王袞

《博濟方》~ 卷三 (11)

1. 旋覆花散

清頭目，利胸膈，化痰涎，解上焦風壅，咽喉熱疼，唾如膠黏。

菊花，旋覆花，桑白皮（各三分），地骨（皮一兩），石膏（一兩一分），甘草（半兩），蒺藜（一兩，去刺）

白話文：

菊花、旋覆花、桑白皮（各 1.8 公克），生地黃(連皮15公克)，石膏(6.4公克)，甘草(3公克)，蒺藜(6公克，去除刺)

上七味杵為末，每服一錢，水一盞，煎七分，食後溫服，此藥兼治頭風有效。

2. 中金丸

治金化痰，辟邪養正，益津液，潤肌膚，大進飲食，延年補氣。

用蒼朮不計多少，以長流水浸七日，逐日一度換，仍以竹刀旋削去粗皮，切作片，別用無灰酒浸一宿，浸可以於朮上仄二指許，候滲酒盡，焙乾為末，煉蜜和丸，如桐子大。每服早晨，茶酒任下三二十丸，忌桃李雀鴿。

白話文：

用蒼朮不限多少，先用長流水浸泡七天，每天換一次水，然後用竹刀旋轉削去粗皮，切成片。再用無灰酒浸泡一晚上，酒的浸泡深度應在蒼朮上高出兩指，等酒被蒼朮吸收殆盡後，烘乾研磨成粉末，再加入煉好的蜜和成丸狀，像桐子那麼大。每次在早上服用，用茶或酒送服，每次服三到五丸即可，服用期間忌食桃李、雀鴿。

3. 丁香丸

治胃冷有痰。

半夏（二兩，以水浸一七日，每日早晨換水，足取出令自干），白礬（半兩），丁香（一分）

白話文：

半夏（二兩，用清水浸泡十七天，每天早上換水，最後取出讓它自然風乾），白礬（半兩），丁香（一分）

上三味，同為末，用薑汁合和，為丸如小豆大，每服五丸至七丸，鹽湯下，膈上有痰涎。只用三服，墜下，立效。

白話文：

將這三種藥碾成粉末，用薑汁混合，做成小豆般大小的藥丸，每次服用五到七粒，用鹽水送服，治的是胸膈、咽喉間充滿痰涎的症狀，服下三帖藥，痰涎便排出，立竿見影。

4. 半夏煮散

治胃冷有痰，嘔逆，不思飲食，及中酒後，大宜服此。

半夏（十六分，湯洗十度），木通（十六分），前胡（六分，去頭），旋覆花（五分，去萼秤），陳皮（六分，浸去白），檳榔（六分，生杵，煎湯藥成膏後，斟酌入），官桂（五分，去粗皮，枳殼五分，麵炒），茯苓（六分），白朮（六分）

白話文：

半夏（16 公克，用沸水清洗 10 次），木通（16 公克），前胡（6 公克，去掉根部），旋覆花（5 公克，去掉花萼和柄），陳皮（6 公克，浸泡後去除白色部分），檳榔（6 公克，生搗，煎熬湯藥成膏狀後，酌量加入），官桂（5 公克，去掉粗糙的外皮），枳殼（5 公克，炒麵），茯苓（6 公克），白朮（6 公克）。

上一十味，銼羅為散，每服三錢，生薑三片，水一大盞，同煎八分，去滓，空心服，余滓再煎，日午服。

白話文：

以上十種藥物，搗碎成散末，每次服用三錢，生薑三片，水一大杯，一起煎煮，煎至剩十分之八，去掉雜質，空腹服用，剩下的藥渣再次煎煮，在中午時分服用。

5. 玉液散

治胃虛有痰。

半夏（一兩），生薑（二兩，去皮，細切），陳粟（米一合，揀令淨，約重二兩）

白話文：

半夏（6 克），生薑（12 克，去皮，切成細絲），陳粟米（60 克，挑選乾淨，約重 12 克）

上三味，一處爛搗研，曬，焙乾，羅為末。每服一大錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服。

6. 人參藿香散

治霍亂、定嘔逆、止心腹刺痛、大進飲食、化痰益氣。

藿香（去土，二兩），青皮，人參，茯苓，乾薑，枇杷葉（布拭去毛，炙令黃色，各一兩），半夏（三兩，以生薑六兩，一處杵，作餅子，焙乾），草豆蔻（六個，去皮），丁香（半兩），甘草（三分，炙），厚朴（去皮，二兩）

白話文：

藿香（去掉泥土，二兩），青皮，人參，茯苓，乾薑，枇杷葉（用布擦去茸毛，烘烤成黃色，各一兩），半夏（三兩，與六兩生薑一起搗碎，做成餅狀，烘乾），草豆蔻（六個，去掉皮），丁香（半兩），甘草（三分，烘烤），厚朴（去掉樹皮，二兩）

上十一味，同杵為末，每服一錢，水一盞，入薑棗，同煎七分，熱服。