《博濟方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 目疾
目者五臟六腑之精華，宗脈之所聚，肝臟外候也，臟腑虛實，風邪痰熱所乘，風傳於肝，上衝於目，故為病多矣。若血氣充實，則瞻視分明，若營衛虛損，則目多昏暗，風冷則淚出勞熱則赤澀，如久不愈往往變為大病，其臟主血，足厥陰是其經也。
白話文：
眼睛是五臟六腑精華的匯聚處，是十二經脈的總彙集地，也是肝臟外在的反應點。五臟六腑氣血虛實、風邪痰熱的侵襲都會影響到眼睛。風傳到肝臟，上衝到眼睛，因此眼病有很多。如果血氣充盈，則視力清晰明亮；如果營衛虛損，則眼睛昏暗不清澈；如果受到風寒侵襲，則會流淚；如果勞累過度或者熱邪侵襲，則眼睛紅赤乾澀。如果這些眼病長期不愈，往往會演變為嚴重的疾病。肝臟主血，足厥陰經是它的經脈。
2. 防風散
治風毒眼，暴赤眼。
菊花，防風，甘草，威靈仙，黃連，牛蒡子（各三分）
上杵為末，每服一錢，風眼，蔥湯下，赤目，新汲水調下，日可二服。
白話文：
菊花、防風、甘草、威靈仙、黃連、牛蒡子（各 9 公克）
3. 撥雲散
治風毒，眼目昏暗，翳膜遮障。
白話文：
治療風毒引起的視力昏花，眼睛有翳狀物遮擋。
菊花，防風，白蒺藜（炒令黃），羌活，柴胡（去蘆），甘草（炙，各等分）
上六味同為末，每服一錢半，水一盞，煎至六分，食後臨臥溫服之。
白話文：
-
菊花：清熱解毒、明目退翳。
-
防風：祛風散寒、解表止痛。
-
白蒺藜（炒令黃）：祛風止痙、平肝明目。
-
羌活：祛風散寒、除濕止痛。
-
柴胡（去蘆）：疏肝解鬱、清熱退燒。
-
甘草（炙）：補中益氣、調和諸藥。
4. 大明散
治一切風毒氣眼，翳膜昏暗，眼睛澀疼，熱淚時多。
白話文：
治療所有因風毒氣引起的眼睛疾病，包括視力模糊、眼睛有翳膜、眼睛乾澀疼痛、經常流熱淚。
蟬蛻，白蒺藜，川羌活，荊芥穗，黃耆，烏蛇皮（各等分，蛇皮蟬蛻二味，入罐子內，蓋好口洗般過）
上六味同為末，研令勻，每服一錢，酒調下，日三服，神效。
白話文：
蟬蛻、白蒺藜、川羌活、荊芥穗、黃耆、烏蛇皮（每種等份，把蛇皮和蟬蛻兩味藥放入罐子，把罐口蓋好，按洗衣服一樣用清水洗過）
5. 芎羌散
治男女血風毒眼，昏澀赤爛，丈夫腎臟風毒氣，眼癢腫疼，退翳膜，洗睛輪。
白話文：
治療男女因血液循環不良導致的眼睛問題，如視力模糊、眼睛紅腫腐爛；對於男性腎臟功能不佳引發的風毒氣，造成的眼癢、腫痛等症狀，有消除眼翳、清潔眼球的功效。
荊芥穗（炒），牛蒡子（炒），木賊，蒼朮（生用，各等分）
白話文：
荊芥穗（炒）、牛蒡子（炒）、木賊、蒼朮（生用，各等份）。
上用為末，每服二錢，煎荊芥湯點臘茶調下，日可三服，空心日午臨臥各一服。
白話文：
將上方的藥材磨成粉末，每次服用二錢，用煎好的荊芥湯和臘茶來送服，一天可以服用三次，分別在空腹時、中午和睡覺前服用。
