王袞

《博濟方》~ 卷三 (8)

1. 揩齒七聖散

牢牙益齒。

白麵（四兩），皂角（二挺，不去皮子，銼碎），訶子（一兩），鹽（一兩）

上件一處，以麵裹用槐枝子燒，煙盡為度，後次入升麻細辛各一兩，同杵為末，每日早揩，須臾，漱口。

白話文：

上一個療程結束後，將麵粉包著槐樹枝子燒成灰，燃燒到看不到煙為止。之後，將升麻和細辛各一兩磨成粉末，每天早上用這些粉末擦牙，一會兒後漱口即可。

2. 揩牙烏髭地黃散

歌曰：野客自仙鄉。來呈變發方，南方採菵草，丙地取生薑，筒漆豬牙皂，烏麻及地黃，菟絲都七味。固濟入瓷缸，火煅須連日，黃烏終夜長。藥成將揩齒，功效實難量，不惟髭發黑，兼亦壽延長。

白話文：

歌謠裡說：從仙境來的野客，獻上這個改變發色的配方：南方採摘菵草，丙地取生薑，混合漆汁、豬牙皁、烏麻和地黃，加上菟絲，一共七種藥材。把它們堅固地放入瓷罐中，用火鍛燒數日，藥液呈黃色，須燃燒不滅。藥做好後，將之擦在牙齒上，功效簡直無法估量，不僅使鬍鬚和頭髮變黑，還能延年益壽。

菵草，生薑（切片，焙乾），筒子漆，烏麻子（如無，胡麻子代之），地黃，豬牙皂角，菟絲子

上各四兩，入瓶內，以黃泥固臍，火煅一日後，入地一尺二寸深窖，卻三伏時取出，合子盛，露三夜，不得著日氣，羅為末，如齒藥用之。

白話文：

將上列藥材各四兩，放入瓶子內，用黃泥封住瓶口，放入火中煅燒一天後，埋入地下一尺二寸深的窖中，等到三伏天時取出，放入盒子中，放在露天三個晚上，不能讓陽光照射到，研磨成細末，像牙齒藥一樣使用。

3. 烏髭鬢揩齒法

生乾地黃（十二分好者細切），升麻（一兩，碎），訶子（二枚，研末），白鹽花（半分），麻籸（末，四合，取一遍打者），粟饙飯（一大合），硃砂（一兩，細研，臨燒時以沙牛糞調之，免飛上）

白話文：

生乾地黃（選取品質上乘的生乾地黃，切成細末，分量為十二分）

升麻（取一兩升麻，搗碎）

訶子（取兩枚訶子，研磨成粉末）

白鹽花（取半分白鹽花）

麻籸（將麻籸磨成粉末，取四合的分量，只取一遍打過的麻籸）

粟饙飯（取一大合粟饙飯）

硃砂（取一兩硃砂，研磨成細粉，在即將燃燒時，用沙牛糞調和，防止硃砂飛散）

上件，都拌令勻，於一淨沙瓶中盛，密封頭，通身遍泥，陰乾，七八日，待泥干，入爐中，坐之，瓶四畔，以炭火周迴燒，其炭續續添，盡七斤即住。其藥以為黑灰，收之，並細為末，每日夜用之揩齒。一如後法，揩齒法，欲使藥時，用生薑一塊，如杏仁大，爛嚼，須臾即吐，卻滓，以左手指揩三五遍，就濕指，點藥末，更揩十數遍，含汁不得吐，以兩手取津，塗髭發。待辛辣定，即細細嚥之。

白話文：

上件藥材，都要拌勻，放入乾淨的沙瓶中，密封瓶口，用泥巴覆蓋瓶身，在陰涼處晾乾，七八天後，確保泥巴乾透後，把瓶子放入爐中，把瓶子周圍用炭火燒熱，並不斷添加炭火，燒到用完七斤炭火即可停止。把藥材燒成黑色灰燼，收集起來搗成細末，每天晚上用來刷牙。刷牙的方法如下，先用生薑一塊，大小和杏仁一樣，嚼爛後吐掉。然後用左手食指沾取唾液，在牙齒上刷三五遍，再蘸取藥末，刷十幾遍。之後把藥末含在嘴裡，不能吐出來。用雙手沾取津液，塗抹鬍鬚和頭髮。等辛辣感消失後，慢慢嚥下藥末。

此藥即兼治腳風、腸風、下氣、駐顏益齒，若能勤用，一生不白髭發，一百日卻黑，赤者五十日黑，用藥二十日即便見效也，若能空心三遍用，更飯後用之，見效即速矣。

白話文：

這種藥物可以同時治療腳氣、腸胃疾病、緩和火氣、延緩衰老、增強牙齒。如果能經常使用，一輩子都不會頭髮鬍鬚變白，一百天內頭髮鬍鬚會變黑，紅色頭髮鬍鬚的人五十天內會變黑。服用藥物二十天就會看到效果；如果能在空腹時連續服用三次，飯後再服用，效果會更快。

4. 眩暈

頭風眩暈者，由血氣虛，為風邪所乘也，諸陽經脈上走於頭面，因運動勞役，陽氣發泄，腠理開疏，而受風邪，頭風之上頭面多汗，惡風，甚則頭疼心煩悶，或因新浴發，中外風，亦為此病，久不瘥，眩暈，由風邪流入於腦，腦轉而目系急，目系急，故成眩暈也。其脈寸口洪大而長。是也，服大效香砂丸，必愈。

白話文：

頭部疼痛、眩暈的人，是由於血氣不足，受到風邪侵襲所致。人體所有的陽經脈絡都向上運行到頭部和麪部，因此在運動勞動時，陽氣發泄出來，腠理開疏，就會受到風邪的侵襲。頭部疼痛的人，頭部和麪部經常出汗，怕風，嚴重時會出現頭痛、心煩、胸悶等症狀。還有一些人，是因為洗頭後頭髮沒有完全乾，受了外界的風寒，也會患上這種疾病。如果長時間不治癒，就會出現眩暈，這是因為風邪侵入腦袋，腦子轉動而牽動了眼睛，眼睛轉動急促，所以就出現了眩暈的症狀。這種疾病的脈搏特徵是寸口脈洪大而長。服用大效香砂丸，一定能治癒。