王袞

《博濟方》~ 卷二 (18)

1. 理中丸

治一切冷氣攻刺疼痛，心腹脹滿，胃冷吐逆，臍腹撮疼。

阿魏（一分，用白麵兩匙，醋和作餅子，炙令黃熟），荊三稜（煨），蓬莪朮（煨），甘草（炙），青橘皮（去白），陳皮（去瓤），乾薑（炮），官桂（去皮），乾木瓜，白朮（各一兩）

白話文：

阿魏（一份，用兩湯匙白麵和醋混合做成餅，烘烤至金黃成熟），荊三稜（烘烤），蓬莪朮（烘烤），甘草（烘烤），青橘皮（去除白色表皮），陳皮（去除果肉），乾薑（炮製過），官桂（去皮），乾木瓜，白朮（各一兩）。

上一十味杵羅為末，用麵糊為丸如櫻桃大。以好硃砂為衣，每服一丸，嚼破，煎生薑木瓜、鹽湯下。如婦人血臟氣攻刺，即用炒當歸生薑湯，嚼下一丸，一切氣痛，但服此藥，必效。

白話文：

將以上十種藥材搗成粉末，用麵糊做成櫻桃大小的藥丸。用上好的硃砂做皮衣，每次服用一丸，嚼碎後，用生薑、木瓜和鹽湯煎服。如果婦女血臟氣攻刺，就用炒當歸、生薑湯，嚼下一丸，各種疼痛，只要服用此藥，一定有效。

2. 順氣散

調順冷氣，解利傷寒。

吳茱萸（洗淨，春夏用一分，秋冬用半兩），麻黃（一兩，去節），人參（半兩），甘草（一兩，炙），訶子（半兩，煨，去核，秤），厚朴（一兩，去皮，薑汁炙），陳皮（一兩，去白），乾薑（半兩，炮），大黃（三分，官桂一兩，去皮。）

白話文：

吳茱萸（洗淨，春季和夏季用一分，秋季和冬季用半兩），麻黃（一兩，去除節肢），人參（半兩），甘草（一兩，烤炙），訶子（半兩，煨熟，去核，秤重），厚朴（一兩，去皮，用薑汁烤炙），陳皮（一兩，去除白色的部分），乾薑（半兩，炮製），大黃（三分），官桂（一兩，去皮）。

上一十味同為末，每服一平錢，水一中盞，姜二片，棗一個，同煎六分通口服。如外傷風邪，即先服此藥三服，次吃發汗丸散，必效。

白話文：

將以上十種藥材研磨成細末，每次服用一平錢的量，加入一中盞的水、兩片生薑、一顆紅棗，一起熬煮至六分之三的量，趁溫熱時服用。如果外傷引起的風邪，首先服用此藥三劑，然後再繼續服用發汗丸散，一定有效。

3. 蓽澄茄丸

治丈夫元陽虛，冷氣上衝，心胸滿悶，腸脅雷鳴，或多攻刺，嘔逆膨脹。

沉香，丁香，木香，舶上茴香（各半兩），烏藥（一兩），白芷（一兩一分），胡蘆根（三分），蓽澄茄（一分）

白話文：

沉香、丁香、木香、舶上茴香（各二錢），烏藥（四錢），白芷（四錢二分），胡蘆根（一分二釐），蓽澄茄（四分）

上八味，同為末，煉蜜為丸如彈子大。每服一丸，姜鹽湯嚼下。

4. 硇砂木香丸

治丈夫婦人一切冷氣攻刺疼痛，或成積聚，隱見不常，發則癘刺。

巴豆（一兩，去皮，以紙出油盡為度，另研），硇砂（半兩，另研細，後入巴豆，入諸藥），附子（一枚，炮，去皮臍），官桂（去皮），茱萸（炒），舶上茴香，荊三稜（炒），乾薑（炮），木香，丁香（各等分）

白話文：

巴豆（一兩，去皮，用紙把油吸乾即可，另研碎），硇砂（半兩，另研細，最後加入巴豆，再加入其他藥物），附子（一枚，炮製，去皮和臍），官桂（去皮），茱萸（炒製），舶上茴香，荊三稜（炒製），乾薑（炮製），木香，丁香（各等分）

上一十味，同為末，用乾柿一枚，洗過輕蒸令軟，和末，丸如綠豆大。取食利胸膈氣，淡茶下十丸，女人血氣及諸般氣，艾酒下，丈夫臟腑氣，蔥酒下，化痰津液下，酌其虛實，加減丸數。

白話文：

將上述十種藥材研成細末，用一個洗過後蒸熟到柔軟的乾柿子，混合藥末，丸成綠豆般大小。服用可以緩解胸膈氣滯，用淡茶送服十粒。如果是女性的血氣不足或其他各種原因引起的氣滯，則用艾酒送服，如果是男性的臟腑氣滯，則用蔥酒送服。如果是痰濕導致的氣滯，則酌情增減藥丸數量。