王袞

《博濟方》~ 卷二 (15)

1. 順元散

川烏頭（二兩，炮去皮臍），附子（一兩，炮去皮臍），天南星（一兩，炮）

白話文：

川烏頭（二兩，用火炮製後去除皮和肚臍），附子（一兩，用火炮製後去除皮和肚臍），天南星（一兩，用火炮製）

上三味，同為細末，每服入前散子用之。

豆蔻散，和一切氣，及疏轉後，用之亦可。

白話文：

將以上三種藥材研磨成細粉，每次服用時加入前面提到的散劑中使用。

豆蔻散，可以調和各種氣機，以及在疏通腸胃後使用也是可以的。

肉豆蔻（三個），官桂（一分，去皮），川芎（一分），香附子（二十一個，炮過），零陵香（一分），陳皮（去白，一兩），甘草（三分，炮）

上七味，同為散，每服一錢水一盞，薑棗同煎六分，不拘時，男婦老少並宜服之。

白話文：

肉豆蔻（三顆），桂皮（一分，去皮），川芎（一分），香附子（二十一顆，炒過），零陵香（一分），陳皮（去白，一兩），甘草（三分，炒過）

2. 治項氣方

豬靨（二七個，於瓦上爆干），甘草（一兩），桑白皮（一兩），石榴（根皮一兩，醋炒），刺椿（根頭皮一兩），黃柏（少許），膩粉（一十五文）

上七味同為散，每服二錢以陳米飲調下，空心臥服，忌生冷油膩動風物。

白話文：

豬面頰肉（二十七個，在瓦片上爆至乾燥），甘草（一兩），桑白皮（一兩），石榴（根皮一兩，用醋炒過），刺椿（根皮一兩），黃柏（少許），膩粉（十五文）

3. 磁石丸

治諸氣腫，大有妙效，次用補藥。

白話文：

治療各種氣腫，非常有效，接著使用補藥。

羌活，陳皮，木香，澤瀉，赤茯苓（去皮，附子炮，去皮臍），檳榔，白朮，訶子（炮，去皮用），肉蓯蓉，椒紅，上好磁石（吸鐵多者，燒赤，入醋中，淬十次，細研，水飛過，至極細為妙），烏頭（炮），桑白皮（另研羅為末，不用筋滓），鱉甲（醋炙令黃），官桂（去皮），黃耆（另研，取細末）

白話文：

羌活、陳皮、木香、澤瀉、赤茯苓（去皮，附子炮製，去皮臍），檳榔、白朮、訶子（炮製，去皮使用），肉蓯蓉、椒紅、上好的磁石（吸鐵較多者，燒紅，放入醋中，淬十次，細研磨，水飛過，極細為佳），烏頭（炮製），桑白皮（另研磨成細末，不用筋滓），鱉甲（醋炙令黃），官桂（去皮），黃耆（另研磨，取細末）

上一十七味，各半兩為末，用羊石子，或獖豬石子，去筋膜，生，細研和末，再杵一二千下，如硬，更入酒，糊丸如梧桐子大。焙乾，空心日午，溫酒下二十丸至三十丸。切忌房室，並咸藏諸毒物，須至百日外。

白話文：

以上十七種藥材，各取半兩研成細末。用羊石子或獖豬石子，去除筋膜，生用，細研成末，再杵一、兩千下。若藥末太硬，再加入酒，做成像梧桐子般大小的藥丸。將藥丸焙乾，空心並在正午時分，用水溫酒送服二十到三十顆藥丸。在此期間，必須禁止房事，並避免食用辛辣、刺激及有毒的食物，至少需持續一百天。

4. 分氣丸

消滯氣，利胸膈，止心疼，化酒食毒，治腹脅脹滿。

白話文：

消除胸悶氣滯，舒暢胸部，止痛，解酒食中毒，治療腹部脹痛。

荊三稜（醋浸一宿，切作片子，焙乾用），牽牛（微炒），大戟（各三兩，細銼，炒令紫色），芫花（二兩，醋炒），甘遂（二兩，槌碎，炒令黃色住），官桂（去皮，一兩。）

白話文：

荊三稜（用醋浸泡一夜，切成薄片，烘乾再用），牽牛子（微炒），大戟（各三兩，細細研磨，炒至變成紫色），芫花（兩兩，用醋炒），甘遂（兩兩，搗碎，炒至變黃色），桂枝（去皮，一兩）。

上同杵為細末，以醋煮糊，為丸如綠豆大，每服十丸，煎陳皮湯下，不嚼破，如大段，腹脹膨滿，氣滯，如要行動，漸加丸數，並吃三兩服，以微利為度。

白話文：

將上藥研磨成細末，用醋煮成糊狀，搓成綠豆大小的藥丸，每次服用十丸，用煎過的陳皮湯送服，不要嚼破。如果腹脹腹滿、氣體淤積，要外出活動時，可以逐漸增加藥丸的數量，連續服用二到三次，以有輕微瀉肚子為度。