《博濟方》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 硇砂丸
治男子元臟虛憊積冷（聖濟總錄名骨煎丸，治腎臟虛冷不思飲食，倦怠，無巴戟，有白朮），羊脛骨（一條，去淨肉，用硇砂二兩，醋二升同煎，旋煎旋蘸，骨炙焦黃，以醋盡為度，焙乾），木香，白檳榔，官桂（去皮），人參，牛膝，茯苓，郁李仁，附子炮，巴戟（去心），薯蕷，丁香，沉香，蓯蓉（以上各一兩），石斛（半兩），阿魏（半兩，用面三兩，先將醋化，溲作餅子，炙黃。）
白話文：
治療男性元臟虛弱寒冷（聖濟總錄名骨煎丸，治療腎臟虛冷、不想吃東西、疲倦，沒有巴戟，有白朮），羊小腿骨（一條，去掉肉，用硇砂二兩，醋二升一起煎，邊煎邊蘸，骨頭烤焦黃色，以醋用盡為度，焙乾），木香、白檳榔、桂皮（去皮）、人參、牛膝、茯苓、郁李仁、附子炮製，巴戟（去心）、山藥、丁香、沉香、蓯蓉（以上各一兩），石斛（半兩），阿魏（半兩，用麵粉三兩，先用醋化開，做成餅子，烤黃。）
上十六味，並杵羅為末，用酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每日空心，鹽酒或鹽湯，下二十丸。
白話文：
以上十六種中藥材，一起搗碎成粉末，用酒煮糊後製成丸劑，每個丸劑的大小如同梧桐樹果實的大小。每天空腹時，用鹽酒或鹽湯吞服20粒。
2. 麻仁丸
治三焦不和，臟腑虛冷，胸膈疰悶，大便秘澀。
白話文：
治療三焦不調和，臟腑虛弱虛冷，胸部和膈膜部位感到悶堵，以及大便乾結不通。
麻仁（四兩，先以溫水浴，懸在井中五日，令生芽，日曬，退皮取仁），大黃（四兩，二兩蒸熟，二兩生用），白檳榔（一兩，半煨，半生），山茱萸（一兩半），薯蕷（一兩半），官桂（去皮，一兩半），車前子，枳殼麩（炒），防風（各一兩半），羌活（一兩半），木香（二兩），菟絲子（一兩半，酒浸一宿後，炒黃），郁李仁（四兩）
白話文：
- 麻仁（160克）：先用溫水浸泡，然後懸掛在井中五天，使其發芽，然後曬乾，剝去外皮，取仁。
- 大黃（160克）：分成兩份，一份蒸熟（80克），另一份生用（80克）。
- 白檳榔（40克）：一半烘烤，一半生用。
- 山茱萸（60克）。
- 薯蕷（60克）。
- 官桂（去皮，60克）。
- 車前子（60克）。
- 枳殼麩（炒，60克）。
- 防風（60克）。
- 羌活（60克）。
- 木香（80克）。
- 菟絲子（60克）：浸泡在酒中一夜後，炒至金黃色。
- 郁李仁（160克）。
白話文：
大黃160克，分成兩份，一份蒸熟，80克，另一份生用，80克。白檳榔40克，一半烘烤，一半生用。山茱萸60克。薯蕷60克。官桂去皮，60克。車前子60克。枳殼麩炒過，60克。防風60克。羌活60克。木香80克。菟絲子60克，浸泡在酒中一夜後，炒至金黃色。郁李仁160克。
上十三味，同為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十五丸，至二十丸，臨臥溫水下。
白話文：
將以上十三味藥材磨成細末，與蜂蜜混合製成丸劑，丸子大小如梧桐子。每次服用 15 至 20 顆，睡前以溫水送服。
3. 三焦散
治三焦不和，營衛不調，肢體煩倦，頭目昏疼，飲食無味，多困少力，寒熱痰壅，頭旋。
白話文：
治療三焦不協調，氣血運行不順，身體四肢感到疲倦，頭腦昏沈疼痛，吃東西沒有味道，常常感到困倦乏力，有時寒熱交加並伴有痰多，以及頭暈的症狀。
前胡，柴胡（各去苗），桔梗，羌活，獨活，人參，枳殼（麩炒），鱉甲（去裙襴醋浸，炙黃，各一兩），旋覆花（兩半），甘草（半兩炙），石膏（一分，如頭疼，旋入。）
白話文：
前胡、柴胡（去掉末端尖的部分）、桔梗、羌活、獨活、人參、枳殼（用麩子炒過）、鱉甲（去掉甲裙邊，用醋浸泡，烤到發黃，各一兩）、旋覆花（分為兩半）、甘草（半兩，烤過）、石膏（一分，如果頭痛，再加入）
上十一味為細末，每服一錢半，至二錢，水一盞，煎至七分，溫服。解傷寒發汗，入麻黃一兩，去節，同杵為末。如上焦多壅熱，入地骨皮一兩半。
白話文：
將十一味藥材研成細末，每次服用一錢半到二錢，加入一杯水煎煮至七分水量，溫熱服用。如要治療傷寒發汗，加入一兩去節麻黃，一同研成細末。若上焦壅熱較多，加入一兩半地骨皮。