《博濟方》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 決明散
治眼一切疾。
石決明，草決明，丹丞明（又名丹丞石），青葙子，白芷，甘草，黃柏，黃連，穀精草，龍骨，蔓菁草，枳實，牡礪，枸杞子，蛇皮雄者（五分，雌者五分，在草木屋上者雄者，在土地並謂之雌者，以上各用一兩），羌活，白蒺藜，蟬蛻，白附子，黃耆（各半兩），魚子活（水中生下者，半兩，其子滑，硫黃水溫溫洗過），虎睛（一個，切作七片子，每一度，杵羅入一片子，用文武火炙，干入，候杵羅時，一七遍了盡，篩羅為度）
白話文：
石決明、草決明、丹丞明（又名丹丞石）、青葙子、白芷、甘草、黃柏、黃連、穀精草、龍骨、蔓菁草、枳實、牡礪、枸杞子、蛇皮（雄的五分，雌的五分，在草木屋上的是雄的，在土地上的是雌的，以上各用一兩）、羌活、白蒺藜、蟬蛻、白附子、黃耆（各半兩）、魚子活（水中生長的，半兩，它的子很滑，用硫黃水溫水洗過）、虎睛（一個，切成七片，每次，研磨時放入一片，用文武火烘烤，直到磨成碎末，研磨時，研磨七遍，然後過篩即可）
上藥每服七分，五更時披衣，以陳茶清調下，日午臨臥准前服之。眥小弩肉，細腫疼痛不可忍者，三五日見效。大段赤白翳膜遮睛，久不可見光明者，服一七日，減三五分，見物。至第二七日，取下眼中翳膜，如赤白濃膠，半月至三七日，其眼好安如不患時，復舊。若根枯死者不療，活者通醫。
白話文：
上藥每次服用七分，在凌晨五更時分披衣起牀，用陳茶清調下藥，中午臨睡前按照先前的服用方法再服一次藥。眼睛邊緣的小腫塊，腫脹疼痛讓人難以忍受，三到五天即可見效。大塊的紅白翳膜遮住眼睛，長時間看不到光明的人，服用藥物一到七天，翳膜就會減少三到五分，可以看見東西。到第二個七天，從眼中取出翳膜，就像紅白濃膠一樣。半個月到三到七天，眼睛就會恢復到沒有患病時一樣，康復如初。如果眼睛已經完全壞死，就無法治療了，如果眼睛還能活，就可以用藥物治療。
訣曰如何知活死，如有煩惱，傷酒色，遇風雨，眼中疼痛者，即是活眼也。若或有此，無淚不疼痛者，名為無根也，更不用。此藥忌毒魚面，禁豬肉酒色等。
白話文：
訣竅說：如何知道眼睛是否還活著，如果有煩惱、傷害了酒色、遇到風雨、眼睛疼痛者，就是活眼。如果有這些症狀，沒有眼淚也不疼痛的，那就叫做無根，更不用了。此藥忌諱毒魚面、豬肉酒色等。
2. 辰砂膏
治一切眼疾。
白話文：
白龍腦、烏魚骨（研磨成極細粉末，經過漂洗後使用）、川硝、真麝香、牛黃、牙硝（硝石）、鹽、石膽（少許，但石膽要比其他藥物多）、硃砂（明亮透明的，少許）、膩粉（10克）
上等均為細末，入白砂蜜，和令得所，以銅箸點之為妙。
3. 通神膏
治眼生翳膜，赤脈，胬肉，澀，癢痛有淚。
白話文：
-
白砂蜜（4兩）：具有潤肺止咳、清熱解毒、止血生肌的功效。
-
青鹽（1錢）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
麝香（1錢）：具有活血化瘀、止痛開竅的功效。
-
乳香：具有活血止痛、消腫散結的功效。
-
硇砂（0.5錢）：具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
當歸（0.5錢）：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
黃連（1錢）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
白礬（0.5錢，經過飛過的）：具有止血收斂、清熱解毒的功效。
上八味，於乳缽內輕研破，於青竹筒內，煮半日，用綿濾去滓，瓷瓶內收貯，每點藥時，瞑目少時，以溫湯洗，翳膜等並退。
白話文：
將以上八種藥材，在藥臼中輕柔搗碎，放入青竹筒內，煮至半天，用棉布濾去藥渣，裝入瓷瓶中儲存。每次點藥時，閉目休息一會兒，用溫水清洗眼睛，白內障等眼疾都會退去。