王袞

《博濟方》~ 卷三 (12)

1. 小木香散

治翻胃病，全不下食，開胃和氣。胡氏經效方，作定胃散。

白話文：

治療翻胃的疾病，完全不能吃東西，開胃理氣。胡氏在《經效方》中，有一道方子叫做「定胃散」。

胡椒（二十一粒），木香（一小塊），糯米（一撮）

白話文：

胡椒（二十一粒）、木香（一小塊）、糯米（一把）

上三味，同炒，至米熟為度，杵末，分二服，每服水一盞，煎至六分，溫服。

2. 定胃散

治翻胃吐逆。仁齊作溫胃散，治久冷翻胃。

附子（一個，去皮臍，生切，作四塊。）

上用生薑半斤，以水一碗，同煮附子，汁盡為度，取附子焙乾為末，每服一錢，冷米飲下，空心服。許叔微本事方。名附子散，治翻胃。

白話文：

上等的生薑半斤，加入水一碗，將附子一起煮，汁液煮乾為準，取附子烤乾並磨成粉末，每次服用一錢，用冷米水送服，空腹服用。這是一個由許叔微創建的藥方。名稱為「附子散」，用於治療胃腸不適。

3. 順氣散

治平胃氣，調進飲食。

甘草（四兩，炙令黃），白茯苓（四兩），白朮（八兩），附子（二兩，炮，去皮臍），陳皮（二兩半，去白），乾薑（一兩，炮）

白話文：

甘草（四兩，烤至變黃），白茯苓（四兩），白朮（八兩），附子（二兩，炮製後，去掉皮和臍），陳皮（二兩半，去掉白色部分），乾薑（一兩，炮製後）

上為末，每服一大錢，水一盞，入荊芥少許，煎至七分，熱服。

4. 小三稜煎

治食症氣塊，及小腸氣、本臟氣、腎俞氣、膀胱氣、五膈氣、風痰、胃口冷、脾積氣、食傷、冷氣抱心、心腹脹滿、吐逆酸水、五種虛疾、脾寒水氣。

白話文：

治療食積氣塊，以及小腸氣、本臟氣、腎俞氣、膀胱氣、五膈氣、風痰、胃口寒冷、脾臟積氣、食傷、冷氣積聚在心臟、心腹脹滿、吐出酸水、五種虛弱疾病、脾臟寒冷水氣。

荊三稜，蓬莪朮（各四兩，洗淨），芫花（一兩，去枝葉）

白話文：

荊三稜，蓬莪朮（各四兩，洗滌乾淨），芫花（一兩，去除枝葉）

上三味，同入一瓷瓶內，用米醋五升，浸滿藥，封卻瓶口，以炭火煨，覺微干，即取出荊三稜，蓬莪朮，便杵碎芫花，另以余醋炒微焦後，同二味猛焙乾，搗羅為末，用米醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三丸至五丸，用生薑鹽湯吞下，婦人醋湯下。

白話文：

上列三味藥，一同放入一個瓷瓶內，用五升米醋浸滿藥材，封閉瓶口，用炭火加熱，覺得醋液變少，即取出荊三稜、蓬莪術，然後將芫花搗碎，另用剩下的米醋炒至微焦後，與荊三稜、蓬莪術合在一起猛火烘乾，搗碎成粉末，再用米醋煮麵糊做成丸劑，丸劑的大小如梧桐子。每次服用三至五丸，用生薑鹽湯送服，女性則用醋湯送服。

5. 通靈丸

治久患癖塊，或因氣不和，即發疼痛，胸多痞塞，消化痰瘕，大效。

荊三稜，酸石榴大者（二枚），杏仁，苦葶藶，甘遂，大戟，大黃，巴豆，芫花，五靈脂（各一兩），鹽豉，烏梅（各二兩）

白話文：

荊三稜、酸石榴（大的，二枚）、杏仁、苦葶藶、甘遂、大戟、大黃、巴豆、芫花、五靈脂（各一兩）、鹽豉、烏梅（各二兩）。

上一十二味，銼細，用水一斗二升，入藥，於鍋內同熬，候水盡，就鍋內炒令黃焦色止，取出，杵羅為末，更入木香青橘末各一兩，拌勻，醋煮麵糊為丸，如小豆大。每服薑湯下三五丸。心胸痞悶疼，橘皮湯下，吃酒食，飽悶，生薑湯或茶湯溫水下，亦可。

白話文：

把上面提到的十二味藥分別研磨成細小的顆粒，再將其與水一斗二升一起倒入鍋內同煮，等水燒乾後，將藥材留在鍋內乾炒並耐心翻攪，直至藥材變成黃焦色。接著取出藥材研磨成粉末，再加入一兩木香和一兩青橘粉，均勻攪拌後，將醋煮成麵糊，用麵糊做成似小豆大小的藥丸。每次服用時取三至五粒藥丸並搭配薑湯服用。如果胸悶疼痛、噁心嘔吐，可以使用橘皮湯服用藥物，如果出現飽脹症狀，可以搭配生薑湯或茶湯服用藥物。