《博濟方》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 羚羊角飲子
治斑瘡後，翳膜忽生，及風毒暴赤等眼。
白話文：
治療斑疹痊癒後，突然出現翳膜，以及因風毒引起的眼紅等症狀。
羚羊角（用一對以索子扎縛定一處鎊，共取細末二兩，再研如粉），車前子，決明子，防風川升麻，綿黃耆，川大黃，黃芩，芒硝（各二兩）
白話文：
羚羊角（用一對用繩索捆綁在一起，然後搗碎，共取二兩細末，然後研磨成粉），車前子、決明子、防風、川升麻、綿黃耆、川大黃、黃芩、芒硝（各二兩）
上九味，同研為末，每服二錢，水二盞，煎至一盞半，凡欲服藥時，先將藥末，以水浸一宿，次日以此水並藥同煎熟，卻入瓷瓶子內，用油單紙封系，垂在井中一宿，至次日取出，微暖動，臨臥時，徐徐呷，不得就枕頭睡，至明見效。如要急取功，即空心日午時各吃一服。
白話文：
將九味藥材研磨成粉末，每次服用二錢，加水二盞，煎煮至一盞半。藥物服用前，需先將藥粉浸泡於水中一宿，次日將浸泡藥粉的水和藥物一同煎煮，放入瓷瓶中，用油紙封好，放入井中浸泡一宿，次日取出，稍微加熱至溫熱，在睡覺前慢慢服下，服藥後不要立即就寢，需等到藥物見效才能睡覺。如果需要快速見效，則可以在空腹時，於中午時分各服用一劑。
2. 秘金散
治自幼久患疳氣上攻眼目，羞明生翳，久療不瘥，大人有翳膜遮障，但睛不損。
白話文：
治療從小就長期患有疳積之症，病氣上攻至眼目，造成畏光生翳，長時間治療都未見好轉，成人則可能出現翳膜覆蓋視線，但眼球本身並未受損。
粗黃連，沙參，元精石，決明子（各一兩）
白話文：
-
粗黃連：1 兩
-
沙參：1 兩
-
元精石：1 兩
-
決明子：1 兩
上為末，每服半錢，用羊子肝一具，竹刀子切作縫子，摻末於內，以線系入瓶子內，用米泔煮熟，淡吃，每個作三服。
白話文：
將藥材研成細末，每次服用半錢，用一隻羊肝，用竹刀子切成薄片，將藥末摻入其中，用線將其繫在瓶子內，用米泔水煮熟，清淡食用，每片肝藥可做三服藥。
3. 決明散
治青盲眼，夫五臟六腑之精氣，皆上注於目若臟虛，有風邪痰飲乘之，有熱則赤痛，無熱則內生障，蓋臟腑血氣不營盛於目。故外狀不異，而只不見物，或加有痰熱，則生翳如蠅翅狀，覆在睛上。此方乃至人傳授大效。
白話文：
治療青盲眼。五臟六腑的精氣，都上注於眼睛。如果臟腑虛弱，風邪痰飲乘虛而入，有熱則眼睛發紅疼痛，無熱則眼睛內產生障礙，這是因為臟腑血氣不營盛於眼睛。所以眼睛的外觀沒有異樣，只是看不見東西。如果加上有痰熱，則生長翳障，像蒼蠅翅膀的形狀，覆蓋在眼睛上。這個方子是乃至人傳授給我的，非常有效。
石決明，草決明，青葙子，井泉石，蛇蛻，細辛，甘草（以上，各等分）
白話文：
石決明、草決明、青葙子、井泉石、蛇蛻、細辛、甘草（以上，各等分）
上七味，修事皆不得犯鐵器，仍須用木臼中，杵細，杵羅，然後用獖豬肝一具，去膽膜，淨洗，瀝乾後，用竹刀子，隨肝豎切，作縫子。將上件藥末，平秤一兩，逐縫子摻入藥末，畢後將麻線子細意扎縛了，卻入生絹袋內牢縛定，用上鍋子，或瓦石鍋，亦得入，淘米濃米，泔煮之，更入青竹葉一握，枸杞根一握，黑豆三合同煮，肝熟為度，取出候冷，仍先飽吃，食後，方用竹刀子逐片切吃，旋呷元汁，送下。吃盡後，更吃豆無妨，久患者不過三兩具，見效。
切記合藥時，須潔淨敬信，不得犯鐵器服，未有不驗也。
白話文：
以上七種藥材，在製作的過程中，都不得接觸鐵器，應使用木臼搗碎，再用篩子篩細。然後準備一個豬肝，去除膽囊膜，清洗乾淨，瀝乾後，用竹刀子順著肝臟的紋理切成薄片。接下來，將上述藥末平均稱取一兩，將藥末均勻地撒入每一片肝片中。最後，用麻線細心地將肝片紮起來，再放入生絹袋中牢固地綁好。
將肝片放入鍋中，可以使用常規鍋具，也可以使用瓦石鍋。在鍋中加入淘米水和米泔水，再加入一把青竹葉、一把枸杞根和三合黑豆，一起煮至肝片熟透即可。將煮好的肝片取出，待其冷卻後食用。第一次食用時，可以先吃一飽，然後再用竹刀子將肝片一片一片地切下來食用，同時喝下剩下的湯汁。吃完肝片後，可以繼續吃豆子。
對於患病時間較長的患者，通常食用三到兩副藥即可見效。
4. 洗頭明眼方
鳳眼草（即椿樹上固翅也，燒灰淋水洗頭，依日洗之經一年，明如童子眼，及加椿皮灰，尤佳。）
白話文：
鳳眼草（所謂的鳳眼草，其實就是椿樹上固翅的蟲卵，拿它去除翅膀後燃燒成灰，加入水中煮沸後拿來洗頭，每天洗，持續一年，眼睛就能如孩童般明亮。而將椿樹的皮也一同燒成灰，並混合在一起洗頭，效果會更好。）
上用正月七日，二月八日，三月四日，四月五日，五月二日，六月四日，七月七日，八月三日，九月二十日，十月二十三日，十一月二十九日，十二月十四日。
白話文：
正月初七、二月初八、三月初四、四月初五、五月初二、六月初四、七月初七、八月初三、九月二十、十月二十三、十一月二十九、十二月十四。