《博濟方》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 三聖丸
治日久積年，血氣症癖瘕聚，諸藥療理不瘥，至效。
白話文：
舶上硫磺（一兩）、水銀（一兩）、辰砂（去除砂石，秤出一分用）。
上三味，乳盆內滾研如粉，卻以生鐵銚內，用文武火熬熔成汁，以鐵火箸攪令勻。一茶久，放冷，刀剷下，以紙裹，入地坑內，埋一宿，取出，再研令勻細，卻以赤芍藥一分，當歸一分，荊三稜一分，莪朮一分，紅花一分，並生用，細銼，如法，酒一升，煎及一半，漉出於砂盆內，研，生布捩汁再熬，放冷，入飛羅，面煮糊丸如綠豆大。若因產後傷於飲食，結伏腹脅，少許下七丸或至十丸。
白話文：
把上邊三種藥物放在乳盆裡研磨成粉末，再用生鐵銚子，用文火武火交替加熱熬製成汁液，並用鐵火箸攪拌均勻。經過一段時間後，放涼，用刀剷下來，用紙包好，埋在地坑內一宿，取出後，再研磨成均勻細膩的粉末。再加入赤芍藥、當歸、荊三稜、莪朮、紅花各一份，都生用，細細銼碎，按照相同的步驟，用一升酒熬製到一半，然後過濾到砂盆中，再研磨，用生布擰出汁液，再熬製，放涼，過篩，用麵粉煮成糊狀，丸成綠豆大小的藥丸。如果產後因飲食不當，導致腹脅疼痛，可少許服用七丸或十丸。
若取磨癖塊，空心溫酒下三丸至五丸。所有藥滓捩了，焙乾為末，另入乾地黃半兩，真蒲黃一分，芫花一分，醋炒焦黃色，同研為末，以三聖丸所剩麵糊為丸，如綠豆大，治婦人血臟冷氣攻衝，心胸疼悶，及一切血海疾，可常服，溫酒下十丸。
白話文：
如果服用研磨過的癖塊，可以空腹喝溫酒送服三到五丸。將所有藥渣擰乾，烘乾後研磨成粉末，再加入半兩乾地黃、一分真蒲黃、一分芫花，用醋炒至焦黃色，一起研磨成粉末。用三聖丸剩下的麵糊做成綠豆大小的丸劑，用於治療婦女血臟冷氣攻衝、心胸疼痛悶堵，以及一切血海疾病，可以長期服用，溫酒送服十丸。
2. 木香硇砂煎丸
消癥瘕積聚，血結刺疼。
木香，大黃（炮），荊三稜（生用），巴豆（去皮膜，不出油用，細研），官桂（去皮），青皮（去白），筒子漆（炒），蓬朮（炮），附子（炮，去皮臍），乾薑（炮，各一分），香墨（一指節大，細研），硇砂（半兩，以好醋一盞浸一宿，去砂石）
白話文：
木香、大黃（用炮製過的）、荊三稜（生用）、巴豆（去除皮膜，不要油，研磨成細粉）、官桂（去除樹皮）、青皮（去除白色外皮）、筒子漆（炒過的）、蓬朮（炮製過的）、附子（炮製過的，去除皮和肚臍）、乾薑（炮製過的，各一份）、香墨（一指節大小，研磨成細粉）、硇砂（半兩，用好醋一盞浸泡一晚，去除砂石）
上將大黃末，荊三稜末，巴豆等三味，同於銀石器內，以好醋一升，煎一兩沸，次入硇砂，同熬成膏，次入諸藥末，和勻，再入臼，杵千百下，為丸如綠豆大，每服五丸。傷冷食冷酒冷水，結聚腹內，氣塊疼痛，用乾薑湯或橘皮湯下之。夾食傷寒，白湯下亦可。黏食不消，成氣塊，即用煮麵湯下。
白話文：
將大黃的末、荊三稜的末、巴豆等三種藥材，一同放入銀器內，加入一升的醋，煎至沸騰一兩次，然後加入硇砂，一起熬製成膏狀，接著加入其他的藥末，攪拌均勻，再放入石臼中，搗一千到一千下，做成如綠豆般大小的丸劑，每次服用五丸。若因食用生冷的食物、酒水後，導致腹內結聚成塊，氣阻疼痛，可搭配乾薑湯或橘皮湯一起服用。若因夾雜食物傷寒，可用白開水送服。若是黏食不消，形成氣塊，可用煮麵湯送服。
食牛羊魚鱉肉，成氣塊不散，用所傷汁下。宿酒不消，血氣不調，當歸酒下。妊娠不服，要轉，淡茶下。加至七丸，小兒三丸，常服一兩丸。
白話文：
- 食用牛、羊、魚、鱉肉後，體內容易積聚不易散發的氣塊，可用相同種類的肉汁送服。
-
酒宿未消，血氣不調時，可用當歸酒送服。
-
孕婦服用後要轉移效力，可用淡茶送服。
-
一次服用七丸，兒童服用三丸，平常服用一兩丸。