王袞

《博濟方》~ 卷三 (6)

1. 燒腎散

治腎虛上攻耳內生瘡，虛鳴及聾者。

磁石（一兩，燒赤，醋淬十遍，細研，水飛過），附子（一兩，炮製，去皮臍），巴戟（一兩，川椒一兩，去目，及開口者，微炒去汗）

白話文：

磁石（一兩，燒紅後，用醋淬火十次，研磨成細粉，用水飛過）；附子（一兩，炮製後，去除皮和肚臍）；巴戟（一兩，川椒一兩，去除眼目和開口的部分，微炒後去除汗味）。

上四味，搗羅為末，每服用獖豬石子一個，去筋膜，細切，蔥白薤白各一分，細切，入藥末一錢，鹽一字，攪和令勻，以十重濕紙裹，於煻灰內燒熟，空心，細嚼，酒解，粥下，十日內見效。

白話文：

以上四味藥，搗碎成粉末，每次服用時，取一個野豬的腎臟，去除筋膜，切碎，再取蔥白和薤白各一分，切碎，加入藥末一錢，加一點鹽，攪拌均勻，用十層濕紙包裹，在爐灰中燒熟，空腹時細嚼慢嚥，以酒送服，用粥送服，服用十天內見效。

2. 如聖散

治水入耳內，膿出，疼痛，日夜不止。

箭竿內蛀（末如有蟲子，一處同研，令細，用三錢），麝香（一錢），膩粉（一錢）

白話文：

箭竿內蛀（末如有蟲子，一處研磨，令細微，用三錢），麝香（一錢），膩粉（一錢）

上三味，一處同研細，每用先以綿杖子搌淨，然後可三剜耳子深送，以棉塞定，如覺放扎，即是惡物也。要出去棉，側耳，令汗流出，依前，腫痛甚者三服瘥。

白話文：

將上三味藥物，一同研磨成細粉。每次使用前，先用棉棒將耳朵裡面擦乾淨，然後可以用挖耳勺將藥粉放入耳朵深處，再以棉花塞住耳朵。如果感覺耳朵有刺痛感，那就是有壞東西在裡面。要把棉花取出，側著頭，讓汗水流出來。依照前面的方法，腫痛嚴重的，三服即可痊癒。

3. 小膏子

治凍耳，兼療濕癬。

丹參（一兩），黃蠟（半兩），豉（一合），蔥白（五莖），清油（三兩）

白話文：

丹參（60公克），蜂蠟（30公克），豆豉（60毫升），蔥白（5根），麻油（150毫升）

上先將油煎三兩沸，次入參豉，煎令焦，即濾出，然後入蠟，勻攪，入瓷合子內盛，每患即塗之，三兩上，即瘥。

白話文：

先將三兩油燒開，然後放入參、豉，繼續煎熬至焦黑，之後過濾，接著加入蠟，均勻攪拌後，放入瓷合子內盛裝，患處即塗抹之，三兩次以上，即可痊癒。

4. 治油蜒入耳

川烏頭（三個），木鱉子（七個），白礬（五文），豬牙皂（角一挺），夜明砂（一文），白丁香（一撮），小兒（衣帶一個，如無，耳內血三兩點亦可），烏雞糞（三兩），黃丹（三文）

白話文：

• 川烏頭（三個）：一種有毒的中藥，具有溫熱、止痛、祛風濕的功效。

• 木鱉子（七個）：一種中藥，具有清熱、解毒、止咳化痰的功效。

• 白礬（五文）：一種中藥，具有止血、收斂、止瀉的功效。

• 豬牙皁（角一挺）：一種中藥，具有祛風濕、止痛、活血化瘀的功效。

• 夜明砂（一文）：一種中藥，具有清熱、解毒、明目的功效。

• 白丁香（一撮）：一種中藥，具有清熱、解毒、止瀉的功效。

• 小兒（衣帶一個，如無，耳內血三兩點亦可）：取小兒的衣帶或耳內血，具有解毒、止血的功效。

• 烏雞糞（三兩）：一種中藥，具有止血、收斂、止瀉的功效。

• 黃丹（三文）：一種中藥，具有清熱、解毒、止血的功效。

上九味，一處細搗為末，每服一字，釅醋調，灌入耳內，少時蟲盡出。

5. 齒鬚髮

齒牙者，骨之所終，髓之所養，手陽明支脈入於齒，若髓氣不足，陽明脈虛，則不能營於齒牙，為風冷所傷，故多疼痛，既不營盛，因結為蟲，食於齒牙，則有孔，蟲居其間，又相傳受，余齒牽連疼痛，陽明既虛，則生壅熱，熱則血氣妄行，故令牙齒宣露。

白話文：

牙齒是骨骼的末端，由骨髓養育。手陽明經脈的支脈進入牙齒，如果骨髓氣血不足，陽明脈虛弱，那麼就不能滋養牙齒，就會被風寒所傷，所以牙齒疼痛。牙齒既沒有得到滋養，又因陽明脈虛弱而結為蟲子，蟲子啃食牙齒，就會有蛀洞，蟲子在蛀洞中居留，又會相互傳染，使得其他牙齒也牽連著疼痛。陽明脈虛弱，就會產生壅熱，熱則血氣妄行，所以會令牙齒出血。