《博濟方》~ 卷三 (14)
卷三 (14)
1. 檳榔散
治水疾，及諸般氣腫，大效。
白話文：
治療水腫，以及各種氣腫，效果非常好。
白檳榔（勿用大腹子，不得見猛火，煨令微黃，用半兩），芫花（醋拌令乾），澤瀉，甜葶藶（隔紙，於銚子內，炒令紫色），郁李仁（湯浸，去皮，微炒），漢防己（各一兩），陳皮（去白炒，半兩），瞿麥（只取花，用半兩），藁本（一分），滑石（三分），大戟（三分，銼碎微炒）
白話文：
-
白檳榔（不要用大腹子，不能見明火，用小火烘焙至微黃，用半兩）。
-
芫花（用醋拌至乾燥）。
-
澤瀉（一兩）。
-
甜葶藶（隔著紙，在銚子內炒至紫色，一兩）。
-
郁李仁（用湯浸泡，去皮，微炒，一兩）。
-
漢防己（一兩）。
-
陳皮（去白炒，半兩）。
-
瞿麥（只取花，用半兩）。
-
藁本（一分）。
-
滑石（三分）。
-
大戟（三分，銼碎微炒）。
上件細杵為末，每服一錢，用桑白皮濃煎湯，空心調下，當時取碧綠水，後如爛羊脂，即瘥，如未盡，隔日再服，看腫消如故，更不用服，如治水疾，忌鹽一百日。
白話文：
將上面說的藥碾成粉末，每次服用一錢，用桑白皮濃煎湯，空腹時服用。剛開始會出現碧綠色的尿液，之後轉為腐爛的羊脂色，那就表示痊癒了。如沒有痊癒，隔天再服用一次，觀察腫脹是否消退，如果消退了，就不需要再服用。如果用來治療水疾，則需忌鹽一百天。
2. 逐氣散
治水疾。
樟柳根不拘多少，去皮，薄切，陰乾，日曬亦可，為末
白話文：
治療水腫病。
樟樹或柳樹的根，不限量，去掉外皮，切成薄片，陰乾，也可以用日曬，然後研磨成粉末。
上用黃顙魚（三頭，大蒜三個，綠豆一合，以水一大碗同煮，以豆爛為度，先將豆任意吃後，卻以汁調藥末二錢，其水即化為氣消也。）
白話文：
把黃顙魚（三頭）、大蒜（三個）和綠豆（一杯）一起煮，直到豆子煮爛為止。先隨意吃下煮熟的豆子，然後用煮好的湯調和兩錢藥末，湯汁就會化為氣而消散。
3. 訶子散
治腳氣疼痛，發腫，熱悶，或上攻，或即吐逆，令人不覺，大抵地方多卑濕處多，厥狀多般，有此疾。
白話文：
治療腳部因氣血不通引起的疼痛、腫脹、發熱憋悶，或是向上衝擊，甚至立即引起嘔吐，讓人不知不覺中發病，這種情況在地勢低窪潮濕的地方較為常見，症狀多種多樣，屬於這類疾病的範疇。
訶子，大腹皮（煨熱，和皮用），木香，漢防己，沉香，紫蘇莖子，乾木瓜，羌活，芍藥，杉木節（各半兩）
白話文：
訶子、大腹皮（烤熱後連皮使用）、木香、漢防己、沉香、紫蘇莖子、乾燥木瓜、羌活、芍藥、杉木節（各半兩）
上十味銼為細末，分作十服，每服用水八合，煎至二合，去滓，通口服，每二服滓，並煎一服，兼大治風氣上衝。
白話文：
將上述的十種藥材研磨成細末，分成十份，每次服用時用八合的水煎煮至二合，去渣後喝下，每兩次服用的渣滓，再煎煮一次服用，這樣可以同時治療風氣上衝。
4. 烏藥散
治乾溼腳氣。
烏藥（一兩），蒔蘿（一分，二味炒令黃色）
白話文：
治療乾濕腳氣。
烏藥（一兩），蒔蘿（一分，兩種材料炒至黃色）。
上同為末，溫酒下二錢，若是乾腳氣，用苦楝子一個，柏漿水一升，煎至五合，調下，立瘥。
白話文：
上面提到的方法相同，用溫酒送服藥粉兩錢。如果是乾腳氣，就用苦楝子一個，柏漿水一升，煎煮到五分之一的量，調勻後服用，就能立刻痊癒。
5. 犀灰散
治小便澀，筒管內痛。聖濟總錄作蠶灰散。
白話文：
治療小便不通暢，尿道內部疼痛。《聖濟總錄》中有個方子叫做「蠶灰散」。
用蠶蛻紙，不拘多少，燒灰細研，入麝香少許，和勻，每服二錢，米飲調下。
白話文：
用蠶蛻紙做成紙灰，數量和重量沒有規定，將其研磨成細粉，加入少量的麝香，混合均勻。每次服用兩錢，用米水調服。
6. 薑黃散
治血臟久冷，腹疼痛，小便濃白泔。
白話文：
治療血液長期寒冷，腹部疼痛，小便呈濃白色。
薑黃（二兩），大附子（一兩，炮），赤芍藥（半兩），芫花（一分，醋浸過，炒令黃色），丹皮（一分），紅藍子（半兩），郁李仁（一分，去皮），荊三稜（半兩），沒藥（一分），木香（一分），柳桂（半兩，去皮）
白話文：
-
薑黃（120 克）
-
大附子（60 克，炮製）
-
赤芍藥（30 克）
-
芫花（6 克，醋浸過，炒至黃色）
-
丹皮（6 克）
-
紅藍子（30 克）
-
郁李仁（6 克，去皮）
-
荊三稜（30 克）
-
沒藥（6 克）
-
木香（6 克）
-
柳桂（30 克，去皮）
上一十一味，同為末，每服一大錢，如腹痛，用當歸沒藥，酒煎服，水七分，酒三分，同煎及七分，熱服。
白話文：
上述十一種藥物研成細末，每次取一大錢重的藥粉服用。如果腹痛，可以用當歸和沒藥，用酒煎煮服用，水七分，酒三分，一起煮到只剩下七分，趁熱服用。