王袞

《博濟方》~ 卷三 (10)

1. 阿膠散

治久患咳嗽及勞嗽。

阿膠（二兩，炒過，如無，以黃明膠四兩代，亦可炒過用），人參（半兩），杏仁（二十個，去皮尖），黃蜀（葵花一分），甘草（半分），款冬花（一分）

白話文：

阿膠（2 兩，炒過，如果沒有，可以用炒過的黃明膠代替，也可以用 4 兩的黃明膠代替），人蔘（半兩），杏仁（20 個，去皮尖），黃蜀（葵花 1 分），甘草（半分），款冬花（1 分）

上六味，同杵為末，每服二錢，早晨用糯米粥一盂子，入末，熱吃，晚食前再服，如只用糯米濃飲調下亦可。

白話文：

將六味藥材一起搗成細末，每次服用二錢，早上用一碗糯米粥送服，趁熱服用，晚上飯前再服用一次，如果只有糯米濃汁也可以調服。

2. 黑靈丸

治咳嗽不已，日久年深，皆效。

白話文：

治療長期咳嗽不止，無論時間多久都能見效。

羌活，獨活（各一分），巴豆（三十粒，不去皮，半夏三十個，同入瓶子內，鹽、泥固濟，炭火三斤煅，取出，入前二味）

白話文：

羌活、獨活（各一個單位），巴豆（三十粒，不去皮），半夏三十個，一起放入瓶子中，用鹽泥密封，用三斤炭火煅燒，取出後，加入前兩種藥物。

上同杵為末，煉蜜為丸如桐子大。每服一丸，以後味藥煎湯下。

馬兜鈴（半兩），官桂（一分），甜葶藶（半兩，微炒）

上三味，同杵為末，每服一錢，水一盞，煎至八分，下丸子，其餘飲子，時時呷，令藥香常在咽喉中。

白話文：

將馬兜鈴、官桂、甜葶藶三味藥材一起研磨成粉末，每次服用一錢，用一碗水煎煮至八分滿，然後加入藥丸，剩下的藥汁可以隨時飲用，讓藥香持續留在喉嚨中。

3. 華蓋散

治上喘咳嗽，兼治膈熱。

白話文：

治療上氣喘和咳嗽，同時也能治療胸隔熱症。

桑白皮，神麯（炒），桔梗（各一兩），人參（三分），百合（三分），甘草（炙），杏仁（去皮尖，各半兩）

上七味同為末，每服一錢，水一盞，煎至六分，食後溫服。

白話文：

桑白皮、炒過的酒麴、桔梗（各 60 克），人參、百合（各 15 克），炙過的甘草、去皮尖的杏仁（各 30 克）

4. 辰砂丸

治上膈風壅有痰，結實如梅核，及稠濁者。

白話文：

治療上胸部因風邪阻塞而產生的痰，這種痰結實如同梅核，以及濃稠的痰液。

辰砂（半兩，要真），天南星（半兩），白礬（半兩），半夏（三兩，薑汁搗作餅，炙令黃）

白話文：

• 辰砂：半兩，一定要使用真的辰砂。

• 天南星：半兩。

• 白礬：半兩。

• 半夏：三兩，用薑汁搗成餅狀，然後烤到發黃。

上四味，杵為末，用生薑自然汁合和，為丸如綠豆大，每服十丸，以薑湯下，食後服。

白話文：

把上列四種中草藥搗成細末，用生薑的自然汁液和勻，做成像綠豆大小的藥丸，每次服用 10 丸，用薑湯送服，飯後服用。

5. 壞涎丸

治痰涎壅盛，服藥未退，頭重心煩，飲食不下。

白話文：

治療痰多堵塞嚴重，服用藥物後症狀仍未減退，感到頭重腳輕、心煩意亂，無法正常飲食。

硇砂（二分），寒水石（半兩，猛火燒透紅，好酒內淬五七遍取出），密陀僧（一大分），定粉（一大分），龍腦（一分），水銀（一大分，將定粉放盞內，與水銀同研，漸漸滴令似乳住用），半夏（半兩，熱酒蕩一度，薑汁浸一宿）

白話文：

• 硇砂（二分）

• 寒水石（半兩，用大火燒透紅，在好酒中淬五到七次後取出）

• 密陀僧（一大分）

• 定粉（一大分）

• 龍腦（一分）

• 水銀（一大分，將定粉放在杯子裡，與水銀一起研磨，逐漸加入水，使之成為乳狀）

• 半夏（半兩，用熱酒浸泡一次，用薑汁浸泡一夜）

上七味為末，用生薑自然汁煮麵，糊為丸如綠豆大，研好硃砂度過，每服一丸至二丸，生薑龍腦水下，勿嚼。

白話文：

將以上七種藥材磨成粉末，用生薑汁煮麵糊，作成綠豆大小的丸子，研磨好的硃砂過濾後，每次服用一到兩顆藥丸，用生薑龍腦水送服，不要咀嚼。

6. 人參半夏丸

墜痰化涎。

半夏（一兩），生薑（四兩，取汁，先以湯洗半夏七遍，浸三日後，於日內煎乾，切作片子，焙乾用），北礬（一兩，研），人參（一兩），赤茯苓（去皮），天南星（半兩，生用）

白話文：

半夏（60克），生薑（240克，取汁，先用湯洗七遍半夏，浸泡三天後，於日內煎乾，切成片狀，焙乾使用），北礬（60克，研磨），人參（60克），赤茯苓（去皮），天南星（30克，生用）

上六味，同杵為細末，篩羅，以蒸餅水浸過，卻用紙裹煨熱，為丸如綠豆大。每日空心夜臥，用淡生薑湯下十五丸，開胃，生薑棗湯下。風涎，皂角一寸，薑三片，蘿蔔三片，同煎湯下。

白話文：

把所有的藥材都搗成細末，過篩後，用蒸餅水浸泡，然後用紙包起來加熱，做成綠豆大小的丸子。每天早晚空腹服用，用淡生薑湯送下15粒，可以開胃。如果有風涎，可以用皁角一寸、薑三片、蘿蔔三片一起煮湯服用。