王袞

《博濟方》~ 卷二 (9)

1. 華蓋散

治肺感寒氣，有痰咳嗽，久療不瘥。

紫蘇子（炒），麻黃（去根節），杏仁（去皮尖），陳皮（去白），甘草（半兩，炙），桑白皮，赤茯苓（去皮，各一兩。）

白話文：

紫蘇子（炒）、麻黃（去除根部和節）、杏仁（去除皮和尖）、陳皮（去除白色的部分）、甘草（半兩，炙烤）、桑白皮、赤茯苓（去除皮，各一兩。）

上七味，同為末，每服二錢，水一盞，煎至六分，食後溫服。

2. 豆蔻湯

治脾胃虛弱，不思飲食，吐嘔滿悶，胸膈不利，心腹痛。

草豆蔻肉（八兩），生薑（和皮，切作片子，用一片），甘草（四兩，銼碎。）

白話文：

肉荳蔻（八兩），生薑（連皮切片，取一片），甘草（四兩，搗碎）。

上三味，勻和入銀器內，用水過藥三指許，慢火熬令水盡，取出，焙乾，杵為末，每服一錢，點之，夏月煎之，作冷湯服亦妙。

白話文：

以上三種藥材，均勻調和放入銀器中，加水至藥材上三指處，用小火慢慢熬煮至水乾，取出後烘乾，研磨成粉末，每次服用一錢，點服。在夏天可以煎煮成冷湯服用，也非常有效。

3. 十味人參散

調理營衛，進飲食，解利經絡，去久滯風邪。

人參，厚朴（薑汁炙），官桂（去皮），甘草（炙），杏仁（去皮尖），白朮，乾薑（炮），茯苓（去皮），麻黃（去節，倍加），陳皮（去白。）

白話文：

人參、厚朴（用薑汁炙過）、官桂（去皮）、甘草（炙過）、杏仁（去皮尖）、白朮、乾薑（炮製過）、茯苓（去皮）、麻黃（去節，加倍量）、陳皮（去白皮）。

上各等分為末，每服二錢，水一盞，入姜煎七分熱服，如才覺吹著不安，連二三服汗出立愈。

4. 平胃散

治脾胃氣不和，不思飲食。

厚朴（去粗皮，薑汁塗，炙，令香淨，二兩半），甘草（炙，一兩半），蒼朮（米泔水浸二日刮去皮，四兩），陳皮（去白，二兩半），人參（一兩），茯苓（一兩）

白話文：

厚樸（去掉外層粗皮，用薑汁塗抹，炙烤至香味濃鬱，二兩半），甘草（炙烤，一兩半），蒼朮（用米泔水浸泡兩天，颳去樹皮，四兩），陳皮（去掉白色內皮，二兩半），人參（一兩），茯苓（一兩）。

上六味為末，每服一錢，水一盞，入生薑棗子同煎七分，去滓溫服，空心服之，或杵細末，蜜為丸如梧桐子大。每服十丸，鹽湯嚼下，空心服，治氣利膈，進食平胃，丸也，如做湯，入鹽點服，亦曰白朮湯，此藥本無人參茯苓二味，好事君子加之。

白話文：

將以上六種中藥研磨成細末，每次取一錢藥粉，加一杯水，放入生薑和大棗一起煮至七分熟，過濾後趁溫熱服用，空腹服用。或將藥粉研磨成更細的粉末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用十粒藥丸，用鹽湯送服，空腹服用。此方可治療氣滯、胸膈滿悶、食慾不振、胃氣不和等症狀，也可製成湯劑服用，加入鹽調味後服用，也稱為白朮湯。這種藥方原配方中沒有人蔘和茯苓，是後人加上去的。

5. 丁沉丸

治脾胃一切氣不和，吐逆不思飲食，霍亂不止，心腹刺痛，膨悶，胸膈噎塞，久積虛氣，傷酒痰逆，婦人血氣，及月候不調，理中。

白話文：

用於治療脾胃各種氣不和順，嘔吐反胃不想吃飯，霍亂不止，腹中絞痛，膨脹悶脹，胸膈阻塞，積累很多虛弱之氣，因飲酒所傷而造成的痰氣倒流，婦女血氣，以及月經不調的疾病。

丁香，沉香，木香，檳榔，白豆蔻，雲南根（各半兩），肉豆蔻（去皮），甘草（炙），青皮（去白，各半兩），人參，茯苓（各二兩），白朮（四兩），官桂（一分），丁香皮（半兩），訶子（一兩，去核），麝香（一錢，研），元參（一兩半），柳桂（一分），乾薑（一分，炮），金釵石斛（一兩）

白話文：

丁香、沉香、木香、檳榔、白豆蔻、雲南根（各15克），肉豆蔻（去皮）、甘草（炙）、青皮（去白，各15克），人參、茯苓（各60克），白朮（120克），官桂（3克），丁香皮（15克），訶子（30克，去核），麝香（3克，研磨），元參（45克），柳桂（3克），乾薑（3克，炮製），金釵石斛（30克）

上二十味，同為細末，續入麝香，和勻，煉蜜為丸，如酸棗大。每服半丸或一丸，爛嚼，炒生薑橘皮鹽湯下，溫酒亦可。婦人炒生薑橘皮，醋湯下。

白話文：

上述二十種藥材，磨成細末，再加入麝香，充分混合均勻，煉製成蜜丸，每顆大小如酸棗。每次服用半顆或一顆，細細咀嚼，用薑、橘皮、鹽沖泡的熱湯送服，溫酒送服也可以。婦女可以用薑、橘皮、醋沖泡的熱湯送服。