腸胃滑動的患者，還有因長期腹瀉而服藥無效的人，每天晚上皆有腹瀉的狀況，肚臍與腹部也感到疼痛，還包括一切氣刺和氣痛，可以在《聖濟總錄》中找到製作保安丸的方法。
附子（炮），當歸，陳皮（去白），乾薑（炮，各一兩），蜀椒（去子），厚朴（去皮，以薑汁炙令香熟），吳茱萸（各半兩），舶上硫黃（一分，另研至細）
白話文：
附子（炮製過），當歸，陳皮（去除白色部分），乾薑（炮製過，各一兩），蜀椒（去子），厚朴（去皮，用薑汁炙烤到香熟），吳茱萸（各半兩），舶上硫黃（一分，另研至細膩）
上八味，同為細末，入硫黃末，和勻，以米醋和作劑，分為兩團，另用白麵半斤，裹上件藥，令勻，如燒餅法。煨令面熟為度，面入臼內，杵三五百下，丸如梧桐子大。每患一切氣痛，及宿酒食不消，炒薑鹽湯下二十丸。如患瀉痢，米飲下。
白話文：
以上八味藥材，都研磨成細末，加入硫黃粉末，攪拌均勻，用米醋做黏合劑，分成兩團。另外用半斤白麵，把藥材包起來，像燒餅一樣。用小火烤，直到麵熟為止。然後把麵餅放入臼中，搗三五百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次遇到各種氣痛，以及宿酒、飲食不消化，用炒薑鹽湯送服二十丸即可。如果是腹瀉、痢疾，則用米湯送服。
4. 丁香散
治脾泄瀉。
厚朴（半兩，去皮，用生薑汁塗，炙令香黃），檳榔（一個，火煨過），肉豆蔻（二個，去皮，麵裹煨），丁香（二錢，焙乾）
上四味，同杵為末，每服二錢，用米飲煎三二沸，溫湯服，以少許清粥飲衝下。
白話文：
厚朴：四分之一兩，去除外皮，用生薑汁塗抹，烘烤至金黃色，出香。
檳榔：一個，用火煨軟。
肉豆蔻：二個，去除外皮，用麵糊包裹後烘烤。
丁香：二錢，烘焙乾燥。
5. 草豆蔻散
治胃口冷，吃食無味，及脾泄瀉不止，兼大治酒後數圊如痢，心胸不快，不思飲食。
白話文：
治療胃部寒冷，食物味道不佳，以及脾虛引起的腹瀉不止，還能有效改善酒後多次如廁類似痢疾的情況，心胸不舒暢，沒有食慾。
草豆蔻（半兩，每個麵裹煨，候面焦黃，去面用），甘草（一兩，炙），肉桂（去皮，一兩），陳皮（去白，一兩），蠻薑（一兩）
上五味，同為細末，每服一錢半，更入陳米末一錢，水一盞，棗二枚，同煎七分，溫服，其滓，再煎服之。
白話文：
-
草豆蔻（半兩，每個用麵粉包好，烤至麵粉焦黃，剝除麵粉備用）
-
甘草（一兩，炙烤）
-
肉桂（去皮，一兩）
-
陳皮（去除白色內層，一兩）
-
蠻薑（一兩）