王袞

《博濟方》~ 卷三 (2)

1. 羌活散

治男子婦人小兒遠年日近毒氣上攻眼目，昏暗赤澀，瘀肉生瘡，翳膜遮障不明，及久患偏邪頭疼眼目漸小細及有夾腦風痛，多視黑花，但有此狀，服藥五日見效。

羌活，川芎，天麻，旋覆花，青皮，天南星（炮），藁本（以上各一兩），牽牛子（六兩，杵取二兩末，余者不用，微焙乾）

上八味，一處為末，後入牽牛末，和勻，取生薑自然汁煮，麵糊為丸，如梧桐子大。每日食後，溫酒鹽湯米飲任下二十丸，日進三服，不翳內外障及暴赤眼。

白話文：

羌活散治療男女老少長期或近期因毒氣上犯，導致眼睛昏暗、紅澀、長肉芽腫瘡、眼翳遮蔽視物不清，以及久病導致偏頭痛、眼睛逐漸變小，伴隨腦風痛、眼前出現黑點等症狀。服用藥物五天即可見效。

藥方組成：羌活、川芎、天麻、旋覆花、青皮、炮製過的天南星、藁本（以上各一兩），牽牛子（六兩，只取研磨成粉的二兩使用，其餘不用，微焙乾燥）。

將以上八味藥材磨成粉末，再加入研磨好的牽牛子粉末，混合均勻。用生薑汁煮成麵糊狀，製成梧桐子大小的藥丸。每日飯後，用溫酒、鹽湯或米湯送服二十丸，一日三次，但若患有內外障或急性紅眼病則不適用。

2. 蟬蛻散

治眼目赤疼澀腫，兼生翳膜瘡等。

蟬蛻，地骨皮，宣連，菊花，白朮，蒼朮，牡丹皮，草龍膽（以上各一兩），甜瓜子（半升）

上九味，同杵為末，每服一錢半，瓜子荊芥同煎湯調下，每日食後臨臥各一服。大治時疾後餘毒上攻眼目，甚效，忌熱面牙豆醋醬等。

白話文：

蟬蛻散治療眼睛紅腫疼痛、澀癢，以及眼翳、瘡瘍等症狀。

藥方包含：蟬蛻、地骨皮、蔓荊子、菊花、白朮、蒼朮、牡丹皮、草龍膽（以上各一兩），甜瓜子（半升）。

將所有藥材研磨成粉末，每次服用一錢半，用甜瓜子與荊芥煎煮的湯水送服，每日飯後及睡前各服用一次。此方尤其有效治療疾病痊癒後，餘毒侵犯眼部的症狀。忌食熱面、牙豆、醋、醬等食物。

3. 仙術散

治眼目翳膜遮障，昏暗，退翳。

蒼朮（一兩，米泔浸，淘一兩宿），木賊（一兩），蟬蛻（一分，淨泥秤），穀精草（一分），甘草（一兩，炙），黃芩（半兩），蛇退（皮一錢，湯洗焙乾，滴油，杵）

上七味同為細末，每服一錢，空心臨臥時，冷水調下。

白話文：

仙術散：治療眼睛被翳膜遮蔽、視力模糊昏暗、以及退去翳膜。

配方：蒼朮（一兩，用米泔水浸泡後，淘洗乾淨再泡一宿）、木賊（一兩）、蟬蛻（一分，去除泥土後稱重）、穀精草（一分）、甘草（一兩，炙烤）、黃芩（半兩）、蛇退（蛇蛻皮一錢，用溫水洗淨，烘乾，滴上油，再研磨成粉）。

將以上七種藥材磨成細粉，每次服用一錢，空腹或睡前用冷水送服。