《博濟方》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 羌活散
治男子婦人小兒遠年日近毒氣上攻眼目，昏暗赤澀，瘀肉生瘡，翳膜遮障不明，及久患偏邪頭疼眼目漸小細及有夾腦風痛，多視黑花，但有此狀，服藥五日見效。
白話文：
治療男子、婦人、小兒長年或近期因毒氣侵襲而導致眼目昏暗、赤澀，瘀肉生瘡，翳膜遮蓋不明，以及長期患有偏邪頭疼，眼目逐漸變小變細，伴有夾腦風痛，經常看見黑影。只要出現上述症狀，服用此藥方五天即可見效。
羌活，川芎，天麻，旋覆花，青皮，天南星（炮），藁本（以上各一兩），牽牛子（六兩，杵取二兩末，余者不用，微焙乾）
白話文：
羌活、川芎、天麻、旋覆花、青皮、天南星（炮製過的）、藁本（以上各一兩），牽牛子（六兩，搗碎取二兩細末，其餘的不要了，微火烘乾）。
上八味，一處為末，後入牽牛末，和勻，取生薑自然汁煮，麵糊為丸，如梧桐子大。每日食後，溫酒鹽湯米飲任下二十丸，日進三服，不翳內外障及暴天麻。
白話文：
將以上八味藥材磨成細末，而後加入牽牛草末，將所有藥材混合均勻，使用未經加熱的生薑汁，與麵糊充分混合製作藥丸，藥丸的大小如同梧桐子。每日飯後，以溫熱的米湯送服二十粒藥丸，每日服用三次，服用此藥丸可以治療各種遮蔽內、外眼簾的障礙物，以及暴天麻。
2. 蟬蛻散
治眼目赤疼澀腫，兼生翳膜瘡等。
白話文：
治療眼睛紅痛、乾澀、腫脹，以及長翳膜、瘡等症狀。
蟬蛻，地骨皮，宣連，菊花，白朮，蒼朮，牡丹皮，草龍膽（以上各一兩），甜瓜子（半升）
白話文：
蟬蛻、地骨皮、宣連、菊花、白朮、蒼朮、牡丹皮、草龍膽（以上各一兩），甜瓜子（半升）
上九味，同杵為末，每服一錢半，瓜子荊芥同煎湯調下，每日食後臨臥各一服。大治時疾後餘毒上攻眼目，甚效，忌熱面牙豆醋醬等。
白話文：
將上列九種藥材一起搗碎成細末，每次服用一錢半，和瓜子和荊芥一起煮成湯，服用。每天早晚空腹各服用一次。此方專治熱性疾病癒後，餘毒侵犯眼目的情況，效果顯著。服用期間應忌食熱性的食物，如麵食、牙豆、醋、醬等。
3. 仙術散
治眼目翳膜遮障，昏暗，退翳。
白話文：
治療眼睛翳膜遮蓋，視線昏暗，消除翳膜。
蒼朮（一兩，米泔浸，淘一兩宿），木賊（一兩），蟬蛻（一分，淨泥秤），穀精草（一分），甘草（一兩，炙），黃芩（半兩），蛇退（皮一錢，湯洗焙乾，滴油，杵）
上七味同為細末，每服一錢，空心臨臥時，冷水調下。
白話文：
蒼朮（一兩，用米泔水浸泡，淘洗一兩天），木賊（一兩），蟬蛻（一分，用淨泥稱重），穀精草（一分），甘草（一兩，炙烤），黃芩（半兩），蛇蛻（皮一錢，用湯水清洗後焙乾，滴入油，搗碎）。
4. 磁石丸
治內外障翳，不問年遠近，及中一切疾。
白話文：
治療眼睛內部和外部的障礙，不論病變新舊，以及所有相關的疾病。
磁石（三兩，須燒令透赤，旋投淡醋內淬之。十遍後，搗篩過，入乳缽內，用水少許，研細泥，更入水，再研，傾於別器，要隨水飛過後，於灰上，安紙箱子三五個，便將所飛過汁，都研動，勻入紙箱子內，著盆合，卻一宿，取出後紙箱內曬乾，或焙乾，與眾藥相和），牛膝（一兩，去苗頭一寸，用醬水浸一宿時，以無灰酒煮五伏，以來，卻曬乾用之），官桂（一兩，削去薄皮，用之），茯苓（一兩半，去皮用），巴戟（一兩，去心用無灰酒，煮五七沸以來，卻曬，或焙乾），乾薑（一兩，炮製，去皮），遠志（一兩，去心取上粗皮用），地骨（皮一兩，去赤皮俠白者）附子（一兩，炮去皮臍），蓯蓉（三兩，水洗三兩遍，用無灰酒浸，兩日後，更入燒酒，同煎三五沸來，濕切碎拌，和諸藥時入，同杵，熟為丸子），黃耆（一兩去苗，一寸生用），覆盆子（一兩，去莖葉，擇取子粒用），防風（一兩，去苗頭一半寸，用），柏子仁（一兩，另研，用紙裹，壓去，出油），生地黃（乾者二兩，水洗三五遍，細切曬乾），鹿茸（二兩，取上軟者秤用之，用無灰酒煮十餘沸以來，去大皮，焙乾用之）
白話文：
磁石：三兩，要燒至通紅，立即投入淡醋中淬十次。然後搗碎篩過，放入乳缽中，加入少量水，研成細泥，再加水，繼續研磨，倒入另一個容器中，隨水飛過。在灰上放三到五個紙箱子，將飛過的汁液全部研勻，倒入紙箱子中，蓋上盆子，放置一夜。取出後在紙箱內曬乾或烘乾，與其他藥物混合。
牛膝：一兩，去苗頭一寸，用醬水浸泡一夜，然後用無灰酒煮五伏，取出後曬乾備用。
官桂：一兩，削去薄皮，直接使用。
茯苓：一兩半，去皮後使用。
巴戟：一兩，去心，用無灰酒煮五到七次，取出後曬乾或烘乾。
乾薑：一兩，炮製後去皮。
遠志：一兩，去心，取上粗皮使用。
地骨皮：一兩，去赤皮，留下白色的部分。
附子：一兩，炮製後去皮臍。
蓯蓉：三兩，水洗三遍，用無灰酒浸泡兩天，然後加入燒酒，一起煎煮三到五次，取出後切碎拌勻，與其他藥物混合時加入，一同搗碎，做成丸劑。
黃耆：一兩，去苗，一寸，生用。
覆盆子：一兩，去莖葉，選擇籽粒部分使用。
防風：一兩，去苗頭半寸，使用。
柏子仁：一兩，另外研磨，用紙包起來，壓出油後使用。
生地黃：乾品二兩，水洗三到五次，切碎曬乾。
鹿茸：二兩，取上部柔軟的部分稱重使用，用無灰酒煮十多次，取出後去大皮，烘乾後使用。
右藥為末，煉蜜為丸如梧桐子大。一應丈夫女人所患者，不計年月遠近，或障翳侵塞，或皮膜侵遍，空心，茶酒鹽湯任下二十丸至三十丸，雖不睹三光，服之必效，忌動風炙爆物。
白話文：
將藥磨成粉末，再將蜂蜜煉製成丸，讓丸子的大小如梧桐子一般。不管男人女人，不論患病的時間長短，只要是視力障礙、翳膜覆蓋、眼睛皮膜被侵蝕而遍佈病變，都可以空腹服用二十到三十粒，即使是雙眼失明看不見光，吃了這種藥丸也一定有效。但要注意不要吃會引起風熱的炙爆食物。