王袞

《博濟方》~ 卷二 (17)

1. 丁香煮散

治一切冷氣攻衝，心胸不利，不思飲食，腹脅刺痛，口舌無味。

丁香（一兩三分），蓬莪朮（二兩），蓽澄茄（一兩半），枳殼（一兩三分，炒令黃色），藿香（一兩半），沉香（一兩），麝香（半兩），芍藥（半兩），當歸（三分），訶子（二兩，去核），前胡（一兩），人參（一兩），京芎（一兩），木香（三分），檳榔（七個），豆蔻（去皮，七個。）

上一十六味，同搗為末，每服一錢，水一盞，煎至五分熱服，大治吐逆，及酒後嘔吐不止，胸膈悶，不思飲食。

白話文：

丁香煮散

本方治療各種寒邪入侵導致的心胸不適、食慾不振、胸脅刺痛、口淡無味等症狀。

藥材包括：丁香、蓬莪朮、蓽澄茄、炒黃枳殼、藿香、沉香、麝香、芍藥、當歸、去核訶子、前胡、人參、川芎、木香、檳榔、去皮豆蔻。 將所有藥材研磨成粉末。每次服用一錢藥粉，用一杯水煎煮至五分熱服用。此方對於嘔吐、飲酒後持續嘔吐、胸膈悶塞、食慾不振等症狀療效顯著。

2. 沉丁煎丸（又名蓽澄茄丸）

治心腹冷氣不和，絞刺疼痛，大效。

蓽澄茄（新者），沉香，木香，丁香，檳榔，肉豆蔻（去皮），官桂（去皮），當歸（淨洗去土，切細，焙乾），川苦楝子，高良（姜），茴香（炒），蓬莪朮（各一兩）

上一十二味，杵羅為末，用附子二兩炮，烏頭二兩炮，另杵為末，用米醋五升，浸硇砂一兩，經一宿，澄去砂石，以此醋煮附子烏頭為糊溲和前藥末為劑，杵三五百下，為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼，丈夫炒生薑鹽湯下，婦人炒生薑醋湯下。有孕不可服，但腹諸疾，服之必瘥。

白話文：

沉丁煎丸（又名蓽澄茄丸）治療心腹冷氣不通，絞痛刺痛，療效顯著。

藥方：取新鮮蓽澄茄、沉香、木香、丁香、檳榔、去皮肉豆蔻、去皮官桂、淨洗去土切細焙乾的當歸、川楝子、高良薑、炒茴香、蓬莪朮，各一兩。以上十二味藥材，研磨成細粉。另取炮製過的附子、烏頭各二兩，研磨成細粉。將一兩硇砂浸泡在五升米醋中一夜，然後濾去砂石，用此醋煮附子、烏頭，煮成糊狀，再將此糊狀物與前面研磨好的十二味藥粉混合，充分攪拌研磨至少三百至五百下，製成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，細嚼後，男子用炒熱的生薑鹽水送服，女子用炒熱的生薑醋水送服。孕婦禁用，但對於各種腹部疾病，服用此藥必能痊癒。

3. 大阿魏丸

治男子女人一切冷氣，霍亂吐瀉，元氣將脫，四肢厥冷，本臟氣上攻築，心疼，悶絕，不知人事，及治傷冷傷寒，或氣虛夾陰氣傷寒，並見，先此用，正真氣。

阿魏（一兩半，以醋化入白麵三兩匙，同和為餅子，炙令黃），石菖蒲（一兩半，並以泔浸一宿炒），厚朴（三分，去粗皮，以生薑汁塗炙，淨，秤），硫黃（一兩半，研如粉），檳榔，白朮（各一兩，炒），訶子（一兩，炮，去核），桃仁（三分，麩炒，去皮尖，另研細），青木香（一兩），乾薑（半兩，生），附子（一兩半，炮），當歸（三分）

上一十二味，除硫黃桃仁外，同細杵為末，次入硫黃桃仁同研令勻，以稀麵糊為丸如梧桐子大。每服十丸，溫酒鹽湯任下，女人醋湯下，並用空心服，如常服即大壯元氣，飲食駐顏。

白話文：

大阿魏丸

本方治療男女各種寒邪引起的疾病，例如霍亂嘔吐腹瀉、元氣將要衰竭、四肢冰冷、臟腑之氣上逆導致心痛、昏迷不省人事等症狀；也適用於治療外感寒邪或氣虛夾雜寒邪引起的傷寒，出現上述症狀時，應優先使用此方，以扶助正氣。

藥物組成：阿魏（用醋調和三匙白麵，做成餅子，炙烤至黃色，一兩半）、石菖蒲（用淘米水浸泡一夜後炒制，一兩半）、厚朴（去粗皮，用生薑汁塗抹炙烤，三分）、硫黃（研磨成粉末，一兩半）、檳榔、白朮（各一兩，炒制）、訶子（炮制去核，一兩）、桃仁（麩炒去皮尖，另研磨成細粉，三分）、青木香（一兩）、乾薑（生薑，半兩）、附子（炮制，一兩半）、當歸（三分）。

以上十二味藥材，除了硫黃和桃仁以外，先細細研磨成粉末，然後再加入硫黃和桃仁粉末，一起研磨至均勻，用稀麵糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，溫熱的酒或鹽湯送服，婦女可用醋湯送服，均需空腹服用。經常服用，就能大大增強元氣，容光煥發。