《博濟方》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 麥門冬散
治三焦不利，心肺多壅，痰涎並積，口舌乾燥，咽嗌腫疼，肌體黃瘁，氣血不調。
白話文：
治療三焦運作不順，心肺常常阻塞，痰液積聚，口舌乾燥，咽喉腫痛，身體皮膚黃而憔悴，氣血不調和。
麥門冬（去心，半兩），桔梗，半夏（各一分），貝母，升麻（各半兩），蔓荊子（一分），甘草（半兩），前胡，防風，款冬花，桑白皮（各半兩），杏仁（一分），白朮（一分），五味子（一分，用新者），赤芍藥（半兩），菊花（一分）
白話文：
-
麥門冬（去心，一錢）
-
桔梗，半夏（各二錢）
-
貝母，升麻（各一錢）
-
蔓荊子（二錢）
-
甘草（一錢）
-
前胡，防風，款冬花，桑白皮（各一錢）
-
杏仁（二錢）
-
白朮（二錢）
-
五味子（二錢，要用新的）
-
赤芍藥（一錢）
-
菊花（二錢）
上十六味，各洗擇令淨，焙，杵，羅為末，食後夜臥，各進一服，每服二錢，水七分盞，生薑一片，同煎，至三分，去滓，溫服，大益心肺。
白話文：
以上十六味藥，分別洗淨，烘乾，搗成細末，在飯後睡覺前，每次服用一劑，每劑二錢，水七分滿一茶杯，加一片生薑，一起煎煮，至三分之一時，去渣，溫熱服用。服用此方，能對心肺有很大益處。
2. 牛黃甘露丸
治三焦渴疾，飲水無度，舌上皴裂，肌肉黃瘦，精神減退，小便多，腹脅脹。
白話文：
治療三焦引起的口渴病，患者過度飲水，舌頭乾裂，肌肉變黃且消瘦，精神不振，小便頻多，腹部及兩側脹滿。
硃砂（一兩，成塊者），牛黃（一分），鐵粉（半兩），犀角（半兩，銼），丁香（半兩），胡桐淚（半兩），葳蕤（半兩），麝香（一分），銀箔（五十片），地龍（半兩），檳榔，牡蠣，苦參，石膏，錫蘭紙，甘草（炙），白楄豆（各半兩，慢火炒），鉛白霜（半兩），麥門冬（半兩，去心），知母（半兩），宣連（一兩），金箔（一百五十片），生栝蔞根（一兩，杵研細。）
白話文：
硃砂（一兩，完整的一塊），牛黃（一分），鐵粉（半兩），犀角（半兩，切成碎末），丁香（半兩），胡桐淚（半兩），葳蕤（半兩），麝香（一分），銀箔（五十片），地龍（半兩），檳榔，牡蠣，苦參，石膏，錫蘭紙，甘草（炙），白楄豆（各半兩，用小火炒），鉛白霜（半兩），麥門冬（半兩，去掉中間的核心），知母（半兩），宣連（一兩），金箔（一百五十片），生冬瓜根（一兩，磨成粉末）。
上二十三味，除栝蔞根，另杵同為細末，煉蜜和，臨和時即入金箔，及生栝蔞根，一處和勻，為丸如豌豆大。空心，金箔三片，銀箔三片，碎研，米飲下十丸，漸加至二十丸，飯後臨臥各一服，日近輕者，當日止，重者三日止，十日後，只空心一服，夜後一服，用金銀箔各一片，一月日外只用溫漿水下五十丸其藥合二月至九月，即用生栝蔞根，九月後只用煉蜜和為丸亦得，忌鹹酸炙爆魚酒等。
白話文：
上面二十三種藥材，剔除栝蔞根，其他藥材研成細末，與煉蜜和在一起。在服藥時加入金箔，以及生栝蔞根，混合均勻，做成豌豆大小的藥丸。空腹時服用，金箔三片，銀箔三片，研成碎末，用米湯送服藥丸十粒，逐漸增加到二十粒，飯後和睡覺前各服用一次，每天症狀較輕者，當天即可停止服用，症狀嚴重者，三天後停止服用。十天後，只在空腹時服用一次，睡覺後服用一次，每次服用金箔和銀箔各一片。一個月後，只用溫熱的米湯送服藥丸五十粒。此藥在二月到九月期間服用，就要用生栝蔞根。九月之後，只用煉蜜把藥材和在一起做成藥丸也可以。服用藥期間，忌食鹹酸、炙烤、爆炒的魚、酒等食物。
3. 利膈丸
治三焦不順，胸膈壅塞，頭昏目眩，涕唾痰涎，精神不爽。
牽牛子（四兩，一半生，一半熟），不蛀皂角（塗酥，炙令香熟用，二兩。）
白話文：
治療三焦不順，胸膈堵塞，頭暈眼花，流鼻涕吐痰，精神不佳。
用牽牛子四兩，其中一半生用，一半炒熟；無蟲蛀的皂角兩兩，塗上酥油後烤至香熟使用。
上二味為末，以生薑自然汁煮糊，為丸如梧桐子大。每服二十丸，荊芥薑湯下。
白話文：
把上述的兩味中藥研磨成粉末，用新鮮生薑榨取的汁液煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用20粒，用荊芥和生薑煎煮的湯藥送服。