《博濟方》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 紫金膏
治外障，退翳膜，療風毒上攻，眼疼赤腫，或臉眥癢爛，時多熱淚，昏澀大效。
槐嫩枝芽三十條（於中春採，窨干，收之，如若無收者，以嫩枝子亦可），龍腦（少許），谷丹（先細研過，炒，二大錢），宣連（堅實者七枚子，各長可二寸半），烏魚骨（飛過，炒，二錢），白砂蜜（四兩），輕粉（炒，三錢），乳香（明淨者，秤一錢許）
上先將槐枝，並黃連，用雪水，或井花水亦得，一碗半，入銀石器內，慢火熬，及半盞許，去滓，次乳香研碎先入，又熬之。候如一茶許，卻先將蜜熬去滓，放冷，卻入前熬者膏子，及眾末，攪勻，再熬候金漆狀乃成，入不犯水瓷器內，收之，每用少許點，大妙。
白話文：
紫金膏
治療外障、消除翳膜，治療風毒侵襲導致的眼痛紅腫，或眼角發癢潰爛，經常流淚、視力模糊等症狀，效果顯著。
配方：槐樹嫩枝芽三十條（在仲春時節採摘，陰乾保存，如果沒有保存的，用新鮮嫩枝也可），龍腦香少許，雄黃（研磨細後炒制，兩錢），黃連（堅實飽滿的七枚，每枚長約二寸半），烏魚骨（焙乾後炒制，兩錢），蜂蜜（四兩），輕粉（炒制，三錢），乳香（質地純淨的，約一錢）。
製作方法：首先將槐樹枝和黃連用雪水或井水（半碗半）在銀器中以小火慢熬，熬至半碗時，過濾掉渣滓。然後將研磨成粉的乳香加入，繼續熬煮。待熬至約一茶匙的量時，將蜂蜜先熬煮過濾掉渣滓，放涼後再加入之前熬好的膏體及其他藥粉，攪拌均勻，繼續熬煮至呈金黃色膠狀即可。裝入不沾水的瓷器中保存。使用時取少量塗抹，效果極佳。
2. 明眼金波膏
去瘀肉，洗翳膜。
宣連（四兩），蕤仁（半兩），杏仁（四十九粒），金州柏（三兩，以上二味槌碎，以水二碗，浸一宿，於器內熬，取半碗，濾過）
上先將杏仁去尖，雙仁，以蕤仁，於口內退皮，同杏仁，研如粉，入前藥汁內同熬，及一大盞，更濾過，入好蜜，及藥九分，入麝香一錢，白礬一字，飛過硇砂一字，空青三錢，如無，只以生青代之，略槌碎，龍腦二錢以絹袋子盛在藥內，又熬，及一半許，於冷水內，滴，直候藥在水上不散，即成，用小瓶子一個，封閉令密，於飯甑上蒸三度，逐度，於井內拔過，及冷，為妙，瓷銀器內收貯，點之如常法，治療功能，卒不可述。
白話文：
明眼金波膏
此膏藥能去除瘀血和眼翳。
取連翹四兩、蕤仁半兩、杏仁四十九粒、金州柏三兩，將後三味藥材槌碎，加水兩碗浸泡一夜，然後熬煮至半碗，過濾備用。
杏仁去尖，去除雙仁，蕤仁則剝去外皮，與杏仁一起研磨成粉末，加入之前熬煮好的藥汁，繼續熬煮至一滿杯的量，再次過濾。接著加入蜂蜜（蜂蜜的量佔藥液的九分），再加入麝香一錢、白礬一分、飛過硇砂一分、空青三錢（若無空青，可用生青代替，略槌碎），以及用絹袋盛裝的龍腦二錢。繼續熬煮至藥液剩下一半左右，然後滴入冷水中，直到藥膏在水上凝固不散開為止。將藥膏裝入小瓶中，密封保存。將瓶子放在飯甑上蒸三次，每次蒸完後都放到井水中冷卻，效果最佳。最後用瓷器或銀器盛裝保存。使用方法如同一般眼藥膏。其療效之佳，難以盡述。
3. 甘石膏
點眼昏花，視物不明，（烏馬兒監司經驗方。）
爐甘石（研），代赭石谷（醋淬七次，研），黃丹（各四兩，水飛），白沙蜜（半斤）
上將二石，研為極細末，次與黃丹和合，用銅鍋將蜜煉去白沫，更添水五六碗，熬沸，下煎藥，以文武火熬，用一碗，用銅器攪，試將藥滴水中，沉下為度，方可住火，熬成用夾紙四重，濾過，用淨瓷器盛貯，密封，不要透下塵土，恐點時癮眼，如眼昏花，不時點之有驗。
白話文：
甘石膏治療眼睛昏花、視物不清的方法：
取爐甘石、代赭石（用醋淬煉七次）、黃丹（各四兩，用清水漂洗），以及白沙蜜（半斤）。將爐甘石和代赭石研磨成極細的粉末，再與黃丹混合。用銅鍋將白沙蜜煉製，去除白色泡沫，加水五六碗，熬沸後放入研磨好的藥粉，用文火和武火交替熬煮，熬成約一碗的量。用銅器攪拌，滴入水中測試，藥粉沉底後即可停止加熱。熬好的藥液用四層夾紙過濾，盛入乾淨的瓷器中密封保存，避免沾染灰塵，以免影響藥效。眼睛昏花時，隨時點用，效果顯著。
4. 食膏
治眼目昏花。
井鹽（五錢，無，以青鹽代之），訶子（一個，去核），黃連（去須，五錢），烏賊魚骨（二錢半，去甲），黃丹（三兩，水飛）
上為細末，用好蜜一十兩，熬去白沫濾淨，入前藥末，於銀銅器內，用文武火慢熬，用槐柳條攪成膏，紫色為度，用淨瓷器盛貯於地內，埋一伏時，去其火毒，取出，每用豆大一塊，溫水化開，洗眼。
白話文：
食膏：治療眼睛昏花。
用井鹽（沒有就用青鹽代替，五錢）、訶子（一個，去核）、黃連（去鬚，五錢）、烏賊魚骨（二錢半，去甲）、黃丹（水飛，三兩），磨成細粉。用十兩好蜂蜜，熬掉白色泡沫後過濾乾淨，加入藥粉，在銀或銅器中，用文火武火交替慢熬，用槐樹或柳樹枝攪拌成膏狀，顏色呈紫色即可。用乾淨的瓷器盛裝，埋在地下一個伏天（約一個月），去除火毒，取出使用。每次取用黃豆大小的一塊，用溫水化開，洗眼睛。