《博濟方》~ 卷二 (14)
卷二 (14)
1. 勝金丸
治一切氣不和及女人血氣腫，化積滯，消酒食。
芫花，大戟，甘遂，牽牛，荊三稜，乾漆，青皮，陳皮（去白），巴豆（各半兩），硇砂，膽礬（各一分。）
上除硇砂膽礬外，余並用生薑半斤，搗碎，入好醋一升，浸一宿，取出，姜不用控干，焙令乾為末，醋化硇砂，並膽礬。煮麵糊，攪和為丸，如豌豆大，消酒食，及常服茶酒任下，三五丸。婦人心氣痛，醋湯下。水氣及一切氣腫，並痢疾，生薑酒下。一切氣不和，生薑湯下。
白話文：
勝金丸主治各種氣機不暢以及婦女血氣腫塊、食積、宿醉。
藥方成分：芫花、大戟、甘遂、牽牛子、荊三稜、乾漆、青皮、陳皮（去白）、巴豆（以上各半兩），硇砂、膽礬（以上各一分）。
製法：除了硇砂和膽礬之外，其餘藥材用半斤生薑搗碎，加入一升好醋浸泡一夜，取出後，生薑不用瀝乾水分，烘乾研磨成粉。用醋溶解硇砂和膽礬，再煮成麵糊，與藥粉混合製成豌豆大小的丸劑。
服用方法：消酒食，或日常飲茶喝酒後服用，每次三到五丸。婦女心氣痛，用醋湯送服。水腫及一切氣腫、痢疾，用生薑酒送服；各種氣機不暢，用生薑湯送服。
2. 五積散
治一切氣。
蒼朮（二十兩），桔梗（十兩），陳皮（六兩，去白），吳白芷（三兩），厚朴（二兩，去皮），枳殼（四兩，麩炒），官桂（去皮，春夏用三兩，秋冬用四兩），芍藥（一兩），白茯苓（一兩，去皮），當歸（二兩），人參（二兩），川芎（一兩半），甘草（三兩），半夏）一兩，洗七遍），乾薑（春夏用一兩半，秋冬用二兩），麻黃（去節根，春夏用二兩，秋冬用三兩）
上各洗擇淨，焙乾，除官桂枳殼另杵外，諸藥同為粗末，分作六分，於大鐵鍋內，以文武火炒令微赤黃熟為度，不可令焦，須是勻，取出以淨紙襯，安板床下，候冷，勿令塵土侵，卻入前枳殼官桂末，和勻，密器內收貯；若陰氣傷寒，手足逆冷，或睡裹虛驚，及虛汗不止，脈氣沉細，面青，或手足冷，心多嘔逆，宜入順元散一錢，同煎，熱服；或婦人產前胎不安，及傷腹痛，只依常法，以末二錢，水一盞，煎至七分服；如生產痛陣疏，及艱難，經兩三日不生，胎死腹中，或產母頓無力，產戶干，即入順元散同煎，以水七分，酒煎數十沸，相次吃兩服，其產母便省有力，其血氣內和，便自有痛陣，胎死者不至三服，其順元散多少，量產母虛實用之，神效；或是傷寒，遍身煩熱頭痛，每服更入蔥白一莖，豉七粒同煎服之，連吃三服，出汗，陽毒不宜；或脾胃不和，內傷冷食，渾身疼痛，頭昏無力，或痰逆，或胸膈不利，氣壅，或多噎塞，飲食不下，及元氣攻刺，兩脅疼痛，及女人血海久冷，月候不勻，走疰腹痛，及不行者，並如常法，前服順元散。
白話文：
五積散
此方主治一切氣滯之症。
組成：蒼朮二十兩，桔梗十兩，陳皮六兩（去白），吳白芷三兩，厚朴二兩（去皮），枳殼四兩（麩炒），官桂（去皮，春夏用三兩，秋冬用四兩），芍藥一兩，白茯苓一兩（去皮），當歸二兩，人參二兩，川芎一兩半，甘草三兩，半夏一兩（洗七遍），乾薑（春夏用一兩半，秋冬用二兩），麻黃（去節根，春夏用二兩，秋冬用三兩）。
製法：將所有藥材洗淨，焙乾。除官桂、枳殼外，其餘藥材研成粗末，分成六份。用大鐵鍋以文火武火炒至微赤黃色，不可炒焦，務必均勻。取出用乾淨紙襯墊，放在平坦的地方晾涼，避免沾染灰塵。最後加入研磨好的枳殼、官桂粉末，混合均勻，密封保存。
用法：若陰虛寒症，手腳冰冷，或睡夢中驚恐，或自汗不止，脈象沉細，面色青白，或手腳冰冷，心煩嘔逆，宜加順元散一錢同煎，熱服；若婦女孕期胎兒不安，或腹部疼痛，則按常法，取藥末二錢，水一盞，煎至七分服；若生產陣痛稀疏，或生產困難，經兩三日仍未生產，胎兒死在腹中，或產婦體力衰竭，產道乾燥，則加順元散同煎，用七分水，加少量酒煎煮數沸，分兩次服用，產婦即可恢復體力，氣血調和，自然會有陣痛，胎死腹中的情況，一般服用三次順元散即可解決。順元散的用量，需根據產婦虛實情況調整，療效神奇；若患傷寒，全身發熱頭痛，每次服用可加蔥白一莖，豉七粒同煎；若脾胃不和，食用生冷食物後，全身疼痛，頭昏乏力，或痰多，或胸膈不暢，氣滯，或經常哽咽，飲食不下，或元氣受損，兩脅疼痛，或婦女血虛，月經不調，痛經，或閉經，則按常法，服用前加順元散。