《博濟方》~ 卷三 (17)
卷三 (17)
1. 如聖散
治腸風瀉血，日夜不止。
白話文：
治療腸道出血，不分晝夜不停止。
車螯（一合二個），皂角刺（四十九個），硇砂，硃砂，乳香（各一分，三味同研）
上四味，入車螯，合內以蚯蚓泥裹，用炭火六斤，煅，火盡為度，取出，研為細末，空心，溫酒調下一錢。
白話文：
-
車螯（一對）
-
皁角刺（四十九個）
-
硇砂、硃砂、乳香（各三分，三味研成細末）
2. 紫金膏
治腸風瀉血，兼療痔漏。
白話文：
治療腸道出血，同時也能治療痔瘡。
龍腦，麝香，滴乳香，雄黃，密陀僧（以上五味各一錢），砒霜（半分），硃砂，阿魏（一分），安息香（一分）
白話文：
-
龍腦、麝香、滴乳香、雄黃、密陀僧各一錢。
-
砒霜半錢。
-
硃砂、阿魏各一分。
-
安息香一分。
上乳香，安息、阿魏，以熱水浸之通軟，用大碗，中以乳石研令細，其有龍腦，麝香、硃砂、密陀僧、雄黃都研為末，其砒霜入綠豆粉二兩同研，令細，更用巴豆三粒，去皮心膜，以水一大碗浸之，一日六度換水，取出後，用拾重紙出油，亦研細，與藥都一處，研勻，方入濕藥中，全和，攤在碗中，俟通手，便丸之如豆大，空心好溫茶下一丸。心痛水瀉，生薑湯下一丸。
食症麵湯下。氣痛溫酒下一丸，大妙。
白話文：
將乳香、安息香、阿魏用熱水浸泡至柔軟。
用大碗，將乳石研磨成細粉。
將龍腦、麝香、硃砂、密陀僧、雄黃都研磨成粉末。
將砒霜加入綠豆粉中，一起研磨成細粉。
取三粒巴豆，去皮和心膜，用一大碗水浸泡一天，六次換水。
將巴豆取出後，用厚紙吸出油脂，然後研磨成細粉。
將所有藥物混合在一起，研磨均勻。
將混合好的藥物加入濕藥中，充分混合。
將混合好的藥物攤在碗中，等藥物變軟後，將藥物搓成豆子般大小的丸劑。
空腹時，用溫熱的茶水送服一粒藥丸。
如果患有心痛和水瀉，則用生薑湯送服一粒藥丸。
3. 烏金散
治遠年近日，腸風，下血不止。
白話文：
治療長久以來或是最近發生的腸風，出血不止的情況。
枳殼（不計多少，燒成黑灰存性，便以盞子合定為細末），（羊脛炭不拘多少，為細末）
白話文：
枳殼（不論多少，燒成黑色灰燼，儲存其藥性，然後用茶杯將它壓碎成細粉）。
（羊脛炭不論多少，研磨成細粉）。
上二件，用枳殼末五錢，炭末三錢，和令勻，用米飲一中盞，調下，空心服，再服見效。十便良方，名黑龍散。
白話文：
以上這兩件藥材，取枳殼磨碎的粉末五錢，木炭磨碎的粉末三錢，充分混合勻稱，然後用米湯一碗調勻，空腹服下，再次服藥後就能見效。這是十種簡便有效的良方，被稱為「黑龍散」。
4. 敗毒散
治脾毒下血，臟腑疼痛，頻往圊廝，後重弩咽。
白話文：
治療脾臟中毒導致出血，內臟疼痛，經常需要上廁所，排便時感到困難且喉嚨緊繃。
槐花（炒），白礬燒（及八分許，存性，二味等分，是生時秤）
上二味，同為末，每服一錢，烏梅一個，水一盞，煎六分，去滓溫服。
白話文：
槐花（炒），白礬燒至不到八分，保留性味，兩種藥材等量，以生藥材時的重量秤量。
5. 芍藥散
治非時下血，及血刺。
赤芍（一兩半），官桂（去皮，三兩），甘草（半兩，炮）
上藥同為末，每服一錢，水一盞，生薑半斤，餳少許，同煎至七分，溫服。
白話文：
赤芍（半斤），桂皮（去皮，一斤），甘草（二兩，炮製）
6. 烏犀丸
治腸毒，下血不止。
用淡豆豉，大蒜，去皮苗，等分一處杵，令和勻，可丸即丸，如梧桐子大，每服鹽湯下三四十丸，久患血痢，亦宜服之。
白話文：
將淡豆豉、大蒜、去皮苗，等分一起搗碎，攪拌均勻，可以做成丸子就做成丸子，像梧桐子般大小，每次服用，用鹽湯送服三十到四十丸，即使是長期的血痢，也可以服用。
7. 歸魂散
解中藥毒，煩躁吐血，口內如針刺者。
北礬（一兩），茶草（一兩）
白話文：
解中藥中毒，感到煩躁不安，吐血，口腔如有針刺感。
使用北礬（一兩），茶草（一兩）。
上二味，同搗為細末，作一服，以新汲水調之，立解，此藥入口，其味甘甜，並不覺苦味者，是也，必並服兩服盡五更初一，服如人行三五里，再進一服當日見效，忌油膩毒物。
萬靈丹解一切藥毒，及蠱毒、金蠶等毒。
白話文：
將上方兩種藥材搗成細末，做成一劑藥，用新汲取的泉水作為藥引子調和均勻，立刻就能見效。此藥入口，味道甘甜，一點也不覺得苦澀，這就是正確的。一定要連續服用兩劑藥，到五更天剛過的時候，再服用一劑藥，就像人走了三五里的路程之後，再服用一劑藥，當天就能見效。服用此藥期間，忌諱進食油膩和有毒的食物。
光明硃砂（一兩，令人淨潔面東，研一伏時），大天南星（三兩，末，生用），黃沙牛膽（一枚，取汁，如無新者，陰乾者用時，以溫水浸軟，溫水調用）
白話文：
光明硃砂（一兩，需找個乾淨的地方朝東，研磨一伏天），大天南星（三兩，研磨成末，直接使用），黃沙牛膽（一枚，取出膽汁，沒有鮮品可用陰乾的，使用時以溫水浸泡軟化，用溫水調和使用）。
上以膽汁和溲，前二味，為丸，如皂子大，陰乾，如有中諸毒者，但頭肚未裂，皆可救療，服時先取汁腳，以新水洗之，澄取清者半盞，入鹽，磨化一丸，頓服，續以薄粥投之，以吐為度，其病永除。
白話文：
用膽汁和溲液做成丸藥，像皁角子那麼大，在陰涼處晾乾。如果有人中毒，但肚子沒有破裂，都可以治療。服用時，先取下藥丸的汙泥，用新的水清洗，澄清取清液半杯，加入鹽，研磨一粒藥丸，立即服用。喝完後再喝點稀粥，以吐出藥物為度。這個病就可以痊癒了。