《博濟方》~ 卷二 (14)
卷二 (14)
1. 勝金丸
治一切氣不和及女人血氣腫，化積滯，消酒食。
白話文：
芫花、大戟、甘遂、牽牛、荊三稜、乾漆、青皮、陳皮（去除白色的部分）、巴豆（各半兩）、硇砂、膽礬（各一分）。
上除硇砂膽礬外，余並用生薑半斤，搗碎，入好醋一升，浸一宿，取出，姜不用控干，焙令乾為末，醋化硇砂，並膽礬。煮麵糊，攪和為丸，如豌豆大，消酒食，及常服茶酒任下，三五丸。婦人心氣痛，醋湯下。水氣及一切氣腫，並痢疾，生薑酒下。一切氣不和，生薑湯下。
白話文：
除了辰砂和膽礬外，我還用生薑半斤，搗碎後放入1升的醋中浸泡一晚上。取出後，不用瀝乾生薑，烘烤至乾燥後磨成粉末。將辰砂和膽礬溶解在醋中。煮麵糊，將辰砂、膽礬和麵糊攪和為小丸，大小如同豌豆。這些小丸可以消除酒食積聚，也可以當作日常茶酒服用，每次服用3到5丸。婦人心氣痛，可以用醋湯送服。水脹及各種氣腫，以及痢疾，可以用生薑酒送服。各種氣機不調，可以用生薑湯送服。
2. 五積散
治一切氣。
蒼朮（二十兩），桔梗（十兩），陳皮（六兩，去白），吳白芷（三兩），厚朴（二兩，去皮），枳殼（四兩，麩炒），官桂（去皮，春夏用三兩，秋冬用四兩），芍藥（一兩），白茯苓（一兩，去皮），當歸（二兩），人參（二兩），川芎（一兩半），甘草（三兩），半夏）一兩，洗七遍），乾薑（春夏用一兩半，秋冬用二兩），麻黃（去節根，春夏用二兩，秋冬用三兩）
白話文：
蒼朮（二十兩）：具有芳香化濕，健脾祛痰等功效，主要用於治療濕邪引起的脾胃不和、腹脹腹痛、大便溏瀉、濕痰咳嗽等。
桔梗（十兩）：具有宣肺止咳，祛痰排膿等功效，主要用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘、胸悶脅痛、瘡瘍腫毒等。
陳皮（六兩，去白）：具有理氣化痰，燥濕醒脾等功效，主要用於治療胸悶氣滯、痰多咳嗽、食慾不振、脘腹脹滿等。
吳白芷（三兩）：具有辛溫解表，化濕止嘔等功效，主要用於治療風寒感冒，頭痛發熱，惡心嘔吐，濕熱嘔吐等。
厚朴（二兩，去皮）：具有理氣化痰，溫中下氣等功效，主要用於治療胸悶氣滯，痰多咳嗽，嘔吐呃逆，脘腹脹滿等。
枳殼（四兩，麩炒）：具有行氣導滯，消積化痰等功效，主要用於治療胸悶氣滯，吞酸嘔吐，腹脹便溏等。
官桂（去皮，春夏用三兩，秋冬用四兩）：具有溫中散寒，補益心陽等功效，主要用於治療虛寒性胃痛，泄瀉，畏寒怕冷，心陽虛衰等。
芍藥（一兩）：具有養血柔肝，緩急止痛等功效，主要用於治療肝鬱血滯引起的月經不調，痛經，腹痛，以及肝鬱化火引起的頭痛，眩暈等。
白茯苓（一兩，去皮）：具有利水滲濕，健脾益氣等功效，主要用於治療水腫，尿少，脾虛食少，腹瀉等。
當歸（二兩）：具有補血活血，調經止痛等功效，主要用於治療血虛引起的月經不調，痛經，產後血虛，以及血瘀引起的胸腹疼痛，跌打損傷等。
人參（二兩）：具有大補元氣，扶正固本等功效，主要用於治療元氣虧虛引起的體虛乏力，氣短喘促，食慾不振，精神疲倦等。
