王袞

《博濟方》~ 卷二 (19)

1. 七香丸

消化酒食毒，破心胸冷氣，攻刺疼痛。

丁香（二分），官桂（一分），青皮（半兩），巴豆（二十粒，去皮膜，以紙出油用），縮砂（半兩，去皮），木香（一分），檳榔（三枚）

白話文：

丁香（二錢），桂皮（一錢），陳皮（二錢五分），巴豆（二十粒，去皮膜，用紙吸出油），砂仁（二錢五分，去皮），木香（一錢），檳榔（三片）

上七味為末，醋糊為丸如綠豆大。每服十丸十五丸，薑湯茶酒任下。

2. 勝金丸

治冷熱氣不和，不思飲食，或腹痛癘刺。

小梔子，川烏頭（各等分）

上同生杵為細末，酒糊為丸如梧桐子大。每服十五丸，炒生薑湯下，如小腸氣痛，炒茴香蔥酒下二十丸。

白話文：

將上同生杵(香附子)研磨成細末，以酒糊為丸，丸子大小和梧桐子一樣。每次服用十五丸，搭配炒過的生薑湯服用。如果小腸有氣痛，則搭配炒過的茴香、蔥、酒服用，每次服用二十丸。

3. 沉香蓽澄茄散

治一切冷氣不和，及膀胱小腸氣疾，常服即大妙，能補護，四十歲以上者宜服之。

蓽澄茄，沉香，胡蘆巴（微炒），舶上茴香（微炒），破故紙（微炒），官桂（去皮），川苦楝子（炮，槌破，去核用肉），木香，紫巴戟（穿心者，以上各一兩），桃仁（麵炒，去皮尖用，二兩），川烏頭（半兩，炮，去皮臍），黑附子（炮製，去皮臍用，四兩。）

白話文：

• 蓽澄茄：一兩

• 沉香：一兩

• 胡蘆巴：一兩，微炒

• 舶上茴香：一兩，微炒

• 破故紙：一兩，微炒

• 官桂：一兩，去皮

• 川苦楝子：一兩，炮製、槌破、去核，取肉

• 木香：一兩

• 紫巴戟：一兩，穿心的

• 桃仁：二兩，麵炒、去皮尖

• 川烏頭：半兩，炮製、去皮臍

• 黑附子：四兩，炮製、去皮臍

上一十二味，同杵為細末，每服二錢，水一大盞，入鹽同煎至八分，溫服，又小腸一切氣痛，服之有效，如空心，入鹽點半錢，熱服。

白話文：

將上述十二味藥物，一起研磨成細末，每次服用二錢，加一大碗水，加入少許鹽，一起煎煮，煎至八分之滿，溫熱服用。另外，對於小腸的一切氣痛，服用此藥也有效。如果在空腹時服用，加入少許鹽，熱服即可。

4. 救生丹

消酒食，化滯氣，空利胸膈。

丁香（一分），肉桂（一分去皮），大甘草（七錢，炒存性），面姜（半兩，燒存性），木香（一分），巴豆（十五個，去殼，油煎令黑色為度。）

白話文：

丁香（一分），肉桂（一分去皮），大甘草（七錢，炒至性狀不改變），面姜（半兩，用火燒至性狀不改變），木香（一分），巴豆（十五個，去殼，用油煎至黑色程度。）

上六味，杵為細末，以酒煮麵糊為丸如綠豆大，茶酒送下三二丸。

5. 硇砂丸

消久積食，治心腹腸滿，胸膈不利，痰實胃噎。

硇砂（好者，秤二錢研），狼毒（銼碎，醋拌微炒乾用，一兩），巴豆（十五枚，去皮膜，以醋一升，煮令紫色），鱉甲（醋炙黃香，一兩），芫花（醋浸一宿，炒黃色，一兩），乾漆（一兩），硫黃（一分，細研。）

白話文：

• 硃砂（上等的，稱二錢研磨成粉。）

• 狼毒（銼碎，用醋拌勻後微炒至乾燥，一兩。）

• 巴豆（十五顆，去皮後，用一升醋煮至變成紫色。）

• 鱉甲（用醋炙烤至黃色，一兩。）

• 芫花（用醋浸泡一夜，炒至黃色，一兩。）

• 乾漆（一兩。）

• 硫磺（一分，研磨成細粉。）

上杵為細末，同和勻一處煮麵糊為丸豌豆大。每服三丸，食後臨臥，溫生薑湯下。

白話文：

將上藥搗成細末，均勻混合，加入麵粉製作成豌豆大小的丸劑。每次服用三丸，於飯後睡前，以溫熱的生薑湯送服。