《博濟方》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 香臍散
治牙齒動搖，解骨槽毒氣，卻令堅牢。
白話文：
治療牙齒鬆動，解除牙槽的毒素，使牙齒變得牢固。
香臍（十個，無香者，皮子是，細切），牛膝（一斤，去蘆，細切），木葎（四兩），郁李仁（二兩），秋熟出子黃茄子（二個，細切）
白話文：
香臍(十個)沒有香味的，可用外層果皮，要切細。
牛膝(一斤)要先去除蘆，也要切細。
木葎(四兩)
郁李仁(二兩)
秋熟出子黃茄子(二個)切細。
上五味，入鐵臼內，搗成相著，握作糰子，後入罐子內，上用瓦子蓋口，留一小竅，用鹽泥固濟，燒罐子通紅，候煙白色，即住，去火，以新土罨一伏時，取出，入麝香一錢，再同研細，每日早晨，揩痛處牙齒，候須臾溫水漱口，臨臥，更貼少許，咽津亦無妨，和劑局方名麝臍散，無麝香，有升麻，細辛，用法並同。
白話文：
將五種藥物放進鐵臼裡，搗成均勻混合的狀態，搓成團子，然後放入罐子裡，用瓦片蓋住罐口，留一個小孔，用鹽泥密封，把罐子燒到通紅，等到冒出白色的煙，就停止燒製，移開火，用新土埋起來焐一天，取出後，加入一錢麝香，再次研磨細膩，每天早晨，用藥粉塗抹疼痛的牙齒，過一會兒用溫水漱口，睡覺前，再塗抹少量藥粉，即使吞嚥唾液也沒妨礙。這款藥方名叫麝臍散，如果沒有麝香，可以用升麻和細辛代替，用法和劑量相同。
2. 渫牙散
治齒牙浮動，宣露疼痛。
白話文：
治療牙齒鬆動、牙齦腫痛。
荊芥（去梗），細辛，莽草，升麻（各一兩），木葎（半兩）
白話文：
-
荊芥（去除莖梗）：1 兩
-
細辛：1 兩
-
莽草：1 兩
-
升麻：1 兩
-
木葎：半兩
上同杵為末，每服五錢，水二盞，入槐枝十數莖，鹽二錢，同煎令濃，熱含，冷吐。
白話文：
將上方的藥材全部搗成細末，每次服用五錢（約10克），加入兩杯水，以及十數根槐樹枝條和二錢的鹽，一起煮到藥汁濃稠。藥汁熱的時候含在嘴裡，等到涼了之後再吐出來。
3. 麝香散
治大人小兒齒齦損爛，及走馬疳。
白話文：
治療成人和小兒牙齦腐爛，以及快速惡化的口腔潰瘍。
麝香（一分，研），豬牙皂（角三挺，燒存性用），膩粉（十兩），密陀僧（一兩），白礬（二兩），苦楝根白皮（一兩），綠礬（一兩半，同白礬杵碎，入銚子內，枯了用），水銀（十兩），黃柏（一兩）
白話文：
-
麝香：一分，研磨成粉。
-
豬牙皁角：三挺，燒成灰燼後，保留其藥性。
-
膩粉：十兩。
-
密陀僧：一兩。
-
白礬：二兩。
-
苦楝根白皮：一兩。
-
綠礬：一兩半，與白礬一起研磨成細末，放入銚子內，待其乾燥後使用。
-
水銀：十兩。
-
黃柏：一兩。
上杵為末，用無灰酒三升，熬成膏，患者先淨漱口，塗之，久患者，取藥一匙，砒霜粉霜末各一錢，拌，和勻使，妙。
白話文：
把上等艾草研磨成粉末，加入三升無灰酒，熬製成膏狀。患者在使用膏藥前，必須先把嘴巴清洗乾淨，然後將藥膏塗抹到患處。如果患病時間較長，可以取一匙藥膏，加入一錢砒霜粉末和一錢霜末，均勻混合後使用，效果很好。
4. 黑散子
治牙疳及宣露。
藁本，升麻，皂角（不蛀者，燒灰存性，各半兩），石膏（一兩半）
上四味，杵羅為末，臨臥時，以手指蘸，揩擦齒上，微漱，存藥氣，此散大能牢牙去疳。
白話文：
藁本、升麻、皁角（沒有被蛀過的，燒成灰留著藥性，各半兩），石膏（一兩半）。
5. 黑金散
