王袞

《博濟方》~ 卷二 (6)

1. 神妙沉香丸

消化滯氣，調順三焦，空胸膈，理脾元，大能化酒食毒。

丁香（一分），沉香（一分），乳香（一錢半），阿魏（少許），肉桂（半兩，去粗皮），舶上茴香（半兩，炒），檳榔（二枚，冬加二枚），肉豆蔻（二枚，夏加二枚），蓽茇（半兩），巴豆（十五個，去皮心，不出油，另研。）

白話文：

丁香（一分量），沉香（一分量），乳香（一錢半量），阿魏（少量），肉桂（半兩量，去掉粗糙的外皮），進口茴香（半兩量，炒過），檳榔（二枚，冬天再加二枚），肉豆蔻（二枚，夏天再加二枚），蓽茇（半兩量），巴豆（十五枚，去皮去心，不流油，另研磨。）

上為細末，研入巴豆阿魏令勻，煮白米飯，為丸如綠豆大。每服五丸，生薑湯下。如胸膈氣不和，及元臟冷氣上攻，迷悶，加至十丸，溫酒下。常服，茶湯任下，要微動，以意加服之。

白話文：

用細末入巴豆阿魏後混合煮白米飯，做成綠豆大小的藥丸。每次服用五丸，用薑湯送服。如果胸膈氣血不和，以及元臟冷氣攻上，導致頭昏腦脹，可以增加到十丸，用溫酒送服。服用中藥時，可以用茶湯送服，要使藥物微微移動，按照自己的情況增減服藥量。

2. 橘香散

調順三焦，平和胃氣，順氣。

白朮（四兩，米泔浸一宿，洗淨），陳皮（二兩，去白），茯苓（二兩，去皮），甘草（二兩，炙），附子（一兩，炮），乾薑（半兩，炮。）

白話文：

白術（四兩，用米湯浸泡一整晚，洗淨），陳皮（二兩，去白色部分），茯苓（二兩，去皮），甘草（二兩，炙烤過），附子（一兩，炮製過），乾薑（半兩，炮製過）。

上為末，每服二錢，水一中盞，姜二片，棗一枚，同煎至七分，溫服，如覺傷寒，入荊芥煎服。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，加入一杯水、兩片姜和一粒紅棗，一起煎煮至只剩下七分之一的量，溫熱服用。如果感覺是傷寒，改用荊芥煎劑服用。

3. 茯神丸

治心肺壅熱，口苦舌乾，涕唾稠黏，胸膈煩悶，不思飲食，肢體倦怠，或發煩熱，狀似骨蒸。

茯神（二兩，去皮木），柴胡（一兩半，去苗），黃耆（一兩半），生乾地黃（二兩），桔梗，鱉甲（二兩，醋炙黃色），人參，白前（各一兩），枳殼（一兩半，炙去白），赤芍藥（一兩半）

白話文：

*茯神（兩百克，去皮切成薄片）

*柴胡（一百五十克，除去雜質） *黃耆（一百五十克） *生乾地黃（兩百克） *桔梗 *鱉甲（兩百克，用醋炙成黃色） *人參 *白前（各一百克） *枳殼（一百五十克，炙後去除白色部分） *赤芍藥（一百五十克）

上十味，杵為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每食後，生薑湯下十丸，臨時更加減服。

白話文：

以上十味藥材，搗碎成細末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次吃飯後，用生薑湯送服十丸，並根據實際情況適當增減服用量。

4. 金花散

治心肺積熱，咽喉不利，口舌生瘡，心胸煩悶，痰涎並多。

綠豆粉（四兩），雄黃（三分），甘草（末七錢），朴硝（五錢），甜硝（五錢），白豆蔻（半兩），生腦子（半錢），麝香（半錢）

白話文：

綠豆粉（120克），雄黃（1克），甘草（末 21克），朴硝（15克），甜硝（15克），白豆蔻（15克），生腦子（1.5克），麝香（1.5克）。

上八味，杵為末，旋滴生蜜少許，研令勻，入瓷器內收貯，每服半錢，用薄荷水調下，小兒驚亦宜服之。

白話文：

將上述八味藥材搗成細末，然後滴入少量生蜂蜜，研磨至均勻，放入瓷器中收存。每次服用半錢，用薄荷水調服。小兒驚悸也可以服用。