王袞

《博濟方》~ 卷二 (12)

1. 丁沉香丸

治一切氣不和，心腹疰悶，氣脹胸膈，噎塞不利，及積冷氣，或時攻衝脾胃氣逆，不思飲食，霍亂不止，臟腑滑泄，酒食所傷，醋心不消，冷痰並多，大效。

白話文：

此方可治療一切氣機不和、心情煩悶、胸腹脹氣、食物梗塞通過不利、積累的寒涼之氣、或者是偶然衝擊脾胃導致氣體上逆、沒有食慾、腹瀉不止、臟腑虛滑泄瀉、吃喝不消、冷痰過多等症狀，效果顯著。

甘草（炒），官桂（去皮），沉香，丁香，木香，檳榔，訶子（炮，去核，各半兩），人參（一兩半），白朮（四兩，銼碎，炒黃），白豆蔻（去皮，半兩），肉豆蔻（半兩，去皮），青皮（去瓤，半兩。）

上十二味，同為細末，煉蜜為丸如小彈子大。每服一丸，生薑湯嚼下。

白話文：

甘草（炒過），桂枝（去皮），沉香，丁香，木香，檳榔，訶子（炮製過，去核，各半兩），人參（一兩半），白朮（四兩，切碎，炒至金黃），白豆蔻（去皮，半兩），肉豆蔻（半兩，去皮），青皮（去瓤，半兩）。

2. 阿魏丸

治男婦一切氣攻刺疼痛，呼吸不得，大腸滑泄。

白話文：

治療男女所有因氣引起的刺痛，無法正常呼吸，以及大腸滑洩的症狀。

阿魏（一兩半），當歸（兩半，細切，醋炒），官桂（半兩），陳皮（半兩，去白，細切醋炒），白芨（三分），吳白芷（半兩），蓬朮（一兩），延胡索（半兩，銼碎，醋炒），木香（三分），吳茱萸（半兩，醋炒），川芎（半兩，醋炒），附子（半兩，炮去皮臍），乾薑（一兩，炮），肉豆蔻，硃砂（各三分，研細末。）

白話文：

阿魏（一兩半），當歸（兩半，細切、醋炒），桂皮（半兩），陳皮（半兩，去白、細切、醋炒），白芨（三分），吳白芷（半兩），蓬朮（一兩），延胡索（半兩，銼碎、醋炒），木香（三分），吳茱萸（半兩，醋炒），川芎（半兩，醋炒），附子（半兩，炮製去皮臍），乾薑（一兩，炮製），肉豆蔻、硃砂（各三分，研成細末。）

右除阿魏硃砂外，同杵為細末，以頭醋半升，浸阿魏，經宿，用生絹袋取汁，煮麵糊為丸如梧桐子大。以硃砂為衣，每服五丸，溫酒下，橘皮湯亦可，婦人醋湯下。

白話文：

除了阿魏和硃砂外，其餘的藥材一起研磨成細末。用半碗醋浸泡阿魏，浸泡一夜後，用生絹袋過濾取汁，煮麵糊做成梧桐子大小的丸藥。用硃砂做藥衣，每次服用五丸，用溫酒送服，也可以用橘皮湯送服，婦女用醋湯送服。

3. 小丁沉丸

治一切氣疾，開胃口，消酒食毒。

白話文：

治療所有氣滯疾病，增進食慾，解除酒精和食物中毒。

甘草（一兩，炙），縮砂（一兩，去皮），白芷（一兩，炒黃），阿魏（一兩，用醋半斤，煎為膏，入諸末在內），麝香（少許），木香（半兩），丁香（半兩），陳皮（四兩，去白），益智（一兩），舶上茴香（半兩，炒），生薑（一斤，細切，入青咸四兩，拌勻，入合和，經一宿焙乾），沉香（一兩。）

白話文：

甘草（一兩，經炮製處理）

縮砂仁（一兩，去除外皮）

白芷（一兩，炒至微黃色）

阿魏（一兩，先加入醋半斤煎煮，以醋將阿魏煮成糊狀，再將其他已研磨的藥粉放入混合）

麝香（少許）

木香（半兩）

丁香（半兩）

陳皮（四兩，去除白色的外皮）

益智仁（一兩）

舶上茴香（半兩，炒過）

生薑（一斤，切碎，在加入四兩的青鹽混合均勻，然後放入混合的藥材中，浸泡一夜後烘乾）

沉香（一兩）

上一十二味，杵為末，醋煮麵糊為丸如雞頭，用硃砂為衣，空心，及吃酒，或鹽薑湯，嚼下一二丸，大化酒食毒，和氣。

白話文：

以上十二味藥材搗碎成粉末，用醋煮麵糊做成雞蛋大小的丸子，外面裹上一層硃砂，空腹食用，也可以配酒或鹽薑湯服用，每次嚼服一兩丸，可以解酒毒和食物中毒，促進消化，調和氣血。