王袞

《博濟方》~ 卷二 (20)

1. 萬金丸

消化積滯，調三焦，空利胸膈，定氣，刺疼痛，腹脅脹疼，冷氣攻疰，婦人血氣，小兒夜啼，胃冷痰涎，並宜服此。

白話文：

治療飲食積滯，以及調整三焦機能、疏通胸腹部氣機、安定氣息、治療刺痛、緩解腹脅脹痛、治療寒邪侵襲導致的疾病、調理婦女血氣、緩解小兒夜啼、治療胃寒痰涎等症狀，都適合服用此藥。

舶上硫黃（一分），巴豆（去皮，秤半兩二味同以生絹袋子盛，於漿水內，用文武火煮，一伏時放冷，另研，極細），柴胡（半兩，去蘆），附子（一兩，炮），乾薑（半兩），陳橘皮（去白，一分），桔梗（一分），青黛（半兩），當歸（一分）

白話文：

舶來硫磺（一錢），巴豆（去皮，秤半兩，兩味藥同以生絹袋子盛好，放入漿水中，用文武火煮，過一天後放涼，另研，研得很細），柴胡（半兩，去掉蘆頭），附子（一兩，炮製過），乾薑（半兩），陳橘皮（去掉白色部分，一錢），桔梗（一錢），青黛（半兩），當歸（一錢）。

上九味，同為細末，以面為丸如小豆大，每服二丸至三丸，溫水下。婦人血氣，醋湯下；小兒夜啼，常服一丸，溫水下；水瀉生熟水下；血淋，地榆湯下；白痢，乾薑湯下；痰涎並多，生薑湯下；一切氣疾，煎生薑橘皮湯下，並不以時候服。

白話文：

上九味藥，都研磨成粉末，用麵粉做成小藥丸，像小豆子那麼大，每次服用丸2-3丸，用溫水送服。

婦女血虛氣虛，用醋湯送服；

小兒夜啼，經常服用一丸，用溫水送服；

水瀉，生熟水送服；

血淋，地榆湯送服；

白痢，乾薑湯送服；

痰涎很多，生薑湯送服；

一切氣疾，煎服生薑橘皮湯送服，不拘時間服用。

2. 三稜丸

治積年五臟氣塊積滯。

荊三稜，石三稜（二味，釅醋浸一宿，取出切杵為末，醋熬成膏），青皮（去白），硇砂（以溫水飛過，熬成霜），厚朴（去皮，薑汁塗炙），雞爪三稜（炮），巴豆（出油，去皮膜，以上各半兩），檳榔（二個，生用一個，炮用一個），肉豆蔻（一個去殼），乾漆（一分，炒），木香（一分）

白話文：

荊三稜、石三稜（兩種藥材，用濃醋浸泡一晚，取出切碎搗成粉末，再用醋熬成膏狀），青皮（去除白色部分），硇砂（用溫水研磨過濾，熬成霜狀），厚朴（去除樹皮，用薑汁塗抹後烘烤），雞爪三稜（炮製過），巴豆（去除油脂和外皮，以上各半兩），檳榔（兩個，一個生用，一個炮製後使用），肉豆蔻（一個去除果殼），乾漆（一分，炒熟），木香（一分）。

上一十一味為末，入於膏子內，和搗一千下，丸如綠豆大，每服五丸。如氣痛，茴香湯下；臍下氣塊，神麯湯下；心膈氣，禹餘糧湯下；左脅塊，柴胡湯下；右脅，木香湯下；血氣塊，當歸酒下；血氣痛，赤芍藥湯下五七丸。

白話文：

將以上十一味藥材研磨成粉末，加入膏子內，混合搗一千次，把藥丸丸成綠豆大小，每次服用五丸。

如果是氣痛，用茴香湯送服藥丸。

如果是臍下有氣塊，用神曲湯送服。

如果是要治療心膈氣痛，用禹餘糧湯送服。

如果是左脅有氣塊，用柴胡湯送服藥丸。

如果是右脅有氣塊，用木香湯送服藥丸。

如果是血氣塊，用當歸酒送服藥丸。

如果是血氣痛，用赤芍藥湯送服五到七丸藥丸。

3. 氣針丸

治久積風壅，疏利滯氣，空胸膈，止刺疼。

牽牛（二兩，一半生，一半炒），木香，青皮（去白），川大黃（微炮），檳榔（一兩）

白話文：

1. 牽牛子（二兩，一半生用，一半炒熟用）

2. 木香

3. 青皮（去除白色的部分）

4. 川大黃（微火炒制）

5. 檳榔（一兩）

上五味為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，以溫水下。