《博濟方》~ 卷二 (21)
卷二 (21)
1. 三稜丸
治積聚氣塊，及和脾胃，或心腹滿悶噎塞者。
白話文：
治療體內積聚的氣塊，以及調和脾胃，或者心腹部感到脹滿、悶塞的情況。
荊三稜（三兩，擘破，以好醋三升，用文武火煮，令盡為度，勿於鐵器中），枳殼（去瓤，麩微炒，一兩），木香（一兩），青皮（一兩），檳榔（一兩），官桂（去皮，一兩），甘草（二兩，炮。）
上七味同杵為末，每服一大錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服，如患在膈上，即食後服之。
白話文：
荊三稜（三兩，掰碎，用上好的醋三升，用文武火煮，直到煮到全部融化，不要在鐵器中煮），枳殼（去瓤，用麩皮稍微炒過，一兩），木香（一兩），青皮（一兩），檳榔（一兩），官桂（去皮，一兩），甘草（二兩，炒過。）
2. 通關散
治五膈氣，噎塞妨悶，遍身虛腫，涕唾稠濁，不下飲食。
白話文：
治療五種隔症所引起的氣滯，胸悶堵塞，全身浮腫，痰涎濃濁，無法進食飲水。
麥櫱（三錢），馬兜鈴（三錢），訶子（一枚），莞花（三錢，漿水浸，微炒），硃砂（一錢），白丁香（三錢），黃丹（一錢），硼砂（二錢，飛去砂石），白礬，鉛白霜（各一錢）
白話文：
-
麥櫱：三錢
-
馬兜鈴：三錢
-
訶子：一枚
-
莞花：三錢，用漿水浸泡，然後稍微炒一下
-
硃砂：一錢
-
白丁香：三錢
-
黃丹：一錢
-
硼砂：二錢，將砂石去除
-
白礬：一錢
-
鉛白色霜：一錢
上一十味，同研，令至細勻，每服一錢半，入膩粉兩文，雞蛋一個，去黃，只取清，調末，卻入雞蛋殼內，用濕紙裹，慢火煨熟，放冷，爛嚼，臘茶湯下，臨臥服之，來日，逐下黑惡物，永瘥。如小可噎閉，依法服一錢，必效。
白話文：
將以上十味藥材研磨成細粉，每次服用 1.5錢，加入 2分錢的膩粉和一個去黃的雞蛋清，將藥末調勻，然後倒入雞蛋殼中，用濕紙包好，用慢火煨熟，放涼後嚼碎，用臘茶湯送服，睡前服用。第二天，會排出黑色的惡物，久服可痊癒。如果孩子噎閉，按照這個方法服用一錢，一定有效。
3. 半夏散
治五膈氣噎，心胸不利，涕唾稠黏，飲食進退。
白話文：
治療五種膈症引起的氣滯，心胸不舒，痰涎粘稠，飲食難以下嚥。
半夏（半兩，薑汁浸一宿，焙乾），厚朴（半兩，去皮，薑汁炙），枇杷葉（炙去毛，半兩），肉豆（蔻一個，去殼），母丁香（二十五枚），青丁香（一塊棗大）
上六味為細末，每服一錢，水八分盞，煎六分，和滓熱服，酒後服，尤妙也。
白話文：
半夏（半兩，用薑汁浸泡一夜，然後焙乾），厚朴（半兩，去皮後用薑汁炙烤），枇杷葉（炙烤去除毛，半兩），肉豆蔻（一粒，去殼），母丁香（二十五粒），青丁香（一塊紅棗大小）
4. 檳榔散
治胸膈注悶，噎塞不快，不思飲食，大治脾胃一切病，並腎膈氣，醒酒化氣。
白話文：
治療胸悶、吞咽不順、食慾不振等症狀，能全面調理脾胃各類疾病，同時對腎虛引起的胸悶有幫助，還有解酒和調理氣滯的作用。
檳榔，木香，人參，甘草（炙），荊三稜（擘破，煨），乾薑（炮），官桂（去皮），青皮（去白），厚朴（去皮，用薑湯炙令香黃色），神麯（炒），白朮米（泔浸一宿，焙乾，以上等分）
上十一味，杵為末，每服點半錢，入鹽少許。如患脾胃病，並腎膈氣，每服一錢，入鹽湯服，甚妙。
白話文：
檳榔、木香、人參、甘草（烤過的）、荊三稜（剖開，烘焙過的）、乾薑（炮製過的）、官桂（去皮的）、青皮（去白色的）、厚朴（去皮，用薑湯烘焙至香黃色）、神麯（炒過的）、白朮米（用米湯浸泡一晚，烘焙至乾燥，以上藥材等分混合）
5. 蓽茇散
治噎疾。
虎頭王字骨酥炙，額骨是也，蓽茇微焙，人參，羚角屑以上各等分
上四味為末，每服二錢，溫水調下臨臥，食後服。
白話文：
虎頭王字骨酥炙：指炙甘草，額骨。
蓽茇微焙：把蓽茇略微焙一下。
人參，羚角屑以上各等分：指人參，羚角屑各份量相等。