《博濟方》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 潤肺散
治肺氣壅滯，咳嗽不已。
白話文：
治療肺部氣流阻滯，咳嗽不停。
甜葶藶（一兩，銚子內，紙襯，慢火內炒熱），肉桂（一兩），馬兜鈴（大者二枚，微炒用。）
白話文：
甜葶藶（一兩，用瓷器盛裝，墊上紙，用慢火慢慢加熱炒熱。）
肉桂（一兩）
馬兜鈴（大顆的兩顆，微炒後使用。）
上三味，杵為細末，每服一錢，水一盞，煎至七分，放溫，食後時時呷一口，可自早至午服盡，或臨臥溫水調，一字或半字，亦可。
白話文：
上面三種藥材研磨成細末，每次服用一錢，加一杯水 煎煮至藥液剩下七分時，放溫，飯後時時喝一口，可以從早晨喝到中午喝完，或者在睡覺前用溫水調和，一次喝一字或半字的量也可以。
2. 黃耆散
治肺臟壅塞，咳嗽，涕唾稠黏，咽喉不利。
白話文：
治療肺部阻塞，咳嗽，痰液濃稠，咽喉不順。
黃耆（去蘆，蒸出擘破，於槐砧上碎銼一兩），山梔子（一兩，如雀腦者，去皮，以甘草水浸一宿，焙用），茯苓赤者（以水中澄去浮者，炒用，一兩），秦艽（一兩，須是於腳下左交裂者為秦，以布拭卻毛），柴胡（一兩，去蘆以布拭去土淨，銼勿犯鐵器），地骨皮（半兩），川升麻（半兩），甘草（半兩，炙），黃芩（一兩），人參（一兩。）
上十味，同杵為末，以瓷器內盛貯，每服三錢，水一盞同煎，至六分，去滓，溫服，食後服之。
白話文：
-
黃耆（去除根莖，蒸熟後剝開，在槐木砧板上細切一兩）。
-
山梔子（一兩，要雀腦形狀的，去皮，用甘草水浸一晚，焙乾後使用）。
-
茯苓赤者（用水中澄去浮在地面上的，炒用，一兩）。
-
秦艽（一兩，須是生長在山腳下左邊交錯裂開的，用布擦去毛）。
-
柴胡（一兩，去除根莖，用布擦去泥土，切勿使用鐵器）。
-
地骨皮（半兩）。
-
川升麻（半兩）。
-
甘草（半兩，炙用）。
-
黃芩（一兩）。
-
人參（一兩）。
3. 蛤蚧散
治患肺痿，咳嗽，即肺壅嗽。
白話文：
治療肺痿，咳嗽，也就是肺部壅塞引起的咳嗽。
蛤蚧（一對，新好者，用湯洗十遍，慢火內炙令香，研細末），人參，茯苓，知母，貝母（去心，煨過，湯洗），桑白皮（以上各二兩），甘草（五兩，炙），大杏仁（六兩，湯洗，去皮尖，爛煮令香，取出研。）
白話文：
蛤蚧（一對，新鮮的，用湯洗十遍，用慢火烘烤至有香味，研磨成細末），人參，茯苓，知母，貝母（去除中心，烘烤過，用湯洗），桑白皮（以上各二兩），甘草（五兩，烘烤），大杏仁（六兩，用湯洗，去除皮尖，煮爛至有香味，取出研磨）。
上八味同為細末，入杏仁，拌勻，卻粗羅，再篩研細為妙。每服半錢，入生薑二片，酥少許，水八分，沸熱服，如以湯點，頻服亦妙。
白話文：
將以上八味藥材研磨成細末，加入杏仁粉，均勻混合，再過篩細磨一遍，效果更佳。每次服用半錢，加入生薑兩片、少許酥油、八分水，煮沸後熱服；也可以用湯劑服用，頻繁服用也有療效。
4. 鵝梨煎丸
治脾肺風攻，皮膚成瘡癬㿋癢，大化痰涎，解壅熱。
白話文：
治療脾肺受風邪侵襲，導致皮膚生癬癢和瘡癤，能大量化解痰液，消除壅塞和熱毒。
鵝梨（十個，大者，去皮核），薄荷（一斤），皂莢（十挺，肥大不蛀者，以上三味，於酸漿水中，揉取自然汁，濾去滓），杏仁（四兩，去皮尖，爛研，將杏仁膏，並前自然汁，同於銀石器內，慢火熬成膏後，另入藥末），防風（去蘆），白蒺藜（微炒，去刺），天麻（炙令通黃色，各二兩），威靈仙（一兩，去泥），甘草（炙，一兩）
白話文：
鵝梨(十個，大的，去皮核)，薄荷(一斤)，皁莢(十個，肥大無蟲蛀的，以上三種成分在酸漿水中揉搓，取自然汁，濾去渣滓)，杏仁(四兩，去皮尖，研成細粉，將杏仁膏與前面的自然汁一起放入銀石器皿中，用小火熬成膏狀後，再加入藥末)，防風(去蘆葦)，白蒺藜(微炒，去刺)，天麻(炙烤至通黃色，各二兩)，威靈仙(一兩，去泥土)，甘草(炙烤，一兩)
上六味，杵羅為細末，入前膏內溲和為丸，如梧桐子大。每服食後，用溫漿水下十五丸至二十丸，臨臥時再服。
白話文：
把「六味」研磨成細末，放入前面做好的藥膏內攪拌和勻，做成梧桐子大小的丸劑。每次服藥後，用溫熱的米湯送服十五到二十丸，臨睡前再服用一次。