王袞

《博濟方》~ 卷二 (13)

1. 塌氣散

治虛氣攻衝，心胸滿悶，元氣冷疼，及一切氣不調順。

舶上茴香（炒），枳殼（去白，麩炒），茯苓，人參（各一兩），陳皮（去白，二兩），青皮（去白，二兩），甘草（半兩，炙），蒼朮（半兩），丁香（一分），乾薑（半兩，炮），高良（一分。）

白話文：

舶上茴香（炒過），枳殼（去掉白色的部分，麩炒過），茯苓，人參（各一兩），陳皮（去掉白色的部分，二兩），青皮（去掉白色的部分，二兩），甘草（半兩，烤過），蒼朮（半兩），丁香（一分），乾薑（半兩，炮製過），高良（一分）。

上十一味同杵為末，每服一錢，水一盞，入生薑棗同煎，至七分，熱服，入鹽如茶點服亦可。

白話文：

將上面提到的十一種藥材研磨成粉末，每次取一錢的量，加入一杯水、生薑和紅棗一起煎煮，直到藥液減少到七分之一時，趁熱服用。也可以加入鹽巴，像喝茶一樣慢慢服用。

2. 撞氣丸

治一切氣。

木香（半兩），荊三稜（一兩，炮），青皮（一兩，去白），胡椒（一兩），官桂（一兩，去皮），乾薑（半兩，炮），木瓜（末一兩），茴香（一兩，炒），甘草（一兩，炒），檳榔（一兩，炮），阿魏（一錢，用白麵和，煨熟。）

白話文：

1. 木香（半兩）

2. 荊三稜（一兩，烤過）

3. 青皮（一兩，去掉白色的部分）

4. 胡椒（一兩）

5. 官桂（一兩，去皮）

6. 乾薑（半兩，烤過）

7. 木瓜（研磨成粉末，一兩）

8. 茴香（一兩，炒香）

9. 甘草（一兩，炒香）

10. 檳榔（一兩，烤過）

11. 阿魏（一錢，用白麵混合，烤熟）

上十一味，搗羅為末，用蒸餅，先水浸過，後和為丸，如彈子大，硃砂為衣，每服一丸，鹽湯嚼下。

白話文：

取以上十一種藥材，搗碎成粉末。用蒸熟的餅，先用水浸泡，然後和藥粉混合，揉成如彈子大小的丸劑。再用硃砂作為外衣。每次服用一丸，用鹽水嚼服。

3. 乳香丸

散滯氣，消酒食，利胸膈，化痰，和順元氣，止冷氣攻刺。

乳香，沉香，沒藥，木香，硃砂（細研），枳殼，烏頭（炮），蓬莪朮，檳榔（各一兩），芫花（醋炒令赤），狼毒（醋熬），乾漆（炒，各半兩），阿魏（一分），青皮（三分）

白話文：

乳香、沉香、沒藥、木香、硃砂（研磨至細粉）、枳殼、烏頭（炮製過的）、蓬莪朮、檳榔（各一兩），芫花（用醋炒至發紅）、狼毒（用醋熬製）、乾漆（炒過，各半兩），阿魏（一分），青皮（三分）。

上一十四味，同杵為末，以硇砂一兩半，用水飛過，去砂石，以川楝子肉四兩為末，同以好醋熬成膏，入在前末，和勻，為丸如豌豆大。每服十丸十五丸，溫酒，或薑湯鹽湯任下，亦可。

白話文：

把前面十四味藥材一起搗碎成粉末，加入一兩半經過水飛過的硇砂，去掉砂石，再加入四兩川楝子肉粉末，一起用上好的醋熬製成膏狀，加入前面的藥末，充分攪拌均勻，製成豌豆大小的藥丸。每次服用十丸到十五丸，可以用溫酒、薑湯或鹽湯服用。

4. 桂枝丸

治氣，利胸膈，進飲食，充肌膚，療心疼腹痛，若宿酒後服妙。

檳榔（三個，大者），牽牛（三兩，以一半麩內炒，一半生用），官桂（三兩，去皮），青皮（二兩，去白），陳皮（二兩，去白），乾薑（二兩，炮。）

白話文：

• 檳榔（三個，大個的）：具有澀腸止瀉、驅蟲殺菌的作用。

• 牽牛（三兩，一半炒熟，一半生用）：具有瀉下積滯、通便導滯的作用。

• 官桂（三兩，去皮）：具有溫補陽氣、散寒止痛的作用。

• 青皮（二兩，去白色的粗皮）：具有疏肝理氣、化痰止咳的作用。

• 陳皮（二兩，去白色的粗皮）：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。

• 乾薑（二兩，炮製過的）：具有溫中散寒、回陽通脈的作用。

上六味，同為細末，煮醋，麵糊為丸如綠豆大。每服十五丸，茶酒任下，如婦人心腹疼，即醋湯下。男子用茴香湯下。

白話文：

將六味原料都研磨成粉末，用醋煮並添加麵糊，製成綠豆大小的丸劑。每次服十五丸，以茶或酒送服。如果女性有心腹疼痛，就用醋湯送服；如果是男性服用，則以茴香湯送服。