大效洗輪散，治風毒攻疰，眼目赤疼，大退翳膜，去瘀肉，洗風砂鐵屑磁末，因入目澀痛。
白話文：
大效洗輪散，用來治療風毒侵襲，眼睛紅赤疼痛，能有效消除眼睛上的翳膜，清除瘀肉，可以洗淨眼睛裡的風砂、鐵屑、磁末，這些外物進入眼睛，會引起眼睛澀痛。
仙靈脾（葉去梗），秦皮，黃連，槐花（各等分），生犀角（鎊少許）
白話文：
仙靈脾（葉子去除莖梗）、秦皮、黃連、槐花（各等分），生犀角（研磨成細末，少量加入）
上五味同杵，研為細末，每服半錢，以新水調，澄清洗之，砂鐵等，不三兩上，自然退在水中。如風毒眼，即時每半錢，水一盞，煎至七分，放熱洗之，每服可經三次。
白話文：
把五種藥材放在一起研磨成細末，每次服用半錢，用清水調勻，沉澱後洗淨，砂鐵等不超過三次就會自然沉澱在水中。如果是風毒眼，立即每次服用半錢，水一碗，煎到七分之一，放溫後洗眼，每次可以用三次。
6. 青金丹
治丈夫女人一切風毒上攻，眼目赤腫昏澀，時發癢疼，或綠眶赤爛，冷淚頻多，及氣毒上攻，外障翳膜，赤筋瘀肉，並能理療，小可暴赤眼腫痛，點之立瘥。
白話文：
用於治療男人、女人所有因風毒上攻而導致的眼睛發紅、腫脹、昏暗、模糊，時常發癢、疼痛，或者眼眶發綠、發紅、潰爛，冷淚頻頻流出，以及因氣毒上攻而導致的外障翳膜、赤筋瘀肉。它能有效治療，即使是比較輕微的暴發性眼睛發紅、腫脹、疼痛，點上藥水後也能立馬痊癒。
真銅青，蕤仁（以水浸去皮尖，與銅青一處，浸二宿，去水，爛研），生龍腦（細研，半錢），生犀（淨水磨，紙上飛過，秤用），真珠母（以水磨，控干，取下秤，四味，各一兩），海螵蛸（水飛過，干秤，半錢），白丁香（以水研飛過，去滓，控干秤，半錢。）
白話文：
上等銅綠，蕤仁（用清水浸泡將外皮尖端去掉，和銅綠一起浸泡兩晚，撈出瀝乾，研磨成末），上等龍腦（研磨成細末，半錢），上等犀角（用清水磨成粉，在紙上滑過，秤取），上等珍珠母（用清水研磨，瀝乾水分，秤取，四種藥材，各一兩），上等海藻（用清水漂洗，晾乾，秤取，半錢），上等白丁香（用清水研磨，去除雜質，瀝乾水分，秤取，半錢）。
上七味各研磨後，將銅青與蕤仁同殺，研如糊，次入白丁香研，次入下三味，後又殺研令勻細，用細香墨，濃研汁，於淨器中，相度，和熱為度，丸如綠豆大。每丸用兒孩子乳汁化點之，余者且以紙蓋，如點時干，再入乳汁化之，未用者，常以生腦子，養在磁器中存貯。
白話文：
將上邊提到的七種藥材都磨成粉，接下來把銅銹和蕤仁一起研磨成糊狀，再加入白丁香研磨，然後加入剩下的三種藥材，最後再全部研磨成細粉。再用濃墨汁，倒入乾淨的器皿中，將藥粉和墨汁混合攪勻，並加熱到適當的溫度，然後將混合物搓成綠豆大小的丸子。每顆丸子都要用嬰兒的乳汁化開，其餘的丸子用紙蓋住。如果在點藥的時候變乾了，就再用乳汁化開。而暫時沒有用到的藥丸，可以塗上生油脂，保存在磁器中儲存。