王袞

《博濟方》~ 卷二 (10)

1. 草豆蔻散

治脾胃氣不和，霍亂不止，酒食所傷，兼患脾泄，能和一切冷氣。

厚朴（二兩，去皮，用生薑三兩，取汁浸炙，汁盡為度），草豆蔻（和皮，一兩），乾薑（一兩，炮），白朮（一兩，炮，黃色），訶子（一兩，炮，去瓤，細切，炒，二兩。）

白話文：

• 厚朴：二兩，去除樹皮，用三兩生薑取汁浸泡烘烤，直到汁液完全被吸收。

• 草豆蔻：一兩，連皮一起使用。

• 乾薑：一兩，炮製後使用。

• 白朮：一兩，炮製後使用，呈現黃色。

• 訶子：一兩，炮製後去除果肉，切碎，炒至二兩。

上為末，每服二錢。霍亂，冷米飲下，或酒調下。脾痛不可忍者，炒生薑酒下三錢。余即如湯煎服。

白話文：

將所有藥材磨成粉末，每次服用二錢。用於霍亂時，以冷米湯送服，或以酒調服。若脾痛得難以忍受，則將生薑炒熟後，用酒送服三錢。其餘的藥材，則照常煎服。

2. 椒樸丸

治脾胃虛乏，伏積冷氣，吃食不消，多困羸瘦，面黃口淡，不思飲食。

梓州厚朴（去皮，用十兩以薑汁炙令香，細銼），漢椒（揀淨，十兩），鹽花（十兩），黑附子（二兩，炮，去皮臍，銼碎。）

白話文：

梓州厚朴（去皮，用十兩，以薑汁炙烤至很香，研磨得很細碎），漢椒（精選潔淨，十兩），鹽花（十兩），黑附子（二兩，炮製後，去皮臍，然後研磨得碎碎的）。

上以水十碗，於銀石器內，以文武火熬，候水盡為度，焙乾，同研為末，煉蜜並糯米粉，同為糊和丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，空心溫酒下。如大腸滑泄，生薑米飲下。

白話文：

將水盛於銀石器中，用文火與武火一起煮，等水全部煮乾為止，烘乾研成細末，與煉蜜和糯米粉混合一起，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸到三十丸，空腹時用溫酒送服。若有大便滑洩的情況，用生薑米湯送服藥丸。

3. 藿香丸

治胃氣，消食，定霍亂，止嘔逆，進飲食，化冷痰。

藿香（一兩），厚朴（一兩，去粗皮，薑汁炙令香熟），甘草（三分，炙），官桂（半兩，去粗皮），青皮（三分，湯去瓤，細切，麵炒），乾薑（一兩，炮），枇杷葉（一分，炙，去毛。）

白話文：

藿香（一兩），厚朴（一兩，去粗皮，用薑汁浸泡，烘烤至香熟），甘草（三分，烘烤），官桂（半兩，去粗皮），青皮（三分，用湯去瓤，切碎，用麵粉炒），乾薑（一兩，炮製），枇杷葉（一分，烘烤，去毛。）

上七味，同為末，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，同煎七分，服。

4. 丁香散

暖脾助胃，止心腹痛，進食，定嘔逆，治瀉痢。

肉豆蔻（去皮），人參（各半兩），白茯苓（去皮），蒼朮（三分），青木香（半兩），吳茱萸，丁香（各一分），厚朴（去皮，薑汁炙令香，半兩），荊三稜（炮，半兩），乾薑（炮銼，半兩），芍藥（半兩，炙），甘草（一分。）

白話文：

肉豆蔻（去除外皮），人參（各半兩），茯苓（去除外皮），蒼朮（三分），青木香（半兩），吳茱萸，丁香（各一分），厚朴（去除外皮，用薑汁炙烤至香氣濃鬱，半兩），荊三稜（炮製，半兩），乾薑（炮製並磨碎，半兩），芍藥（半兩，炙烤），甘草（一分）。

上十二味，同杵細末，每日空心食前，米飲調下二錢。

5. 蓽澄茄散

治脾元虛冷，氣不和，心胸不快，肚腹膨脹，氣刺氣痛，元氣㽲疼，不思飲食，酒色過度，面黃口淡。

蓽澄茄（半兩，炒），荊三稜（三兩，炮，趁熱杵），陳皮（二兩，去白），香附子（三兩，炒），甘草（二兩，炮），丁香（二兩），舶上茴香（二兩），厚朴（一兩，去皮，薑汁炙令黃色），蠻姜（一兩，一分），官桂（二兩，去皮），桔梗（一兩），白鹽（十二兩，揀擇淨炒，研細，後入），阿魏皂子（大一塊，麵裹煨，面黃為度，去面，另研細，旋入諸藥。）

白話文：

蓽澄茄（半兩，炒過），荊三稜（三兩，炮製後趁熱搗碎），陳皮（二兩，去白色部分），香附子（三兩，炒過），甘草（二兩，炮製過），丁香（二兩），舶上茴香（二兩），厚朴（一兩，去皮，用薑汁炙烤至黃色），蠻姜（一兩，一分），官桂（二兩，去皮），桔梗（一兩），白鹽（十二兩，挑選乾淨，炒過，研磨成細粉，最後加入），阿魏皁子（大皁角果，用麵粉裹著，以微火煨烤，看到麵粉變成黃色，要去掉麵粉並研磨成細粉，加入其他藥材中。）

上十三味，同為末，細研和令勻，每服一錢，入生薑二片，水八分盞，煎五七沸，熱吃，如作湯，入姜一錢點之，大療中酒，兼其味甚佳。

白話文：

將以上十三種藥材，依比例混合研磨成粉末，每次服用一錢的劑量，加入兩片生薑，八分滿的茶杯水煎煮五到七次，趁熱飲用即可。也可以用其他方法，將藥粉加上一錢的生薑煮成湯汁也可以。中酒時飲用，效果極佳，且味道很美味。