烏髭鬢，兼治牙齒一切疾。
白話文：
烏鬚髮，並且治療所有牙齒疾病。
麻籸（二斤，細杵，不用羅），地黃（三斤，揀擇勻停好者，然後曬乾），皂角（六挺，不蛀肥好者，每挺截作三段），青鹽（三兩，杵碎，不用羅），東引桃枝，柳枝，桑枝（各十五截，如大指大，各長一握），牆頭豆（生者），馬齒（及盛時，採一斤，採時不得令婦人雞犬見，採到，即於淨室陰乾，拘數收用）
白話文：
-
麻籸（二斤，細杵，不用羅）：麻籸，藥材名，為一年生草本植物，莖葉有毛，以根入藥，味甘性涼，有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
地黃（三斤，揀擇勻停好者，然後曬乾）：地黃，藥材名，為多年生草本植物，根部肥大，味甘性寒，有滋陰補血、清熱涼血的功效。
-
皁角（六挺，不蛀肥好者，每挺截作三段）：皁角，藥材名，為豆科植物皁莢的果實，味苦性寒，有祛風除濕、活血化瘀的功效。
-
青鹽（三兩，杵碎，不用羅）：青鹽，即未精製的天然鹽，味鹹性涼，有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
東引桃枝，柳枝，桑枝（各十五截，如大指大，各長一握）：東引桃枝、柳枝、桑枝，均為藥材，味苦性寒，有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
牆頭豆（生者）：牆頭豆，即野豌豆，藥材名，為一年生草本植物，味甘性涼，有清熱解毒、利尿消腫的功效。
-
馬齒（及盛時，採一斤，採時不得令婦人雞犬見，採到，即於淨室陰乾，拘數收用）：馬齒，即馬蘭花，藥材名，為多年生草本植物，味苦性寒，有清熱解毒、涼血止血的功效。
上藥用一斗三升瓦罐子新好者，將前件藥物，逐味分作三處，逐一味一重重下於罐子內，藥絕。用一新瓦片，可罐子口蓋覆，仍於蓋子中心開一竅子，出煙罐子周迴，以好黃土紙，筋泥固濟，候乾，於淨房內，用炭火四向，慢慢燒之，須是用火得所，煙盡，撥卻火，塞眼子，卻黃土焙，一兩宿，候冷，取出藥，其色如鴉羽。
白話文：
將上等藥材放入一斗三升容量的新瓦罐中。把之前準備好的藥材，分為三等份，逐一放入瓦罐中，直到藥材全部用完。用一塊新瓦片蓋住瓦罐口，在瓦片中央開一個小孔，讓煙霧可以從瓦罐中排出。用上好的黃土紙和泥巴將瓦罐的縫隙封住，並在瓦罐周圍撒上泥巴，直到泥巴乾透。在乾淨的房間裡，用木炭在瓦罐周圍慢慢燒烤。注意火候，燒到藥材中的煙霧全部散盡為止。把火撥開，堵住小孔，用黃土將瓦罐埋起來，悶一到兩個晚上，等到瓦罐冷卻後，取出藥材。此時藥材顏色應如烏鴉羽毛一般。
於瓷器內研細，切勿犯鐵，更入升麻白芷各一兩，細研羅，入於末內，令勻，以瓷器內，收密封閉，逐漸取出一匙頭許，亦以小瓷器內收，每日，不以旦暮或食後，揩齒，表裡精細耐煩揩之。悉令周迴，即合口須臾，若不倦，久長用之，髭鬢自然黑潤異常，牙齒堅白無脫落，口氣香潔，合時切忌見婦人雞犬。
白話文：
在瓷器容器中研磨成細粉，注意不要碰到鐵器，再加入一兩升麻和白芷，研磨成細粉，與前藥混合均勻，裝入瓷器容器中，密封保存。每次取出一匙藥粉，放在小瓷器中備用。每日早晚或飯後，用藥粉清潔牙齒，仔細耐心刷洗，讓藥粉覆蓋整個口腔，然後漱口。如果能夠長期堅持使用，鬍鬚和鬢角會自然變黑並光澤異常，牙齒堅固潔白，不會脫落，口氣清新。使用期間切忌接觸婦女、雞和狗。