川芎（一兩半）：具有活血化瘀，祛風止痛等功效，主要用於治療血瘀引起的頭痛，眩暈，月經不調，痛經，以及風寒感冒引起的頭痛，鼻塞，肌肉痠痛等。
甘草（三兩）：具有補益脾胃，調和諸藥等功效，主要用於治療脾胃虛弱引起的食少腹脹，泄瀉腹痛，以及調節其他藥物的藥性。
半夏（一兩，洗七遍）：具有化痰止咳，降逆平喘等功效，主要用於治療痰多咳嗽，氣喘胸悶，噁心嘔吐，以及胃熱引起的嘔吐等。
乾薑（春夏用一兩半，秋冬用二兩）：具有溫中散寒，回陽通脈等功效，主要用於治療陰寒引起的嘔吐，泄瀉，腹痛，以及陽虛引起的畏寒怕冷，手足冰冷，心悸氣短等。
麻黃（去節根，春夏用二兩，秋冬用三兩）：具有發汗解表，宣肺平喘等功效，主要用於治療風寒感冒，惡寒發熱，頭痛鼻塞，咳嗽氣喘等。
上各洗擇淨，焙乾，除官桂枳殼另杵外，諸藥同為粗末，分作六分，於大鐵鍋內，以文武火炒令微赤黃熟為度，不可令焦，須是勻，取出以淨紙襯，安板床下，候冷，勿令塵土侵，卻入前枳殼官桂末，和勻，密器內收貯；若陰氣傷寒，手足逆冷，或睡裹虛驚，及虛汗不止，脈氣沉細，面青，或手足冷，心多嘔逆，宜入順元散一錢，同煎，熱服；或婦人產前胎不安，及傷腹痛，只依常法，以末二錢，水一盞，煎至七分服；如生產痛陣疏，及艱難，經兩三日不生，胎死腹中，或產母頓無力，產戶干，即入順元散同煎，以水七分，酒煎數十沸，相次吃兩服，其產母便省有力，其血氣內和，便自有痛陣，胎死者不至三服，其順元散多少，量產母虛實用之，神效；或是傷寒，遍身煩熱頭痛，每服更入蔥白一莖，豉七粒同煎服之，連吃三服，出汗，陽毒不宜；或脾胃不和，內傷冷食，渾身疼痛，頭昏無力，或痰逆，或胸膈不利，氣壅，或多噎塞，飲食不下，及元氣攻刺，兩脅疼痛，及女人血海久冷，月候不勻，走疰腹痛，及不行者，並如常法，前服順元散。
白話文：
將上述的材料清洗乾淨，晾乾，除去肉桂、枳殼另行搗碎外，其他藥材一併搗為粗末，分成六份，在大鐵鍋內，用文武火炒到藥材微紅微黃熟透為止，注意不要炒焦，要炒均勻，取出後用乾淨的紙襯著，放在牀板下面，等它冷卻，不要讓灰塵汙染，然後加入之前的枳殼、肉桂末，攪拌均勻，密封保存；如果遇到了陰寒傷寒，手腳逆冷，或睡覺時容易受到驚嚇，以及虛汗不止，脈搏細弱，臉色發青，或手腳冰涼，噁心嘔吐，可以加入順元散一錢，一起煎服，熱著喝；或者產婦在生產前胎位不穩，以及腹痛，只需按照常規的劑量，服用二錢藥末，加一碗水，煎至七分後服用；如果生產陣痛間隔時間長，以及難產，經過兩三天的陣痛胎兒仍然沒有出生，胎兒在腹中死亡，或產婦突然沒有力氣，產道乾澀，就加入順元散一起煎服，用水七分，加入酒一起煎煮幾十次，連續服用兩劑，產婦就能恢復力氣，血氣內和，自然就有陣痛，胎死腹中也不至於超過三劑藥，順元散的用量多少，要根據產婦的虛實狀況決定，非常有效；如果是傷寒，遍身煩熱頭痛，每次服用時再加入蔥白一莖，大豆七粒一起煎服，連續服用三劑，出汗即可，陽毒不宜；或者脾胃不和，內傷生冷食物，渾身疼痛，頭昏無力，或痰逆，或胸膈不利，氣血瘀滯，或經常覺得噎塞，吃不下東西，以及元氣攻刺，兩脅疼痛，以及女性血海長期寒冷，月經不調，經行腹痛，以及閉經，都按照常規服用順元散。