王袞

《博濟方》~ 卷三 (9)

1. 大效香砂丸

巴豆（生，出油，去皮），生朱，乳香，細辛，當歸（去苗），丁香（少許），官桂（少許，去皮），龍腦（五十文），麝香（五十文），檳榔（少許）

白話文：

巴豆（生，榨取油，去除外皮），生硃砂，乳香，細辛，當歸（去除根鬚），丁香（少量），官桂（少量，去除外皮），冰片（五十錢重），麝香（五十錢重），檳榔（少量）

上各等分為末，以水浸蒸餅和為丸，如桐子大。發日，用好茶下一丸，須是當門齒，與冷茶嚼下，十年只用一粒，額上汗出，即瘥。

白話文：

將以上各藥材等分研磨成細末，用溫水浸泡蒸餅，和成丸狀，大小如桐子一般。在發病當天，用好茶送服一丸，必須在正對門牙的位置，用冷茶嚼碎後嚥下。即使是得了十年之久的頭痛，也只需服用一粒藥丸，額頭上出汗後，頭痛就會痊癒。

2. 獨活丸

治風毒氣上攻，頭目疼痛，昏眩不快，利膈化痰。

獨活，川芎，甘菊（各一兩），乾蠍（一分，炒），防風（一兩），半夏湯（洗去滑，作餅子，炙二兩）

白話文：

獨活、川芎、甘菊（各一兩）、乾蠍（一分，炒）、防風（一兩）、半夏湯（洗去滑膩，做成餅子，炙兩兩）

上五味同為末，以半夏末用生薑，自然汁一大盞，煮如膏，和為丸如豌豆大。每服七丸至十丸，荊芥薄荷湯下。

白話文：

將五種藥材研磨成細末，其中半夏要加生薑，倒入一碗天然果汁，煮成膏狀，混合後製成豌豆大小的藥丸。每次服用七到十顆藥丸，用荊芥薄荷湯送服。

3. 伊祁丸

治肝腎虛、風上攻、頭旋、項筋急、眼有黑花、耳內虛鳴。

伊祁（半兩，點醋微炒），穿心巴戟（糯米炒，候赤黃色，米不用），黑附子（炮，去皮臍），羌活，沙苑白蒺藜慢火（微炒，各一兩）

白話文：

伊祁（半兩，加入少許醋微炒）

穿心巴戟（與糯米一起炒，炒至呈現赤黃色，糯米可以不用）

黑附子（炮製後，去除皮和肚臍）

羌活，沙苑白蒺藜（以慢火微炒，各一兩）

上五味同為末，煉蜜為丸如梧桐子大。空心鹽酒，下十五丸至二十丸，食後臨臥米飲下。

白話文：

將以上五種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。空腹時，以鹽水或酒服下 15 至 20 顆藥丸，在飯後睡前服用，並以米湯送服。

4. 芎術湯

治冒雨中濕，眩暈，嘔逆，頭重不食。

川芎，半夏湯（泡七次），白朮（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

川芎、半夏湯（浸泡七次）、白朮（各一兩）、甘草（炙，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分去滓，溫服不拘時候。

5. 華蓋散

治咳嗽，解表，滋潤皮膚，調理，自然汗出。

麻黃（三兩，不去節），甘草（一兩），杏仁（二兩，湯浸去皮尖）

白話文：

麻黃（150公克，不去節）、甘草（50公克）、杏仁（100公克，用熱水浸泡後去除皮和尖端）。

上三味，先以前二味為粗末，後入杏仁，研細，同拌令勻，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓服，日三服，即愈。

白話文：

上述的三種藥材，先把前兩種藥材研成粗末，然後加入杏仁，研磨成細末，一起拌勻。每次服三錢，加水一碗，煎煮至七分，去掉藥渣，一天服用三次，就會痊癒。

6. 紫蘇飲

治咳嗽，墜痰涎，潤肺。

紫蘇，貝母，款冬花，漢防己（各一分）

上四味，研為細末，每服一錢，水一茶碗，煎七分，溫服。

7. 款肺散

治寒壅相交，咳嗽不止，胸膈悶亂，痰涎並多。

麻黃（二兩，去根節，炒），貝母，桑白皮（各一兩銼，炒），柴胡，杏仁（一兩，去皮尖，炒），糯米（一兩），款冬花（一兩去塵，炒）

白話文：

麻黃：兩兩重，去除根和節，炒熟。

貝母：一兩重，切碎，炒熟。

桑白皮：一兩重，切碎，炒熟。

柴胡：一兩重。

杏仁：一兩重，去除皮和尖端，炒熟。

糯米：一兩重。

款冬花：一兩重，去除灰塵，炒熟。

上七味，新好者，杵為末，每服一大錢，水一盞，煎七分，不拘時，溫服。