王袞

《博濟方》~ 卷二 (8)

1. 救生丹

治遠年日近肺氣喘急，坐臥不能。總錄，用作鉛丹。

雞內金（三七枚，雞肫內黃皮是也，旋取去，卻穀食，淨洗陰乾，每夜露七宿），甜葶藶（半兩，洗焙），黑牽牛子（半兩，用瓦上爆，令下焦），砒信（一分，另研細，每夜露七宿，至晚收於床下），半夏（一分，洗淨，焙浸一宿，換水七遍，生用），黃丹（半兩，亦如砒信制。）

白話文：

雞內金（取雞肫（雞內胃）內黃皮，旋即取出，把不乾淨的食物去掉，清洗乾淨並陰乾。每晚收集七粒，收藏好）：

甜葶藶（半兩，洗過並焙乾）

黑牽牛子（半兩，用瓦片爆炒，直到它變成焦黃色）

砒信（一分，另研磨成細末，每晚收集七粒，直到晚上就收在牀下）

半夏（一分，洗淨，焙浸一宿，換水七遍，生用）

黃丹（半兩，也像砒信那樣製作）

上六味為細末，煮青州棗大者，十二枚，去皮核，搗和為丸，如干，即入淡醋少許，丸如綠豆大，以硃砂為衣，食後臨臥，溫蔥茶下七丸，甚者十丸，不過三五服立效，須忌大冷大熱，毒食等。

白話文：

將以上六味藥材磨成細末。煮熟十二個青州棗，去皮核，搗碎和藥末拌勻，做成丸子。如果丸子太乾，就加一點淡醋來潤滑。丸子搓成綠豆大小，表面裹上一層硃砂。在飯後睡覺前，用溫過的蔥茶送服七丸，如果嚴重的話就吃十丸，連續服用三到五次，就會有明顯的效果。服用期間要注意忌口，不要吃大冷、大熱和有毒的食物。

2. 杏仁丸

治肺氣喘急者，由肺乘於風邪，則肺脹，脹則肺不利，經絡澀，氣道不宣，則上氣逆喘或息鳴。

馬兜鈴，杏仁（去皮尖），蟬蛻（各半兩，為末），砒霜（一分）

白話文：

1. 馬兜鈴：馬兜鈴科多年生藤本植物，其根莖入藥，具有祛風除濕、活血通絡、止痛消腫的作用。

2. 杏仁：薔薇科植物杏的種子，其仁入藥，具有潤肺止咳、平喘化痰、清熱解毒的作用。

3. 蟬蛻：蟬科昆蟲蟬的蛻殼，其入藥，具有清熱利尿、退熱鎮驚、明目退翳的作用。

4. 砒霜：三氧化二砷，有毒，入藥，具有殺蟲、解毒、止痛的作用。

上述四味藥物合用，具有祛風除濕、活血通絡、止痛消腫、潤肺止咳、平喘化痰、清熱解毒、殺蟲、解毒、止痛的作用。可用於治療風濕性關節炎、咳嗽、哮喘、肺炎、肺結核、瘡癤腫痛等疾病。

上為細末，煮棗二十枚，去皮核，和藥末為丸，如梧桐子大。空心薄荷湯下二丸，妙。

白話文：

將藥物研磨成細粉狀，再將二十顆大棗煮熟，去皮去核，將藥粉加入大棗泥中搓成小圓丸，大小如梧桐子一般。空腹時，以薄荷湯送服兩丸，效果很好。

3. 紫蘇膏

治肺痿勞嗽喘促，涕唾稠黏，咽膈不利。

生地黃（三兩），生薑（二兩，與地黃相和研，布絞取汁），生天門冬（半斤），生麥冬（一斤），杏仁（三兩，生研入），紫蘇子（二兩，炒研），生牛蒡（四兩），生元參（一斤）

白話文：

生地黃（120克），生薑（120克，與生地黃一起研磨，用布絞取汁液），生天門冬（300克），生麥冬（600克），杏仁（120克，生研後加入），紫蘇子（120克，炒研），生牛蒡（240克），生元參（600克）

上八味，洗令淨，銼碎同研，令如泥，蘇子杏仁投於地黃汁內，更以細物濾，絞汁去滓，於銀石器內盛，用煉蜜五兩半，真酥二兩，安於炊飯甑上，蒸一飯久，於淨器內收，不以時候，抄一小匙，咽之，如久服大益心肺，滑潤肌膚，補助營衛，忌生冷豬肉。

白話文：

上八味中藥，洗淨後切碎研磨成泥，將蘇子和杏仁放入地黃汁內，再用細網過濾，絞出汁液去除渣滓，盛放在銀器或石器中。加入煉蜜五兩半、真酥二兩，放在蒸飯的鍋子上，蒸一鍋飯的時間，取出後放入乾淨的容器中存放，不限早晚，每次取一小匙服用。長期服用對心肺有益，可以潤滑肌膚，補益營衛。忌食生冷豬肉。

4. 秦艽散

治肺痿勞，咳嗽不止，時覺寒熱，涕唾稠濁。

秦艽（炙），柴胡（去蘆），貝母（炮），桔梗，麻黃（各一兩），陳皮（一兩，去白），甘草（三分，炙），訶子（一兩半，煨，去核用肉，秤。）

白話文：

秦艽（巴戟天，用火烤）、柴胡（去除外皮）、貝母（用火烤）、桔梗、麻黃（各一兩）、陳皮（兩，去掉果皮白色的部分）、甘草（三分，用火烤）、訶子（一兩半，用火烤，去除核使用果肉，稱重）。

上八味同為末，每服二錢，空心晚食前用小便一盞，烏梅一個，同煎三五沸，溫服。

白話文：

將以上八味藥材研磨成粉末，每次服用二錢，在空腹的晚上飯前，用一杯小便和一個烏梅一起煮沸三到五次，趁溫熱的時候服用。